Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
PSA Intro Ps1 Ps2 Ps3 Ps4 Ps5 Ps6 Ps7 Ps8 Ps9 Ps10 Ps11 Ps12 Ps13 Ps14 Ps15 Ps16 Ps17 Ps18 Ps19 Ps20 Ps21 Ps22 Ps23 Ps24 Ps25 Ps26 Ps27 Ps28 Ps29 Ps30 Ps31 Ps32 Ps33 Ps34 Ps35 Ps36 Ps37 Ps38 Ps39 Ps40 Ps41 Ps42 Ps43 Ps44 Ps45 Ps46 Ps47 Ps48 Ps49 Ps50 Ps51 Ps52 Ps53 Ps54 Ps55 Ps56 Ps57 Ps58 Ps59 Ps60 Ps61 Ps62 Ps63 Ps64 Ps65 Ps66 Ps67 Ps68 Ps69 Ps70 Ps71 Ps72 Ps73 Ps74 Ps75 Ps76 Ps77 Ps78 Ps79 Ps80 Ps81 Ps82 Ps83 Ps84 Ps85 Ps86 Ps87 Ps88 Ps89 Ps90 Ps91 Ps92 Ps93 Ps94 Ps95 Ps96 Ps97 Ps98 Ps99 Ps100 Ps101 Ps102 Ps103 Ps104 Ps105 Ps106 Ps107 Ps108 Ps109 Ps110 Ps111 Ps112 Ps113 Ps114 Ps115 Ps116 Ps117 Ps118 Ps119 Ps120 Ps121 Ps122 Ps123 Ps124 Ps125 Ps126 Ps127 Ps128 Ps129 Ps130 Ps131 Ps132 Ps133 Ps134 Ps135 Ps136 Ps137 Ps138 Ps139 Ps140 Ps141 Ps142 Ps143 Ps144 Ps145 Ps146 Ps147 Ps148 Ps149 Ps150
Psa 109 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET-LV And_repay against_me evil in_place_of good and_hatred in_place_of love_my.
UHB תַּֽחַת־אַהֲבָתִ֥י יִשְׂטְנ֗וּנִי וַאֲנִ֥י תְפִלָּֽה׃ ‡
(taḩat-ʼahₐⱱātiy yisţənūnī vaʼₐniy təfillāh.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT In return for my love they accuse me,
⇔ but I pray for them.
UST I show them that I love them
⇔ and that I pray for them,
⇔ but instead of being kind to me, they say that I have done evil things.
BSB In return for my love they accuse me,
⇔ but I am a man of prayer.
OEB My love they requite with hostility,
⇔ while for them I lift up my prayer.
WEB In return for my love, they are my adversaries;
⇔ but I am in prayer.
NET They repay my love with accusations,
⇔ but I continue to pray.
LSV For my love they oppose me, and I—prayer!
FBV I love them, but they respond with hostility towards me, even while I'm praying for them!
T4T I show them that I want to be their friends
⇔ and I pray for them,
⇔ but instead of being kind to me, they say that I have done evil things.
LEB • though I am in prayer.[fn]
?:? Or perhaps “I have a plea of innocence ”
BBE For my love they give me back hate; but I have given myself to prayer.
MOF they return enmity for love,
⇔ even as I pray for them,
JPS In return for my love they are my adversaries; but I am all prayer.
ASV For my love they are my adversaries:
⇔ But I give myself unto prayer.
DRA The Lord hath sworn, and he will not repent: Thou art a priest for ever according to the order of Melchisedech.
YLT For my love they oppose me, and I — prayer!
DBY For my love they are mine adversaries; but I [give myself unto] prayer.
RV For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.
WBS For my love they are my adversaries: but I give myself to prayer.
KJB For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.
(For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer. )
BB For the loue that I bare vnto them, they are become mine aduersaries: but I geue my selfe vnto prayer.
(For the love that I bare unto them, they are become mine aduersaries: but I give my self unto prayer.)
GNV For my friendship they were mine aduersaries, but I gaue my selfe to praier.
(For my friendship they were mine aduersaries, but I gave my self to praier. )
CB Thus they rewarde me euell for good, & hatred for my good will.
(Thus they reward me evil for good, and hatred for my good will.)
WYC The Lord swoor, and it schal not repente him; Thou art a preest with outen ende, bi the ordre of Melchisedech.
(The Lord swoor, and it shall not repente him; Thou art a preest without end, by the ordre of Melchisedech.)
LUT Dafür, daß ich sie liebe, sind sie wider mich; ich aber bete.
(Dafür, that I they/she/them liebe, are they/she/them against mich; I but bete.)
CLV Juravit Dominus, et non pœnitebit eum: Tu es sacerdos in æternum secundum ordinem Melchisedech.[fn]
(Yuravit Master, and not/no pœnitebit eum: Tu you_are sacerdos in eternal after/second ordinem Melchisedech.)
109.4 Juravit Dominus. CASS. Tertio agit propheta de humanitate Christi, etc., usque ad hinc constat transire victimas secundum ordinem Aaron. Non pœnitebit eum: tu es sacerdos, in æternum. AUG. In Deum nulla cadit pœnitentia: scit enim quid agat, nec mutat consilium, sed verbo pœnitentiæ mutatio rerum aliter quam sperabat evenientium significatur. Quomodo enim cum aliquid pœnitet te fecisse, doles factum quod fecisti.
109.4 Yuravit Master. CASS. Tertio agit propheta about humanitate Christi, etc., usque to hinc constat transire victimas after/second ordinem Aaron. Non pœnitebit eum: tu you_are sacerdos, in eternal. AUG. In God nulla cadit pœnitentia: scit because quid agat, but_not mutat consilium, but verbo pœnitentiæ mutatio rerum aliter how sperabat evenientium significatur. Quomodo because when/with aliquid pœnitet you(sg) fecisse, doles factum that fecisti.
BRN The Lord sware, and will not repent, Thou art a priest for ever, after the order of Melchisedec.
BrLXX Ὤμοσε Κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται, σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα, κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ.
(Ōmose Kurios kai ou metamelaʸthaʸsetai, su hiereus eis ton aiōna, kata taʸn taxin Melⱪisedek. )
Ps 109 The psalmist begins this lament with a general charge against his accusers: They do evil in return for good (109:1-5). At the end of the psalm, he turns to the Lord in prayer, asking for his protection (109:21-25) and vengeance (109:26-31).
In return for my love
(Some words not found in UHB: in_return_for love,my accuse,me and,I prayer )
Alternate translation: “Although I loved them”
my love
(Some words not found in UHB: in_return_for love,my accuse,me and,I prayer )
Alternate translation: “my love for them”
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
they accuse me
(Some words not found in UHB: in_return_for love,my accuse,me and,I prayer )
The word “they” refers to the people who are wicked and deceitful. You may need to make explicit that those who accuse the psalmist do so falsely. Alternate translation: “they accuse me falsely” or “they slander me”