PHP 2:29 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Therefore, welcome him in the Lord with all joy, and hold in honor the ones such as him,

UST Receive Epaphroditus joyfully as a fellow believer, and honor other believers who are like him.

BSB Welcome him in the Lord with great joy, and honor men like him,

BLB Therefore, receive him in the Lord with all joy, and hold such in honor,

AICNT Receive him then in the Lord with all joy, and hold such people in honor,

OEB Give him, then, the heartiest of Christian welcomes, and hold such people in great honour.

WEB Receive him therefore in the Lord with all joy, and hold such people in honor,

NET So welcome him in the Lord with great joy, and honor people like him,

LSV receive him, therefore, in the LORD, with all joy, and hold such in honor,

FBV So welcome him with much happiness in the Lord—honor people like him,

TCNT So receive him in the Lord with all joy, and honor men like him,

T4T 29-30 29-30Welcome him very joyfully just like believers in our Lord Jesus should welcome one another. While he was working for Christ, he was helping me in place of you because you were far away. He knew that he might die as a result of helping me, and truly he nearly did die. So honor him, and honor all those who are like him.

LEB Therefore welcome him in the Lord with all joy, and consider such people highly honored,

BBE So take him to your hearts in the Lord with all joy, and give honour to such as he is:

MOF No MOF PHP book available

ASV Receive him therefore in the Lord with all joy; and hold such in honor:

DRA Receive him therefore with all joy in the Lord; and treat with honour such as he is.

YLT receive him, therefore, in the Lord, with all joy, and hold such in honour,

DBY Receive him therefore in [the] Lord with all joy, and hold such in honour;

RV Receive him therefore in the Lord with all joy; and hold such in honour:

WBS Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:

KJB Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:

BB Receaue hym therfore in the Lorde with all gladnes, & make much of such:
(Receaue him therefore in the Lord with all gladnes, and make much of such:)

GNV Receiue him therefore in the Lord with all gladnesse, and make much of such:

CB Receaue him therfore in the LORDE with all gladnes, and make moch of soche:
(Receaue him therefore in the LORD with all gladnes, and make much of soche:)

TNT Receave him therfore in the lorde with all gladnes and make moche of soche:
(Receave him therefore in the lord with all gladnes and make much of soche: )

WYC Therfor resseyue ye hym with al ioye in the Lord, and haue ye suche with al onour.
(Therefore receive ye/you_all him with all joy in the Lord, and have ye/you_all such with all honour.)

LUT So nehmet ihn nun auf in dem HErrn mit allen Freuden und habt solche in Ehren.
(So nehmet him/it now on in to_him HErrn with all Freuden and have solche in Ehren.)

CLV Excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino, et ejusmodi cum honore habetote;
(Excipite therefore him when/with all gaudio in Domino, and hismodi when/with honore habetote; )

UGNT προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν Κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς, καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε,
(prosdeⱪesthe oun auton en Kuriōi meta pasaʸs ⱪaras, kai tous toioutous entimous eⱪete,)

SBL-GNT προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς, καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε,
(prosdeⱪesthe oun auton en kuriōi meta pasaʸs ⱪaras, kai tous toioutous entimous eⱪete, )

TC-GNT Προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν Κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς, καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε·
(Prosdeⱪesthe oun auton en Kuriōi meta pasaʸs ⱪaras, kai tous toioutous entimous eⱪete; )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / yousingular

προσδέχεσθε & αὐτὸν

/be/_accepting & him

The word welcome is a command or instruction in plural form to all of the Philippian Christians. Use the most natural form in your language to give direction to a group of people. Alternate translation: “I exhort all of you to welcome him” or “all of you receive him”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐν Κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς

in /the/_Lord with all joy

If your language does not use an abstract noun for the idea of joy, you can express the idea behind the abstract noun joy with an adverb such as “joyfully,” as the UST does, or you can use a verbal form of this word such as “rejoicing.” Alternate translation: “Therefore, welcome him in the Lord with rejoicing”

Note 3 topic: figures-of-speech / yousingular

ἐντίμους ἔχετε

honored_‹ones› /be/_having

The phrase hold in honor is a command or instruction to all of the Philippian Christians. Use the most natural form in your language to give direction to a group of people. Alternate translation: “I exhort each of you to hold in honor” or “each of you honor” or “all of you honor”

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐντίμους ἔχετε

honored_‹ones› /be/_having

If your language does not use an abstract noun for the idea of honor, you can express the idea behind the abstract noun honor with a verbal form of honor as the UST does, or in some other way.

Parallel PHP 2:29