PRO 13:6 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Righteousness guards the blameless of way,
 ⇔ but wickedness leads a sinful one astray.

UST Acting righteously enables people who act blamelessly to be safe,
⇔ but acting wickedly causes sinful people to do what will destroy them.

BSB  ⇔ Righteousness guards the man of integrity,
⇔ but wickedness undermines the sinner.

OEB Righteousness guards the man of integrity,
⇔ but sin overturns the wicked.

WEB Righteousness guards the way of integrity,
⇔ but wickedness overthrows the sinner.

NET Righteousness guards the one who lives with integrity,
 ⇔ but wickedness overthrows the sinner.

LSV Righteousness keeps him who is perfect in the way,
And wickedness overthrows a sin offering.

FBV Goodness protects those who live right, but sin overcomes the wicked.

T4T  ⇔ The behavior [PRS] of those who always do what is right will protect them,
⇔ but sinful behavior will ruin wicked people.

LEB • but wickedness will overthrow sin.

BBE Righteousness keeps safe him whose way is without error, but evil-doers are overturned by sin.

MOF No MOF PRO book available

JPS Righteousness guardeth him that is upright in the way; but wickedness overthroweth the sinner.

ASV Righteousness guardeth him that is upright in the way;
 ⇔ But wickedness overthroweth the sinner.

DRA Justice keepeth the way of the innocent: but wickedness overthroweth the sinner.

YLT Righteousness keepeth him who is perfect in the way, And wickedness overthroweth a sin offering.

DBY Righteousness preserveth him that is perfect in the way; but wickedness overthroweth the sinner.

RV Righteousness guardeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.

WBS Righteousness keepeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.

KJB Righteousness keepeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.[fn]
(Righteousness keepeth/keeps him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.)

13.6 the sinner: Heb. sin

BB Ryghteousnesse kepeth the innocent in the way: but vngodlinesse doth ouerthrowe the sinner.
(Ryghteousnesse keepeth/keeps the innocent in the way: but ungodlinesse doth ouerthrowe the sinner.)

GNV Righteousnesse preserueth the vpright of life: but wickednes ouerthroweth the sinner.
(Righteousnesse preserveth the upright of life: but wickednes ouerthroweth the sinner. )

CB Righteousnesse kepeth the innocet in the waye, but vngodlynesse shal ouerthrowe the synner.
(Righteousnesse keepeth/keeps the innocet in the way, but ungodlynesse shall ouerthrowe the sinner.)

WYC Riytfulnesse kepith the weie of an innocent man; but wickidnesse disseyueth a synnere.
(Riytfulnesse keepeth/keeps the way of an innocent man; but wickednesse disseyueth a sinnere.)

LUT Die Gerechtigkeit behütet den Unschuldigen; aber das gottlose Wesen bringet einen zu der Sünde.
(The Gerechtigkeit behütet the Unschuldigen; but the gottlose Wesen bringet a to the Sünde.)

CLV Justitia custodit innocentis viam, impietas autem peccatorem supplantat.]
(Yustitia custodit innocentis viam, impietas however peccatorem supplantat.] )

BRN No BRN PRO 13:6 verse available

BrLXX No BrLXX PRO 13:6 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

צְ֭דָקָה & וְ֝⁠רִשְׁעָ֗ה

righteousness & and,wickedness

See how you translated the abstract nouns Righteousness in 1:3 and wickedness in 4:17.

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

תִּצֹּ֣ר תָּם־דָּ֑רֶךְ

guards upright way

Here Solomon refers to people protecting themselves by acting righteously as if Righteousness were a person who guards them. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “enables the blameless of way to be protected” or "protects those who live blamelessly"

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

תָּם־דָּ֑רֶךְ

upright way

See how you translated this phrase in 11:20.

Note 4 topic: figures-of-speech / personification

תְּסַלֵּ֥ף חַטָּֽאת

overthrows sin

Here Solomon refers to people deliberately doing wicked things that will result in their destruction as if wickedness were a person who leads them astray. See how you translated the same use of leads astray in 12:16.

Parallel PRO 13:6