PRO 24:9 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST Foolish plans are sinful,
⇔ and people detest people who ridicule others.

BSB A foolish scheme is sin,
⇔ and a mocker is detestable to men.

OEB The scheming of fools is sin,
⇔ and the scoffer is hated of men.

WEB The schemes of folly are sin.
⇔ The mocker is detested by men.

NET A foolish scheme is sin,
 ⇔ and the scorner is an abomination to people.

LSV The thought of folly [is] sin,
And a scorner [is] an abomination to man.

FBV Plans thought up by stupid people are sinful. Everyone hates those who are scornful of others.

T4T It is sinful to plan to do foolish things,
⇔ and people hate those who make fun of everything that is good.

LEB • is a sin, and an abomination to humankind is a scoffer.

BBE The purpose of the foolish is sin: and the hater of authority is disgusting to others.

MOF No MOF PRO book available

JPS The thought of foolishness is sin; and the scorner is an abomination to men.

ASV The thought of foolishness is sin;
 ⇔ And the scoffer is an abomination to men.

DRA The thought of a fool is sin: and the detracter is the abomination of men.

YLT The thought of folly [is] sin, And an abomination to man [is] a scorner.

DBY The purpose of folly is sin, and the scorner is an abomination to men.

RV The thought of the foolish is sin: and the scorner is an abomination to men.

WBS The thought of foolishness is sin: and the scorner is an abomination to men.

KJB The thought of foolishness is sin: and the scorner is an abomination to men.
(The thought of foolishness is sin: and the scorner is an abomination to men. )

BB The wicked thought of the foolishe is sinne: and the scornefull is an abhomination vnto men.
(The wicked thought of the foolishe is sinne: and the scornful is an abhomination unto men.)

GNV The wicked thought of a foole is sinne, and the scorner is an abomination vnto men.
(The wicked thought of a foole is sin, and the scorner is an abomination unto men. )

CB The thoughte of ye foolish is synne, & ye scornefull is an abhominacion vnto me.
(The thoughte of ye/you_all foolish is sin, and ye/you_all scornful is an abhominacion unto me.)

WYC The thouyte of a fool is synne; and a bacbitere is abhomynacioun of men.
(The thought of a fool is synne; and a bacbitere is abhomynacioun of men.)

LUT Des Narren Tücke ist Sünde; und der Spötter ist ein Greuel vor den Leuten.
(Des Narren Tücke is Sünde; and the Spötter is a Greuel before/in_front_of the Leuten.)

CLV cogitatio stulti peccatum est, et abominatio hominum detractor.
(cogitatio stulti peccatum it_is, and abominatio hominum detractor. )

BRN The fool also dies in sins; and uncleanness attaches to a pestilent man.

BrLXX ἀποθνήσκει δὲ ἄφρων ἐν ἁμαρτίαις· ἀκαθαρσία δὲ ἀνδρὶ λοιμῷ,
(apothnaʸskei de afrōn en hamartiais; akatharsia de andri loimōi, )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

זִמַּ֣ת אִוֶּ֣לֶת & לֵֽץ

devising folly & scoffer

A scheme of folly and a mocker refer to schemes and mockers in general, not a specific scheme or mocker. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “Any scheme of folly … any mocker”

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

זִמַּ֣ת אִוֶּ֣לֶת

devising folly

Here, the writer is using the possessive form to describe a scheme that is characterized by folly. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “A scheme characterized by folly”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אִוֶּ֣לֶת & וְ⁠תוֹעֲבַ֖ת

folly & and,abomination

See how you translated the abstract nouns folly in 5:23 and abomination in 3:32.

Note 4 topic: figures-of-speech / genericnoun

לְ⁠אָדָ֣ם

to/for=ʼĀdām/humankind

The word man represents people in general, not one particular man. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: “to mankind”

Parallel PRO 24:9