OET interlinear EXO 33:1

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

לֵ⁠אמֹ֔ר לְ⁠זַרְעֲ⁠ךָ֖ אֶתְּנֶֽ⁠נָּה

to=say to,offspring_of,your (Some words not found in UHB: and=he/it_spoke YHWH to/towards Mosheh go leaf_of from,here you(ms) and,the,people which/who brought_up from,the_land_of Miʦrayim/(Egypt) to/towards the=earth/land which/who swore to,Abraham to,Isaac and,to,Jacob to=say to,offspring_of,your I,will_give_it )

The words which follow saying are a second-level quotation. It may be helpful to your readers to indicate this with second-level quotation marks or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate a quotation within a quotation. However, you may want to translate this as an indirect quotation in order to reduce the layers of quotations in this passage. See UST.