Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Exo Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40
Exo 33 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) From that day onwards, Mosheh would take a tent and would put it up at a distance outside the camp—he called it ‘the tent of meeting’. Then anyone who wanted a decision from Yahweh would go out to that tent of meeting outside the camp.
OET-LV And_Mosheh he_took DOM the_tent and_pitch to_him/it from_outside of_the_camp at_a_distance from the_camp and_called to_him/it the_tent of_meeting and_it_was any [one_who]_sought YHWH he_went_out to the_tent of_meeting which from_outside of_the_camp.
UHB וּמֹשֶׁה֩ יִקַּ֨ח אֶת־הָאֹ֜הֶל וְנָֽטָה־ל֣וֹ ׀ מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֗ה הַרְחֵק֙ מִן־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְקָ֥רָא ל֖וֹ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהָיָה֙ כָּל־מְבַקֵּ֣שׁ יְהוָ֔ה יֵצֵא֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֲשֶׁ֖ר מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃ ‡
(ūmosheh yiqqaḩ ʼet-hāʼohel vənāţāh-lō miḩūʦ lammaḩₐneh harḩēq min-hammaḩₐneh vəqārāʼ lō ʼohel mōˊēd vəhāyāh kāl-məⱱaqqēsh yhwh yēʦēʼ ʼel-ʼohel mōˊēd ʼₐsher miḩūʦ lammaḩₐneh.)
Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ λαβὼν Μωυσῆς τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, ἔπηξεν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, μακρὰν ἀπὸ τῆς παρεμβολῆς· καὶ ἐκλήθν Σκηνὴ μαρτυρίου· καὶ ἐγένετο, πᾶς ὁ ζητῶν Κύριον ἐξεπορεύετο εἰς τὴν σκηνὴν τὴν ἔξω τῆς παρεμβολῆς.
(Kai labōn Mōusaʸs taʸn skaʸnaʸn autou, epaʸxen exō taʸs parembolaʸs, makran apo taʸs parembolaʸs; kai eklaʸthn Skaʸnaʸ marturiou; kai egeneto, pas ho zaʸtōn Kurion exeporeueto eis taʸn skaʸnaʸn taʸn exō taʸs parembolaʸs. )
BrTr And Moses took his tabernacle and pitched it without the camp, at a distance from the camp; and it was called the Tabernacle of Testimony: and it came to pass that every one that sought the Lord went forth to the tabernacle which was without the camp.
ULT And Moses would take a tent and would pitch it on the outside of the camp, at a distance from the camp. And he called it the tent of meeting. And it happened, every seeker of Yahweh would go out to the tent of meeting that was on the outside of the camp.
UST Until they built the sacred tent, Moses set up a tent outside the camp, far away. He called it “the tent of meeting.” Everyone who wanted Yahweh to decide something for them would go out of the camp to the tent of meeting.
BSB § Now Moses used to take the tent and pitch it at a distance outside the camp. He called it the Tent of Meeting, and anyone inquiring of the LORD would go to the Tent of Meeting outside the camp.
OEB No OEB EXO book available
WEBBE Now Moses used to take the tent and pitch it outside the camp, far away from the camp, and he called it “The Tent of Meeting.” Everyone who sought the LORD went out to the Tent of Meeting, which was outside the camp.
WMBB (Same as above)
NET Moses took the tent and pitched it outside the camp, at a good distance from the camp, and he called it the tent of meeting. Anyone seeking the Lord would go out to the tent of meeting that was outside the camp.
LSV And Moses takes the tent, and has stretched it out at the outside of the camp, far off from the camp, and has called it, “Tent of Meeting”; and it has come to pass, everyone seeking YHWH goes out to the Tent of Meeting, which [is] at the outside of the camp.
FBV Moses used to set up the Tent of Meeting some way outside the camp. Anyone who wanted to ask the Lord anything could go out there to the Tent of Meeting.
T4T When the Israeli people traveled, whenever they stopped and set up their tents, Moses/I had them set up a tent outside the camp, far from the camp. I called it ‘the Sacred Tent where God and I talk together’. Everyone who wanted Yahweh to decide something for them would go out of the camp to the Sacred Tent.
LEB And Moses took the tent and pitched it outside the camp far from the camp, and he called it the tent of assembly, and[fn] all seeking Yahweh would go out to the tent of assembly, which was outside the camp.
33:7 Literally “and it would be”
BBE Now it was Moses' way to put up the Tent of meeting outside the tent-circle, at some distance away; giving it the name of The Tent of meeting. And everyone desiring to make his prayer to the Lord went to the Tent of meeting outside the tent-circle.
Moff No Moff EXO book available
JPS Now Moses used to take the tent and to pitch it without the camp, afar off from the camp; and he called it The tent of meeting. And it came to pass, that every one that sought the LORD went out unto the tent of meeting, which was without the camp.
ASV Now Moses used to take the tent and to pitch it without the camp, afar off from the camp; and he called it, The tent of meeting. And it came to pass, that every one that sought Jehovah went out unto the tent of meeting, which was without the camp.
DRA Moses also taking the tabernacle, pitched it without the camp afar off, and called the name thereof, The tabernacle of the covenant. And all the people that had any question, went forth to the tabernacle of the covenant, without the camp.
YLT And Moses taketh the tent, and hath stretched it out at the outside of the camp, afar off from the camp, and hath called it, 'Tent of Meeting;' and it hath come to pass, every one seeking Jehovah goeth out unto the tent of meeting, which [is] at the outside of the camp.
Drby And Moses took the tent, and pitched it outside the camp, far from the camp, and called it the Tent of meeting. And it came to pass [that] every one who sought Jehovah went out to the tent of meeting which was outside the camp.
