PRO 13:7 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT There is one who pretends to be rich but there is nothing at all;
 ⇔ one who pretends to be poor but has much wealth.

UST Some people act as if they are wealthy while they are actually poor.
⇔ Other people act as if they are poor while they are actually wealthy.

BSB  ⇔ One pretends to be rich, but has nothing;
⇔ another pretends to be poor, yet has great wealth.

OEB Some pretend to be rich, and have nothing at all;
⇔ some pretend to be poor, and are rolling in wealth.

WEB There are some who pretend to be rich, yet have nothing.
⇔ There are some who pretend to be poor, yet have great wealth.

NET There is one who pretends to be rich and yet has nothing;
 ⇔ another pretends to be poor and yet possesses great wealth.

LSV There is [he] who is making himself rich, and has nothing,
Who is making himself poor, and wealth [is] abundant.

FBV Some pretend to be rich, but don't have anything, while others pretend to be poor and are very rich.

T4T  ⇔ Some people who have nothing pretend to be rich,
⇔ but other people who are very rich pretend to be poor.

LEB • [fn] another who pretends to be poor but has wealth.

?:? Literally “there is no”

BBE A man may be acting as if he had wealth, but have nothing; another may seem poor, but have great wealth.

MOF No MOF PRO book available

JPS There is that pretendeth himself rich, yet hath nothing; there is that pretendeth himself poor, yet hath great wealth.

ASV There is that maketh himself rich, yet hath nothing:
 ⇔ There is that maketh himself poor, yet hath great wealth.

DRA One is as it were rich, when he hath nothing: and another is as it were poor, when he hath great riches.

YLT There is who is making himself rich, and hath nothing, Who is making himself poor, and wealth [is] abundant.

DBY There is that feigneth himself rich, and hath nothing; there is that maketh himself poor, and hath great wealth.

RV There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great wealth.

WBS There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches.

KJB There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches.
(There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches. )

BB Some men make them selues riche though they haue nothyng: agayne, some make them selues poore hauyng great riches.
(Some men make themselves rich though they have nothing: again, some make themselves poor having great riches.)

GNV There is that maketh himselfe riche, and hath nothing, and that maketh himselfe poore, hauing great riches.
(There is that maketh himself riche, and hath/has nothing, and that maketh himself poore, having great riches. )

CB Some men are riche, though they haue nothinge: agayne, some me are poore hauynge greate riches.
(Some men are riche, though they have nothing: again, some me are poor having great riches.)

WYC A man is as riche, whanne he hath no thing; and a man is as pore, whanne he is in many richessis.
(A man is as riche, when he hath/has no thing; and a man is as pore, when he is in many richessis.)

LUT Mancher ist arm bei großem Gut; und mancher ist reich bei seiner Armut.
(Mancher is arm bei großem Gut; and mancher is reich bei his Armut.)

CLV [Est quasi dives, cum nihil habeat, et est quasi pauper, cum in multis divitiis sit.[fn]
([Est as_if dives, cum nihil habeat, and it_is as_if pauper, cum in multis divitiis sit.)

13.7 Est quasi dives, non vere, ut qui induebatur purpura et bysso Luc. 16.; sed quia Deum non habuit, etc., usque ad quid vera paupertas agat, subditur.

13.7 Est as_if dives, not/no vere, as who induebatur purpura and bysso Luc. 16.; but because God not/no habuit, etc., usque to quid vera paupertas agat, subditur.

BRN There are some who, having nothing, enrich themselves: and there are some who bring themselves down in the midst of much wealth.

BrLXX Εἰσὶν οἱ πλουτίζοντες ἑαυτοὺς μηδὲν ἔχοντες, καὶ εἰσὶν οἱ ταπεινοῦντες ἑαυτοὺς ἐν πολλῷ πλούτῳ.
(Eisin hoi ploutizontes heautous maʸden eⱪontes, kai eisin hoi tapeinountes heautous en pollōi ploutōi. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

יֵ֣שׁ מִ֭תְעַשֵּׁר & מִ֝תְרוֹשֵׁ֗שׁ

there_is pretends_to_be_rich & pretends_to_be_poor

The phrases one who pretends to be rich and one who pretends to be poor do not refer to specific people, but to types of people. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “There are people who pretend to be rich … people who pretend to be poor”

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

וְ⁠אֵ֣ין כֹּ֑ל

and,nothing all

Solomon says nothing at all here as a generalization for emphasis. He means either that this person has nothing valuable or has very few possessions. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: “but has nothing valuable at all” or “but truly does not have much wealth”

Parallel PRO 13:7