Parallel EXO 33:12

---

BSB  § Then Moses said to the LORD, “Look, You have been telling me, ‘Lead this people up,’ but You have not let me know whom You will send with me. Yet You have said, ‘I know you by name, and you have found favor in My sight.’

OEB No OEB EXO book available

WEB Moses said to Yahweh, “Behold, you tell me, ‘Bring up this people;’ and you haven’t let me know whom you will send with me. Yet you have said, ‘I know you by name, and you have also found favor in my sight.’

WMB Moses said to the LORD, “Behold, you tell me, ‘Bring up this people;’ and you haven’t let me know whom you will send with me. Yet you have said, ‘I know you by name, and you have also found favor in my sight.’

NET Moses said to the Lord, “See, you have been saying to me, ‘Bring this people up,’ but you have not let me know whom you will send with me. But you said, ‘I know you by name, and also you have found favor in my sight.’

LSV And Moses says to YHWH, “See, You are saying to me, Bring up this people, and You have not caused me to know whom You send with me; and You have said, I have known you by name, and you have also found grace in My eyes.

FBV Moses said to the Lord, “Look, you've been telling me, ‘Go and lead these people,’ but you haven't let me know who you're going to send with me. And yet you have stated, ‘I know you personally,[fn] and I'm happy with you.’

---

T4T Moses/I said to Yahweh, “It is true that you have told me, ‘Lead the people to the land that I will show you,’ and you have said that you know me well and that you are pleased with me, but you have not told me whom you will send with me!

LEB And Moses said to Yahweh, “See, you are saying to me, ‘Take this people up.’ But you have not let me know whom you will send with me, and you yourself have said, ‘I know you by name, and you also have found favor in my eyes.’

BBE And Moses said to the Lord, See, you say to me, Be this people's guide on their journey, but you have not made clear to me whom you will send with me. But you have said, I have knowledge of you by name, and you have grace in my eyes.

Moff No Moff EXO book available

JPS And Moses said unto the LORD: 'See, Thou sayest unto me: Bring up this people; and Thou hast not let me know whom Thou wilt send with me. Yet Thou hast said: I know thee by name, and thou hast also found grace in My sight.

ASV And Moses said unto Jehovah, See, thou sayest unto me, Bring up this people: and thou hast not let me know whom thou wilt send with me. Yet thou hast said, I know thee by name, and thou hast also found favor in my sight.

DRA And Moses said to the Lord; Thou commandest me to lead forth this people: and thou dost not let me know whom thou wilt send with me, especially whereas thou hast said: I know thee by name, and thou hast found favour in my sight.

YLT And Moses saith unto Jehovah, 'See, Thou art saying unto me, Bring up this people, and Thou hast not caused me to know whom Thou dost send with me; and Thou hast said, I have known thee by name, and also thou hast found grace in Mine eyes.

Drby And Moses said to Jehovah, Behold, thou sayest unto me, Bring up this people; but thou dost not let me know whom thou wilt send with me; and thou hast said, I know thee by name, and thou hast also found grace in mine eyes.

RV And Moses said unto the LORD, See, thou sayest unto me, Bring up this people: and thou hast not let me know whom thou wilt send with me. Yet thou hast said, I know thee by name, and thou hast also found grace in my sight.

Wbstr And Moses said to the LORD, See, thou sayest to me, Bring up this people: and thou hast not let me know whom thou wilt send with me. Yet thou hast said, I know thee by name, and thou hast also found grace in my sight.

KJB-1769 ¶ And Moses said unto the LORD, See, thou sayest unto me, Bring up this people: and thou hast not let me know whom thou wilt send with me. Yet thou hast said, I know thee by name, and thou hast also found grace in my sight.
   (¶ And Moses said unto the LORD, See, thou/you sayest unto me, Bring up this people: and thou/you hast not let me know whom thou/you wilt/will send with me. Yet thou/you hast said, I know thee/you by name, and thou/you hast also found grace in my sight.)