RV Now Moses used to take the tent and to pitch it without the camp, afar off from the camp; and he called it, The tent of meeting. And it came to pass, that every one which sought the LORD went out unto the tent of meeting, which was without the camp.
Wbstr And Moses took the tabernacle, and pitched it without the camp far from the camp, and called it the Tabernacle of the congregation. And it came to pass, that every one who sought the LORD, went out to the tabernacle of the congregation, which was without the camp.
KJB-1769 And Moses took the tabernacle, and pitched it without the camp, afar off from the camp, and called it the Tabernacle of the congregation. And it came to pass, that every one which sought the LORD went out unto the tabernacle of the congregation, which was without the camp.
KJB-1611 And Moses tooke the Tabernacle, & pitched it without the campe, a farre off from the campe, and called it the Tabernacle of the Congregation: And it came to passe, that euery one which sought the LORD, went out vnto the Tabernacle of the Congregation, which was without the campe.
(And Moses took the Tabernacle, and pitched it without the campe, afar offf from the campe, and called it the Tabernacle of the Congregation: And it came to pass, that every one which sought the LORD, went out unto the Tabernacle of the Congregation, which was without the camp.)
Bshps And Moyses toke the tabernacle, and pitched it without the hoast a farre of from the hoast, and called it the tabernacle of the congregation: And so it came to passe that euery one whiche woulde pray vnto the Lorde, went out vnto the tabernacle of the congregation whiche was without the hoast.
(And Moses took the tabernacle, and pitched it without the host afar off from the hoast, and called it the tabernacle of the congregation: And so it came to pass that every one which would pray unto the Lord, went out unto the tabernacle of the congregation which was without the hoast.)
Gnva Then Moses tooke his tabernacle, and pitched it without the host farre off from the hoste, and called it Ohel-moed. And whe any did seeke to the Lord, he went out vnto the Tabernacle of the Congregation, which was without the hoste.
(Then Moses took his tabernacle, and pitched it without the host far off from the host, and called it Ohel-moed. And when any did seek to the Lord, he went out unto the Tabernacle of the Congregation, which was without the hoste. )
Cvdl Moses toke the Tabernacle, & pitched it without afarre of from ye hoost, and called it the Tabernacle of wytnesse. And who so euer wolde axe eny question at the LORDE, wente out vnto the Tabernacle of wytnesse before the hoost.
(Moses took the Tabernacle, and pitched it without afar off from ye/you_all hoost, and called it the Tabernacle of wytnesse. And who so ever would axe any question at the LORD, went out unto the Tabernacle of witness before the hoost.)
Wycl And Moises took the tabernacle, and settide fer with out the castels, and he clepide the name therof the tabernacle of boond of pees. And al the puple that hadde ony questioun, yede out to the tabernacle of boond of pees, with out the castels.
(And Moses took the tabernacle, and set far with out the castles, and he called the name thereof the tabernacle of bond of peace. And all the people that had any question, went out to the tabernacle of bond of peace, with out the castles.)
Luth Mose aber nahm die Hütte und schlug sie auf, außen ferne vor dem Lager, und hieß sie eine Hütte des Stifts. Und wer den HErr’s fragen wollte, mußte herausgehen zur Hütte des Stifts vor das Lager.
(Mose but took the hut/cabin and hit/beat they/she/them on, outside ferne before/in_front_of to_him Lager, and was_called they/she/them one hut/cabin the Stifts. And who the LORD’s fragen wanted, mußte herausgehen to hut/cabin the Stifts before/in_front_of the Lager.)
ClVg Moyses quoque tollens tabernaculum, tetendit extra castra procul, vocavitque nomen ejus, Tabernaculum fœderis. Et omnis populus, qui habebat aliquam quæstionem, egrediebatur ad tabernaculum fœderis, extra castra.[fn]
(Moyses too tollens tabernaculum, tetendit extra castra procul, he_calledque nomen his, Tabernaculum fœderis. And everyone populus, who had aliquam quæstionem, egrediebatur to tabernaculum fœderis, extra castra. )
33.7 Tollens tabernaculum, etc. Hoc per prolepsim accipiendum, si de illo tabernaculo accipitur, quod Moysi in monte monstratum est, et fabricatum, præcipiente Domino, a Beseleel et Ooliab. Vel aliud tabernaculum fuit, ad quod jam conveniebant ad judicandum.
33.7 Taking_off tabernaculum, etc. This through prolepsim accipiendum, when/but_if about illo tabernaculo accipitur, that of_Moses in mountain monstratum it_is, and fabricatum, præcipiente Master, from Beseleel and Ooliab. Vel something_else tabernaculum fuit, to that yam conveniebant to yudicandum.
33:7 Although the Tabernacle is often referred to as the Tent of Meeting (see study note on 27:21), the “Tent of Meeting” referred to here was another, temporary tent. When the Tabernacle was completed, it was located in the center of the camp (see Num 2:1-31).
Note 1 topic: grammar-connect-time-background
(Occurrence 0) a stubborn people
(Some words not found in UHB: and,Moses take DOM the,tent and,pitch to=him/it from,outside of_the,camp far_off from/more_than the,camp and,called to=him/it tent/house meeting and=it_was all/each/any/every sought YHWH go_out to/towards tent/house meeting which/who from,outside of_the,camp )
Verses 7–11 seem to be background, general information about a somewhat unspecified time period. Be sure this is clear in how you structure these verses. See the beginning of verse 7 in the UST.
(Occurrence 0) הָאֹ֜הֶל
the,tent
The word tent in verses 7–11 refers either to this temporary “tent of meeting” that Moses set up, or to the tents that the Israelites lived in. Pay attention throughout these verses to which tent is being referenced. Here it refers to the “tent of meeting.”