EXO 33:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἡνίκα δʼ ἂν παρέλθηνᾑ ᾑ δόξα μου, καί θήσω σε εἰς ὀπὴν τῆς πέτρας, καὶ σκεπάσω τῇ χειρί μου ἐπὶ σὲ, ἕως ἂν παρέλθω.
(Haʸnika dʼ an parelthaʸnhaʸ haʸ doxa mou, kai thaʸsō se eis opaʸn taʸs petras, kai skepasō taʸ ⱪeiri mou epi se, heōs an parelthō. )

BrTr and when my glory shall pass by, then I will put thee into a hole of the rock; and I will cover thee over with my hand, until I shall have passed by.

ULT And it will happen, while my glory passes over, that I will put you in a crevice of the rock, and my hand will cover over you until I have passed over.

UST When my glorious light goes by you, I will put you in a large hole in the rock and cover you with my hand until I have gone by you.

BSB and when My glory passes by, I will put you in a cleft of the rock and cover you with My hand until I have passed by.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE It will happen, while my glory passes by, that I will put you in a cleft of the rock, and will cover you with my hand until I have passed by;

WMBB (Same as above)

NET When my glory passes by, I will put you in a cleft in the rock and will cover you with my hand while I pass by.

LSV and it has come to pass, in the passing by of My glory, that I have set you in a cleft of the rock, and spread out My hands over you until My passing by,

FBV “and as my glory goes by I'll put you in a crevice of the rock, and I'll cover you with my hand until I have passed by.

T4T When my glorious presence comes past you, I will put you in a large crevice/opening in the rock, and I will cover your face with my hand until I have passed by.

LEB And[fn] when my glory passes over, I will put you in the rock’s crevice, and I will cover you with my hand until I pass over.

33:22 Literally “and it will be”

BBE And when my glory goes by, I will put you in a hole in the rock, covering you with my hand till I have gone past:

Moff No Moff EXO book available

JPS And it shall come to pass, while My glory passeth by, that I will put thee in a cleft of the rock, and will cover thee with My hand until I have passed by.

ASV and it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a cleft of the rock, and will cover thee with my hand until I have passed by:

DRA And when my glory shall pass, I will set thee in a hole of the rock, and protect thee with my right hand, till I pass:

YLT and it hath come to pass, in the passing by of Mine honour, that I have set thee in a cleft of the rock, and spread out My hands over thee, until My passing by,

Drby And it shall come to pass, when my glory passeth by, that I will put thee in a cleft of the rock, and will cover thee with my hand, until I have passed by.

RV and it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a cleft of the rock, and will cover thee with my hand until I have passed by:

Wbstr And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a cleft of the rock: and will cover thee with my hand while I pass by:

KJB-1769 And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a clift of the rock, and will cover thee with my hand while I pass by:
(And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee/you in a clift of the rock, and will cover thee/you with my hand while I pass by: )

KJB-1611 And it shall come to passe, while my glory passeth by, that I will put thee in a clift of the rocke, and will couer thee with my hand, while I passe by.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And whyle my glory goeth foorth, I wyll put thee in a clyft of the rocke, and will put my hand vpon thee, while I passe by.
(And while my glory goeth/goes forth, I will put thee/you in a clyft of the rock, and will put my hand upon thee/you, while I pass by.)

Gnva And while my glory passeth by, I will put thee in a cleft of the rocke, and will couer thee with mine hand whiles I passe by.
(And while my glory passeth by, I will put thee/you in a cleft of the rock, and will cover thee/you with mine hand whiles I pass by. )

Cvdl Now whan my glory goeth forth, I wil put ye in a clyfte of ye rocke, & my hande shal holde styll vpo the, tyll I be passed by.
(Now when my glory goeth/goes forth, I will put ye/you_all in a clyfte of ye/you_all rock, and my hand shall hold still upo them, till I be passed by.)

Wycl and whanne my glorie schal passe, Y schal sette thee in the hoole of the stoon, and Y schal kyuere with my riyt hond, til Y passe; and Y schal take awey myn hond,
(and when my glory shall pass, I shall set thee/you in the hoole of the stone, and I shall kyuere with my right hand, till I passe; and I shall take away mine hand,)

Luth Wenn denn nun meine Herrlichkeit vorübergehet, will ich dich in der Felskluft lassen stehen, und meine Hand soll ob dir halten, bis ich vorübergehe.
(When because now my Lordlichkeit vorübergehet, will I you/yourself in the/of_the Felskluft lassen stehen, and my hand should ob you/to_you halten, until I vorübergehe.)

ClVg Cumque transibit gloria mea, ponam te in foramine petræ, et protegam dextera mea, donec transeam:[fn]
(And_when transibit glory mea, ponam you(sg) in foramine petræ, and protegam dextera mea, until transeam: )

33.22 Cumque transibit gloria mea, etc. EUCHERIUS, lib. de Form. spirit. Sed et transire dicitur Deus, cum de cordibus quorumdam hominum, in quibus ante per fidem credebatur, postea surrepente perfidia vel quolibet delicto, ab eis recedit et ad alios transit, quemadmodum de Judæis ad gentes, de hæreticis ad catholicos, et de quibuslibet irreligiosis ad religiosos. Et protegam AUG., ubi supra. et tegam manu mea super te, etc., usque ad deinde contexit quid Dominus postea dicat: Excide tibi duas tabulas lapideas, etc.

33.22 And_when transibit glory mea, etc. EUCHERIUS, lib. about Form. spirit. But and transire it_is_said God, when/with about cordibus quorumdam of_men, in to_whom before through faith credebatur, postea surrepente perfidia or quolibet delicto, away to_them recedit and to alios transit, quemadmodum about Yudæis to gentes, about hæreticis to catholicos, and about quibuslibet irreligiosis to religiosos. And protegam AUG., where supra. and tegam by_hand mea over you(sg), etc., until to deinde contexit quid Master postea let_him_say: Excide to_you duas tabulas lapideas, etc.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

בַּ⁠עֲבֹ֣ר כְּבֹדִ֔⁠י

in/on/at/with,passes_by glory,my

Yahweh speaks of his glory as if it were an object that he could move over Moses. If your readers would not understand what this image means in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “while I pass over gloriously”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

כְּבֹדִ֔⁠י

glory,my

If your language does not use an abstract noun for the idea of glory, you can express the same idea in another way. See the UST.

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

וְ⁠שַׂכֹּתִ֥י כַפִּ֛⁠י עָלֶ֖י⁠ךָ

and,cover hand,my ,you

Here Yahweh speaks as if he, like a person, had hands that could cover things. If it would be helpful in your language, you could use a simile to retain the image, as this figure is important to retain and extends into the next verse. Alternate translation: “I will cover you as with a hand”

Parallel EXO 33:22