PSA 109:24 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT My knees are weak from fasting;
 ⇔ My flesh is feeble from lack of fatness.

UST My knees are weak because I have fasted very often,
⇔ and my body has become very thin.

BSB My knees are weak from fasting,
⇔ and my body grows lean and gaunt.

OEB My knees totter from fasting,
⇔ my flesh is shrivelled and spare.

WEB My knees are weak through fasting.
⇔ My body is thin and lacks fat.

NET I am so starved my knees shake;
 ⇔ I have turned into skin and bones.

LSV My knees have been feeble from fasting,
And my flesh has failed of fatness.

FBV I am so weak from lack of food that my legs give way; my body is just skin and bones.

T4T My knees are weak because I have ◄fasted/abstained from eating food► very often,
⇔ and my body has become very thin.

LEB • [fn] from fasting, and my body grows lean without fat.

?:? Literally “stumble”

BBE My knees are feeble for need of food; there is no fat on my bones.

MOF my knees are giving way with fasting,
⇔ my flesh is thin and shrivelled;

JPS My knees totter through fasting; and my flesh is lean, and hath no fatness.

ASV My knees are weak through fasting;
 ⇔ And my flesh faileth of fatness.

DRA No DRA PSA 109:24 verse available

YLT My knees have been feeble from fasting, And my flesh hath failed of fatness.

DBY My knees are failing through fasting, and my flesh hath lost its fatness;

RV My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness.

WBS My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness.

KJB My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness.

BB My knees are weake through fasting: my fleshe is dryed vp for want of fatnesse.
(My knees are weake through fasting: my flesh is dried up for want of fatnesse.)

GNV My knees are weake through fasting, and my flesh hath lost all fatnes.
(My knees are weake through fasting, and my flesh hath/has lost all fatnes. )

CB I am become a rebuke vnto them, they loke vpo me and shake their heades.
(I am become a rebuke unto them, they look upo me and shake their heads.)

WYC No WYC PSA 109:24 verse available

LUT Meine Kniee sind schwach von Fasten; und mein Fleisch ist mager und hat kein Fett.
(My Kniee are schwach from Fasten; and my flesh is mager and has kein Fett.)

CLV No CLV PSA 109:24 verse available

BRN No BRN PSA 109:24 verse available

BrLXX No BrLXX PSA 109:24 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

My knees are weak

(Some words not found in UHB: knees,my weak from,fasting and,body,my become_gaunt without,fat )

This means that he is weak and it is difficult for him to stand. Alternate translation: “I have difficulty standing” or “My body is weak”

from fasting

(Some words not found in UHB: knees,my weak from,fasting and,body,my become_gaunt without,fat )

Alternate translation: “because I am not eating any food”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

I am turning to skin and bones

(Some words not found in UHB: knees,my weak from,fasting and,body,my become_gaunt without,fat )

This means that he has lost a lot of weight. Alternate translation: “my body has become very thin”

Parallel PSA 109:24