PRO 24:15 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

24:15 Note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

24:15 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

24:15 Note: Marks an anomalous form.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Do not lie in wait like a wicked one against the abode of the righteous one;
 ⇔ do not assault his resting place.

UST Do not be like wicked people and hide in wait in order to attack the places where righteous people dwell.
⇔ Do not devastate the places where righteous people rest!

BSB  ⇔ Do not lie in wait, O wicked man, near the dwelling of the righteous;
⇔ do not destroy his resting place.

OEB  ⇔ Lie not in wait for the home of the just,
⇔ and do not assail his dwelling-place;

WEB Don’t lay in wait, wicked man, against the habitation of the righteous.
⇔ Don’t destroy his resting place;

NET Do not lie in wait like the wicked against the place where the righteous live;
 ⇔ do not assault his home.

LSV Do not lay wait, O wicked one,
At the habitation of the righteous. Do not spoil his resting place.

FBV Don't be like a criminal waiting to ambush the home of good people; don't attack the place where they live.

T4T Do not be like wicked people who hide and wait to break into the houses of righteous/good people
⇔ and rob/steal things.

LEB • like an outlaw against the home of the righteous; do not do violence to his dwelling place.

BBE Do not keep a secret watch, O evil-doer, against the fields of the upright man, or send destruction on his resting-place:

MOF No MOF PRO book available

JPS Lie not in wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous, spoil not his resting-place;

ASV Lay not wait, O wicked man, against the habitation of the righteous;
 ⇔ Destroy not his resting-place:

DRA Lie not in wait, nor seek after wickedness in the house of the just, nor spoil his rest.

YLT Lay not wait, O wicked one, At the habitation of the righteous. Do not spoil his resting-place.

DBY Lay not wait, O wicked [man], against the dwelling of the righteous; lay not waste his resting-place.

RV Lay not wait, O wicked man, against the habitation of the righteous; spoil not his resting place:

WBS Lay not wait, O wicked man , against the dwelling of the righteous; destroy not his resting-place:

KJB Lay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:
(Lay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place: )

BB Laye no priuie wayte (O wicked man) against the house of the righteous, and spoyle not his resting place.
(Laye no priuie wait (O wicked man) against the house of the righteous, and spoyle not his resting place.)

GNV Laye no waite, O wicked man, against the house of the righteous, and spoyle not his resting place.
(Laye no wait, O wicked man, against the house of the righteous, and spoyle not his resting place. )

CB Laye no preuy waite wickedly vpon ye house of ye rightuous, & disquiete not his restinge place.
(Laye no preuy waite wickedly upon ye/you_all house of ye/you_all rightuous, and disquiete not his restinge place.)

WYC Aspie thou not, and seke not wickidnesse in the hous of a iust man, nether waste thou his reste.
(Aspie thou/you not, and seek not wickednesse in the house of a just man, neither waste thou/you his reste.)

LUT Laure nicht, als ein GOttloser, auf das Haus des Gerechten; verstöre seine Ruhe nicht!
(Laure not, als a Godloser, on the Haus the Gerechten; verstöre his Ruhe nicht!)

CLV Ne insidieris, et quæras impietatem in domo justi, neque vastes requiem ejus.[fn]
(Ne insidieris, and quæras impietatem in domo justi, neque vastes requiem his.)

24.15 Ne insidieris. Ne quæras occasionem, etc., usque ad unde subjungit:

24.15 Ne insidieris. Ne quæras occasionem, etc., usque to whence subyungit:

BRN Bring not an ungodly man into the dwelling of the righteous: neither be deceived by the feeding of the belly.

BrLXX Μὴ προσαγάγῃς ἀσεβῆ νομῇ δικαίων, μηδὲ ἀπατηθῇς χορτασίᾳ κοιλίας.
(Maʸ prosagagaʸs asebaʸ nomaʸ dikaiōn, maʸde apataʸthaʸs ⱪortasia koilias. )

UTN uW Translation Notes:

24:15–16 is Saying 27 of the 30 “words of the wise ones.”

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

אַל־תֶּאֱרֹ֣ב רָ֭שָׁע לִ⁠נְוֵ֣ה צַדִּ֑יק

not lie_in_wait outlaw against,home law-abiding/just

Here, the writer implies lying in wait in order to attack the abode of the righteous one. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “Do not lie in wait like a wicked one to attack the abode of the righteous one”

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

רָ֭שָׁע & צַדִּ֑יק

outlaw & law-abiding/just

See how you translated a wicked one in 9:9 and the righteous one in 10:3.

Parallel PRO 24:15