OET EZE section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

43:1 The powerful splendour of God there to temple

43 ◙ 2 [ref]◙ 3 ◙ 4 ◙

5 ◙ 6 ◙ 7 ◙ 8 ◙ 9 ◙

10 ◙ 11 ◙ 12 ◙

43:2: Eze 10:3-4,18-19; 11:22-23; Rev 1:15.

43 And_brought_me to the_gate [the]_gate which [was]_facing the _direction the_east.
2 And_see/lo/see the _glory of _the _god of _Yisrā^ʼēl/(Israel) [was]_coming from_way the_east and_voice_his like_sound of _waters many and_the_earth it _gave _light with_glory_his.
3 And_like_appearance the_vision which I _saw like _the_vision which I _had _seen in/on/at/with_came_me to_destroy DOM the_city and_visions like _the_vision which I _had _seen to the _river of _Kebar and_fell to face_my.
4 And_glory of_YHWH it _came into the_temple [the]_way of _[the]_gate which his/its_faces/face [was]_the _direction the_east.
5 And_lifted _up_me a _spirit and_brought_me into the_court the_inner and_see/lo/see it _filled the _glory of_YHWH the_temple.
6 And_heard [one _who]_spoke to_me from_the_temple and_man he _was standing beside_me.
7 And_he/it _said to_me Oh _son of _humankind DOM the _place throne_my and_DOM the _place of _the _soles feet_my where I _will _dwell there in _the_middle the _people of _Yisrā^ʼēl/(Israel) to_eternity and_not they _will _defile again the _house of _Yisrā^ʼēl/(Israel) the _name holy_my they and_kings_their in/on/at/with_prostitution_their and_in/on/at/with_corpses kings_their high _places_their.
8 In/on/at/with_placed_they threshold_their with threshold_my and_doorposts_their beside doorposts_my and_the_wall between_me and_between_them and_defiled DOM the _name holy_my in/on/at/with_abominations_their which they _did and_consumed DOM_them in/on/at/with_anger_my.
9 Now let _them _put _far _away DOM prostitution_their and_corpses kings_their from_me and_dwell in/on/at/with_midst_them to_forever.
10 you Oh _son of _humankind declare DOM the _house of _Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM the_temple and_ashamed of_iniquities_their and_measure DOM a _pattern.
11 And_if they _are _ashamed from_all that they _have _done the _design the_temple and_arrangement_its and_exits_its and_entrances_its and_all design_its[fn] and_DOM all statutes_its and_all plan_its[fn] and_all laws_its[fn] make _known _to DOM_them and_write in_sight_their and_observe DOM all design_its and_DOM all statutes_its and_follow DOM_them.
12 This [is]_the _law the_temple on the _top the_mountain all territory_its all _around all _around [will _be]_a _holy _place of _holy _places there this [is]_the _law the_temple.

43:11 Note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

43:11 Variant note: צורת/י: (x-qere) ’צ֨וּרֹתָ֤י/ו’: lemma_6699 morph_HNcfpc/Sp3ms id_26eP8 צ֨וּרֹתָ֤י/ו

43:11 Variant note: תורת/ו: (x-qere) ’תּוֹרֹתָי/ו֙’: lemma_8451 n_1.1.0 morph_HNcfpc/Sp3ms id_26Ape תּוֹרֹתָי/ו֙

OET by section EZE 43:1

The powerful splendour of God there to temple

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version