Parallel PHP 2:25

---

BSB § But I thought it necessary to send back to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, and fellow soldier, who is also your messenger and minister to my needs.

BLB Now I esteemed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow worker and fellow soldier, and your messenger and minister to my need,

AICNT But I thought it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, and fellow soldier, who is also your messenger and minister to my need,

OEB Still I think it necessary to send Epaphroditus to you now, for he is my dear friend, fellow worker, and fellow soldier, and he was also your messenger to help me in my need.

WEB But I thought it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, fellow soldier, and your apostle and servant of my need,

WMB But I thought it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, fellow soldier, and your emissary and servant of my need,

NET But for now I have considered it necessary to send Epaphroditus to you. For he is my brother, coworker and fellow soldier, and your messenger and minister to me in my need.

LSV And I thought [it] necessary to send to you Epaphroditus—my brother and fellow-workman and fellow-soldier, and your apostle and servant to my need,

FBV But I thought it was important to send Epaphroditus to you. He's a brother to me, a co-worker and fellow-soldier. He's the one you sent to look after me,

TCNT But for now I thought it necessary to send back to you Epaphroditus—my brother, fellow worker, and fellow soldier, who is also your messenger and minister to my need.

T4T I have concluded that it is really necessary that I send Epaphroditus back to you. He is a fellow believer and my fellow worker, and he endures difficulties together with me [MET], just like soldiers endure difficulties together. You sent him to me in order that he might help me when I was needy [EUP].

LEB But I considered it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow worker and fellow soldier, but your messenger and servant of my need,

BBE But it seemed to me necessary to send to you Epaphroditus, my brother, who has taken part with me in the work and in the fight, and your servant, sent by you for help in my need;

MOF No MOF PHP book available

ASV But I counted it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow-worker and fellow-soldier, and your messenger and minister to my need;

DRA But I have thought it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow labourer, and fellow soldier, but your apostle, and he that hath ministered to my wants.

YLT And I thought [it] necessary Epaphroditus — my brother, and fellow-workman, and fellow-soldier, and your apostle and servant to my need — to send unto you,

DBY but I have thought it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow-workman and fellow-soldier, but your messenger and minister to my need,

RV But I counted it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow-worker and fellow-soldier, and your messenger and minister to my need;

WBS But I counted it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow-worker and fellow-soldier, and your messenger and minister to my need;

KJB Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.

BB But I supposed it necessarie to sende to you Epaphroditus, my brother and companion in labour, & felowe souldier, but your Apostle, and the minister of my neede.
  (But I supposed it necessarie to send to you Epaphroditus, my brother and companion in labour, and fellow souldier, but your Apostle, and the minister of my neede.)

GNV But I supposed it necessarie to sende my brother Epaphroditus vnto you, my companion in labour, and fellowe souldier, euen your messenger, and he that ministred vnto me such things as I wanted.
  (But I supposed it necessarie to send my brother Epaphroditus unto you, my companion in labour, and fellowe souldier, even your messenger, and he that ministered unto me such things as I wanted.)

CB Neuertheles I thoughte it necessary to sende vnto you the brother Ephraditus, which is my companyon in laboure and felowe soudyer, and youre Apostell, and my mynister at my nede,
  (Nevertheless I thoughte it necessary to send unto you the brother Ephraditus, which is my companyon in laboure and fellow soudyer, and your(pl) Apostell, and my minister at my nede,)

TNT I supposed it necessary to sende brother Epaphroditus vnto you my companion in laboure and felowe soudier youre Apostel and my minister at my nedes.
  (I supposed it necessary to send brother Epaphroditus unto you my companion in laboure and fellow soudier your(pl) Apostel and my minister at my needs.)

WYC And Y gesside it nedeful to sende to you Epafrodite, my brother and euene worchere, and myn euene knyyt, but youre apostle, and the mynystre of my nede.
  (And I gesside it needful to send to you Epafrodite, my brother and euene worchere, and mine euene knyyt, but your(pl) apostle, and the mynystre of my nede.)

LUT Ich hab‘s aber für nötig angesehen, den Bruder Epaphroditus zu euch zu senden, der mein Gehilfe und Mitstreiter und euer Apostel und meiner Notdurft Diener ist,
  (I hab‘s but for nötig angesehen, the brother Epaphroditus to you to senden, the my Gehilfe and Mitstreiter and euer Apostel and my Notdurft Diener is,)

CLV Necessarium autem existimavi Epaphroditum fratrem, et cooperatorem, et commilitonem meum, vestrum autem apostolum, et ministrum necessitatis meæ, mittere ad vos:
  (Necessarium however existimavi Epaphroditum brother, and cooperatorem, and commilitonem mine, of_you however apostolum, and ministrum necessitatis meæ, mittere to vos:)

UGNT ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην, Ἐπαφρόδιτον, τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συνστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς,
  (anagkaion de haʸgaʸsamaʸn, Epafroditon, ton adelfon kai sunergon kai sunstratiōtaʸn mou, humōn de apostolon kai leitourgon taʸs ⱪreias mou, pempsai pros humas,)

SBL-GNT Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς,
  (Anagkaion de haʸgaʸsamaʸn Epafroditon ton adelfon kai sunergon kai sustratiōtaʸn mou, humōn de apostolon kai leitourgon taʸs ⱪreias mou, pempsai pros humas,)

TC-GNT Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον, καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς·
  (Anagkaion de haʸgaʸsamaʸn Epafroditon ton adelfon kai sunergon kai sustratiōtaʸn mou, humōn de apostolon, kai leitourgon taʸs ⱪreias mou, pempsai pros humas;)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).