Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Php 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) I’m hoping in the master Yeshua to be able to send Timothy to you all soon, so that I can be encouraged when I learn what you’re all up to,
OET-LV But I_am_hoping in the_master Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), Timotheos quickly to_send to_you_all, in_order_that also_I may_be_encouraging, having_known the things concerning you_all.
SR-GNT Ἐλπίζω δὲ ἐν ˚Κυρίῳ ˚Ἰησοῦ, Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν, ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ, γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν. ‡
(Elpizō de en ˚Kuriōi ˚Yaʸsou, Timotheon taⱪeōs pempsai humin, hina kagō eupsuⱪō, gnous ta peri humōn.)
Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon so that I also might be encouraged, having come to know the things concerning you.
UST I am hoping that the Lord Jesus will soon allow me to be able to send Timothy to visit you. I want this visit to happen because I hope he can encourage me when he returns with news of you.
BSB § Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I learn how you are doing.
BLB But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be encouraged, having known the things concerning you.
AICNT I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, so that I also may be encouraged when I learn of your situation.
OEB I hope, however, as one who trusts in the Lord Jesus, to send Timothy to you before long, so that I may myself be cheered by receiving news of you.
WEB But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered up when I know how you are doing.
WMB But I hope in the Lord Yeshua to send Timothy to you soon, that I also may be cheered up when I know how you are doing.
NET Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, so that I too may be encouraged by hearing news about you.
LSV And I hope, in the Lord Jesus, to send Timotheus to you quickly, that I also may be of good spirit, having known the things concerning you,
FBV I'm hoping, if that's what the Lord Jesus wants, to send Timothy to you soon. It will cheer me up once I know how you're doing.
TCNT I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon so that I too may be encouraged when I receive news about you.
T4T My relationship with the Lord Jesus leads me to confidently expect that he will enable me to send Timothy to you soon, in order that his telling you the news about me will encourage you. But I also expect that his returning to me and telling me the news about you will encourage me.
LEB But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, so that I also may be encouraged when I[fn] knowyour circumstances[fn].
?:? *Here “when” is supplied as a component of the participle (“know”) which is understood as temporal
?:? Literally “the things concerning you”
BBE But I am hoping in the Lord Jesus to send Timothy to you before long, so that I may be comforted when I have news of you.
MOF No MOF PHP book available
ASV But I hope in the Lord Jesus to send Timothy shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.
DRA And I hope in the Lord Jesus to send Timothy unto you shortly, that I also may be of good comfort, when I know the things concerning you.
YLT And I hope, in the Lord Jesus, Timotheus to send quickly to you, that I also may be of good spirit, having known the things concerning you,
DBY But I hope in [the] Lord Jesus to send Timotheus to you shortly, that I also may be refreshed, knowing how ye get on.
RV But I hope in the Lord Jesus to send Timothy shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.
WBS But I trust in the Lord Jesus to send Timothy shortly to you, that I also may be of good comfort, when I know your state.
KJB But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.
BB But I trust in the Lorde Iesus, to sende Timotheus shortly vnto you, that I also may be of good comfort, when I knowe your state.
(But I trust in the Lord Yesus/Yeshua, to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.)
GNV And I trust in the Lord Iesus, to sende Timotheus shortly vnto you, that I also may be of good comfort, when I knowe your state.
(And I trust in the Lord Yesus/Yeshua, to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state. )
CB I trust in the LORDE Iesus, to sende Timotheus shortly vnto you, that I also maye be of good comforte, whan I knowe what case ye stonde in.
(I trust in the LORD Yesus/Yeshua, to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comforte, when I know what case ye/you_all stand in.)
TNT I trust in the lorde Iesus for to sende Timotheus shortly vnto you that I also maye be of good comforte when I knowe what case ye stonde in.
(I trust in the lord Yesus/Yeshua for to send Timotheus shortly unto you that I also may be of good comfort when I know what case ye/you_all stand in. )
WYC And Y hope in the Lord Jhesu, that Y schal sende Tymothe soone to you, that Y be of good coumfort, whanne tho thingis ben knowun that ben aboute you.
(And I hope in the Lord Yhesu, that I shall send Tymothe soone to you, that I be of good coumfort, when tho things been known that been about you.)
LUT Ich hoffe aber in dem HErrn JEsu, daß ich Timotheus bald werde zu euch senden, daß ich auch erquicket werde, wenn ich erfahre, wie es um euch stehet.
(I hoffe but in to_him HErrn YEsu, that I Timotheus bald become to you senden, that I also erquicket become, when I erfahre, like it around/by/for you stands.)
CLV Spero autem in Domino Jesu, Timotheum me cito mittere ad vos: ut et ego bono animo sim, cognitis quæ circa vos sunt.
(Spero however in Domino Yesu, Timotheum me cito mittere to vos: as and I bono animo sim, cognitis which circa vos are. )
UGNT ἐλπίζω δὲ ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ, Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν, ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ, γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν.
(elpizō de en Kuriōi Yaʸsou, Timotheon taⱪeōs pempsai humin, hina kagō eupsuⱪō, gnous ta peri humōn.)
SBL-GNT Ἐλπίζω δὲ ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν, ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν.
(Elpizō de en kuriōi Yaʸsou Timotheon taⱪeōs pempsai humin, hina kagō eupsuⱪō gnous ta peri humōn. )
TC-GNT Ἐλπίζω δὲ ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ, Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν, ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ, γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν.
(Elpizō de en Kuriōi Yaʸsou, Timotheon taⱪeōs pempsai humin, hina kagō eupsuⱪō, gnous ta peri humōn. )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).
2:19-24 Paul commends Timothy, whom he hopes to send to the Philippians in the near future. Timothy had accompanied Paul on his first trip to Philippi (see Acts 16:1-3, 12; 17:15; 18:5; cp. Acts 19:22). Timothy stood out as a person whose whole life was sacrificially devoted to what matters to Jesus Christ and to the welfare of his people.
Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns
ἐλπίζω δὲ ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ
˱I˲_/am/_hoping but in /the/_Lord Jesus
If your language does not use an abstract noun for the idea of hope, you can express the idea behind the abstract noun hope with a verb form such as “hoping.”