KJB-1611 ¶ And Moses saide vnto the LORD, See, thou sayest vnto mee, Bring vp this people, and thou hast not let mee know whome thou wilt send with me. Yet thou hast said, I knowe thee by name, and thou hast also found grace in my sight.
   (Modernised spelling is same as used by KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Moyses said vnto the Lord: See, thou sayest vnto me, Leade this people foorth: & thou hast not shewed me who thou wylt send with me. And thou hast sayd moreouer, I knowe thee by name, & thou hast also found grace in my sight.
   (And Moses said unto the Lord: See, thou/you sayest unto me, Leade this people forth: and thou/you hast not showed me who thou/you wilt/will send with me. And thou/you hast said moreouer, I know thee/you by name, and thou/you hast also found grace in my sight.)

Gnva Then Moses sayde vnto the Lord, See, thou sayest vnto me, Leade this people forth, and thou hast not shewed me whom thou wilt sende with mee: thou hast sayde moreouer, I knowe thee by name, and thou hast also found grace in my sight.
   (Then Moses said unto the Lord, See, thou/you sayest unto me, Leade this people forth, and thou/you hast not showed me whom thou/you wilt/will send with me: thou/you hast said moreouer, I know thee/you by name, and thou/you hast also found grace in my sight.)

Cvdl And Moses sayde vnto the LORDE: Beholde, thou saydest vnto me: Brynge ye people vp, and lettest me not knowe, whom thou wilt sende wt me, & yet hast thou sayde: I knowe the by name, and thou hast founde grace in my sight.
   (And Moses said unto the LORD: Behold, thou/you saidst unto me: Bring ye/you_all people up, and lettest me not know, whom thou/you wilt/will send with me, and yet hast thou/you said: I know the by name, and thou/you hast found grace in my sight.)

Wyc Forsothe Moises seide to the Lord, Thou comaundist, that Y lede out this puple, and thou `schewist not to me, whom thou schalt sende with me, `most sithen thou seidist, Y knewe thee bi name, and thou hast founde grace bifore me.
   (Forsothe Moses said to the Lord, Thou comaundist, that I lead out this puple, and thou/you `schewist not to me, whom thou/you shalt send with me, `most since thou/you saidist, I knew thee/you by name, and thou/you hast found grace before me.)

Luth Und Mose sprach zu dem HErr’s: Siehe, du sprichst zu mir: Führe das Volk hinauf, und lässest mich nicht wissen, wen du mit mir senden willst, so du doch gesagt hast: Ich kenne dich mit Namen, und hast Gnade vor meinen Augen funden.
   (And Mose spoke to to_him LORD’s: See, you sprichst to mir: Führe the people hinauf, and lässest me not wissen, wen you with to_me send willst, so you though/but said hast: I kenne you/yourself with Namen, and have Gnade before/in_front_of my Augen funden.)

ClVg Dixit autem Moyses ad Dominum: Præcipis ut educam populum istum: et non indicas mihi quem missurus es mecum, præsertim cum dixeris: Novi te ex nomine, et invenisti gratiam coram me.
   (Dixit however Moyses to Dominum: Præcipis as educam the_people that: and not/no indicas to_me which missurus you_are mecum, præsertim when/with dixeris: Novi you(sg) from nomine, and invenisti gratiam coram me.)

BrTr And Moses said to the Lord, Lo! thou sayest to me, Lead on this people; but thou hast not shewed me whom thou wilt send with me, but thou hast said to me, I know thee above all, and thou hast favour with me.

BrLXX Καὶ εἶπε Μωυσῆς, πρὸς Κύριον, Ἰδοὺ σύ μοι λέγεις, ἀνάγαγε τὸν λαὸν τοῦτον, σὺ δὲ οὐκ ἐδήλωσάς μοι, ὃν συναποστελεῖς μετʼ ἐμοῦ· σὺ δέ μοι εἶπας, Οἶδά σε παρὰ πάντας, καὶ χάριν ἔχεις παρʼ ἐμοί.
   (Kai eipe Mōusaʸs, pros Kurion, Idou su moi legeis, anagage ton laon touton, su de ouk edaʸlōsas moi, hon sunaposteleis metʼ emou; su de moi eipas, Oida se para pantas, kai ⱪarin eⱪeis parʼ emoi.)