Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
PSA Intro Ps1 Ps2 Ps3 Ps4 Ps5 Ps6 Ps7 Ps8 Ps9 Ps10 Ps11 Ps12 Ps13 Ps14 Ps15 Ps16 Ps17 Ps18 Ps19 Ps20 Ps21 Ps22 Ps23 Ps24 Ps25 Ps26 Ps27 Ps28 Ps29 Ps30 Ps31 Ps32 Ps33 Ps34 Ps35 Ps36 Ps37 Ps38 Ps39 Ps40 Ps41 Ps42 Ps43 Ps44 Ps45 Ps46 Ps47 Ps48 Ps49 Ps50 Ps51 Ps52 Ps53 Ps54 Ps55 Ps56 Ps57 Ps58 Ps59 Ps60 Ps61 Ps62 Ps63 Ps64 Ps65 Ps66 Ps67 Ps68 Ps69 Ps70 Ps71 Ps72 Ps73 Ps74 Ps75 Ps76 Ps77 Ps78 Ps79 Ps80 Ps81 Ps82 Ps83 Ps84 Ps85 Ps86 Ps87 Ps88 Ps89 Ps90 Ps91 Ps92 Ps93 Ps94 Ps95 Ps96 Ps97 Ps98 Ps99 Ps100 Ps101 Ps102 Ps103 Ps104 Ps105 Ps106 Ps107 Ps108 Ps109 Ps110 Ps111 Ps112 Ps113 Ps114 Ps115 Ps116 Ps117 Ps118 Ps119 Ps120 Ps121 Ps122 Ps123 Ps124 Ps125 Ps126 Ps127 Ps128 Ps129 Ps130 Ps131 Ps132 Ps133 Ps134 Ps135 Ps136 Ps137 Ps138 Ps139 Ps140 Ps141 Ps142 Ps143 Ps144 Ps145 Ps146 Ps147 Ps148 Ps149 Ps150
Psa 109 V1 V2 V3 V4 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET-LV Appoint on/upon/above_him/it a_wicked_[person] and_accuser let_him_stand on right_hand_his.
UHB וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ עָלַ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה וְ֝שִׂנְאָ֗ה תַּ֣חַת אַהֲבָתִֽי׃ ‡
(vayyāsiymū ˊālay rāˊāh taḩat ţōⱱāh vəsinʼāh taḩat ʼahₐⱱātiy.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT They repay me evil for good,
⇔ and they hate my love.
UST In return for my doing good things for them and loving them,
⇔ they do evil things to me and hate me.
BSB They repay me evil for good,
⇔ and hatred for my love.
OEB Evil for good they reward me,
⇔ and hatred for my love.
WEB They have rewarded me evil for good,
⇔ and hatred for my love.
NET They repay me evil for good,
⇔ and hate for love.
LSV And they set against me evil for good,
And hatred for my love.
FBV They pay me back with evil instead of good, with hatred instead of love.[fn]
109:5 There is a change between verse 5 and 6. The psalmist has been referring to his enemies as “they,” but from verses 6 to 19, the person being addressed is “he.” While there is no indication in the text that a different person is speaking, it seems very likely that the psalmist is quoting the words of his enemies against him. (Quotation marks were not a part of ancient punctuation.) This is the more compelling when the content of what is being said is examined. While writers of the psalms certainly do condemn their enemies and call on God to act against them, in no other psalm is there a request for inappropriate action such as the perversion of justice in rendering a guilty verdict, or counting prayers as sins. In addition the context provided by verses 1 to 5 reveals that the whole theme is one of lies and deceit practiced by the psalmist's enemies. For these reasons verses 6 to 19 are placed in quotation marks here, believing that these words originate with those who are accusing the psalmist.
T4T In return for my doing good things for them and loving them,
⇔ they do evil things to me and hate me.
LEB • and hatred in return for my love.
BBE They have put on me evil for good; hate in exchange for my love.
MOF rewarding me with cruelty for my kindness,
⇔ and hatred for my love.
JPS And they have laid upon me evil for good, and hatred for my love:
ASV And they have rewarded me evil for good,
⇔ And hatred for my love.
DRA The Lord at thy right hand hath broken kings in the day of his wrath.
YLT And they set against me evil for good, And hatred for my love.
DBY And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
RV And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
WBS And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
KJB And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
BB Thus haue they rewarded me euyll for good: and hatred for my good wyll.
(Thus have they rewarded me evil for good: and hatred for my good wyll.)
GNV And they haue rewarded me euil for good, and hatred for my friendship.
(And they have rewarded me euil for good, and hatred for my friendship. )
CB Set an vngodly man to be ruler ouer him, & let Satan stonde at his right hande.
(Set an ungodly man to be ruler over him, and let Satan stand at his right hande.)
WYC The Lord on thi riyt side; hath broke kyngis in the dai of his veniaunce.
(The Lord on thy/your right side; hath/has broke kings in the day of his veniaunce.)
LUT Sie beweisen mir Böses um Gutes und Haß um Liebe.
(They/She beweisen to_me Böses around/by/for Gutes and Haß around/by/for Liebe.)
CLV Dominus a dextris tuis; confregit in die iræ suæ reges.[fn]
(Master a dextris tuis; confregit in die iræ suæ reges.)
109.5 Reges AUG. Qui volunt, vel volebant delere nomen Christi.
109.5 Reges AUG. Who volunt, or volebant delere nomen Christi.
BRN The Lord at thy right hand has dashed in pieces kings in the day of his wrath.
BrLXX Κύριος ἐκ δεξιῶν σου συνέθλασεν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ βασιλεῖς.
(Kurios ek dexiōn sou sunethlasen en haʸmera orgaʸs autou basileis. )