EXO 33:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ συναποστελῶ τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου· καὶ ἐκβαλεῖ τὸν Ἀμοῤῥαῖον, καὶ Χετταῖον, καὶ Φερεζαῖον, καὶ Γεργεσαῖον, καὶ Εὐαῖον, καὶ Ἰεβουσαῖον, καὶ Χαναναῖον.
(Kai sunapostelō ton angelon mou pro prosōpou sou; kai ekbalei ton Amoɽɽaion, kai Ⱪettaion, kai Ferezaion, kai Gergesaion, kai Euaion, kai Iebousaion, kai Ⱪananaion. )

BrTr And I will send at the same time my angel before thy face, and he shall cast out the Amorite and the Chettite, and the Pherezite and Gergesite, and Evite, and Jebusite, and Chananite.

ULT And I will send an angel before your face, and I will drive out the Canaanites, the Amorites and the Hittites and the Perizzites, Hivites and the Jebusites.

UST I will send my angel ahead of you, and I will remove the people descended from Canaan, Amor, Heth, Periz, Hiv, and Jebus from that land.

BSB And I will send an angel before you, and I will drive out the Canaanites, Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE I will send an angel before you; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite.

WMBB (Same as above)

NET I will send an angel before you, and I will drive out the Canaanite, the Amorite, the Hittite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite.

LSV And I have sent a Messenger before you, and have cast out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite.

FBV I will send an angel out in front of you, and I will drive out the Canaanites, Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.

T4T I will send my angel ahead of you all, and I will expel from that land the Canaan, Amor, Heth, Periz, Hiv, and Jebus people-groups.

LEB And I will send an angel before you, and I will drive out the Canaanites,[fn] the Amorites,[fn] and the Hittites[fn] and the Perizzites,[fn] the Hivites,[fn] and the Jebusites,[fn]

33:2 Hebrew “Canaanite”

33:2 Hebrew “Amorite”

33:2 Hebrew “Hittite”

33:2 Hebrew “Perizzite”

33:2 Hebrew “Hivite”

33:2 Hebrew “Jebusite”

BBE And I will send an angel before you, driving out the Canaanite and the Amorite and the Hittite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite:

Moff No Moff EXO book available

JPS and I will send an angel before thee; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite —

ASV and I will send an angel before thee; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:

DRA And I will send an angel before thee, that I may cast out the Chanaanite, and the Amorrhite, and the Hethite, and the Pherezite, and the Hevite, and the Jebusite.

YLT (and I have sent before thee a messenger, and have cast out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite,)

Drby (and I will send an angel before thee, and dispossess the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite,)

RV and I will send an angel before thee; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:

Wbstr And I will send an angel before thee; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:

KJB-1769 And I will send an angel before thee; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:
(And I will send an angel before thee/you; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite: )

KJB-1611 [fn]And I will send an Angel before thee, and I will driue out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hiuite, and the Iebusite:
(And I will send an Angel before thee/you, and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hiuite, and the Yebusite:)

33:2 Deut. 7. 22. iosh. 24. 11.

Bshps And I will send an angell before thee, and I wyll cast out the Chanaanites, the Amorites, & the Hethites, the Pherezites, the Heuites, and the Iebusites:
(And I will send an angell before thee/you, and I will cast out the Canaanites, the Amorites, and the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Yebusites:)

Gnva And I will send an Angel before thee and will cast out the Canaanites, the Amorites, and the Hittites, and the Perizzites, the Hiuites, and the Iebusites:
(And I will send an Angel before thee/you and will cast out the Canaanites, the Amorites, and the Hittites, and the Perizzites, the Hivites, and the Yebusites: )

Cvdl and I wyl sende an angell before the (and cast out the Cananites, Amorites, Hethites, Pheresites, Heuites and Iebusites)
(and I will send an angell before the (and cast out the Canaanites, Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites and Yebusites))

Wycl And Y schal sende thi bifore goere an aungel, that Y caste out Cananey, and Amorei, and Ethei, and Ferezei, and Euey, and Jebusey;
(And I shall send thy/your before goere an angel, that I cast/threw out Cananey, and Amorei, and Ethei, and Ferezei, and Hivites, and Yebusey;)

Luth Ich will vor dir hersenden einen Engel und ausstoßen die Kanaaniter, Amoriter, Hethiter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter;
(I will before/in_front_of you/to_you hersenden a angel and ausstoßen the Kanaaniter, Amoriter, Hethiter, Pheresiter, Heviter and Yebusiter;)

ClVg et mittam præcursorem tui angelum, ut ejiciam Chananæum, et Amorrhæum, et Hethæum, et Pherezæum, et Hevæum, et Jebusæum,[fn]
(and mittam præcursorem yours a_messenger/angel, as eyiciam Canaanites, and Amorrhæum, and Hittites, and Pherezæum, and Hivites, and Yebusæum, )

33.2 Mittam præcursorem. AUG., quæst. 150. Deus cum justis est visitando, miserando, et confortando: cum impiis vero, ulciscendo et puniendo. Et est sensus: Cum his non possum esse propter te, ut vindicem et puniam; nec propter eos, ut visitem et confortem: mittam angelum meum saltem.

33.2 Mittam præcursorem. AUG., quæst. 150. God when/with justis it_is visitando, miserando, and confortando: when/with impiis indeed/yet, ulciscendo and puniendo. And it_is sensus: Since his not/no possum esse propter you(sg), as vindicem and puniam; but_not propter them, as visitem and confortem: mittam a_messenger/angel mine saltem.

Parallel EXO 33:2