Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

ParallelVerse Eze Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C44 C45 C46 C47 C48

Eze 43 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27

Parallel EZEK 43:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Eze 43:16 ↓ → ► ≡ ═ ©  

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The sides of the square body are six metres long.OET logo mark

OET-LV And_the[fn] is_two_plus ten_cubits length by_two_plus ten_cubits breadth it_is_square to the_four_of sides_of_its.


43:16 OSHB variant note: ו/ה/אראיל: (x-qere) ’וְ/הָ/אֲרִיאֵ֗ל’: lemma=c/d/741 n=1.1.1 morph=HC/Td/Ncmsa id=26d63 וְ/הָ/אֲרִיאֵ֗לOET logo mark

UHB ו⁠ה⁠אראיל [fn] שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ אֹ֔רֶךְ בִּ⁠שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה רֹ֑חַב רָב֕וּעַ אֶ֖ל אַרְבַּ֥עַת רְבָעָֽי⁠ו׃ ‡
   (v⁠h⁠ʼrʼyl shəttēym ˊesrēh ʼorek bi⁠shəttēym ˊesrēh roḩaⱱ rāⱱūˊa ʼel ʼarbaˊat rəⱱāˊāy⁠v.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).


Q וְהָאֲרִיאֵ֗ל

Reference material for this passage

UBS handbooks: Temple altar (realia)

BrLXX Καὶ τὸ ἀριὴλ πηχῶν δώδεκα μήκους, ἐπὶ πήχεις δώδεκα, τετράγωνον ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτοῦ.
   (Kai to ariaʸl paʸⱪōn dōdeka maʸkous, epi paʸⱪeis dōdeka, tetragōnon epi ta tessara meraʸ autou.)

BrTr And the altar shall be of the length of twelve cubits, by twelve cubits in breadth, square upon its four sides.


ULT And the hearth is 12 in length by 12 in width, square to the four of its sides.

UST The flat area for burning things has corners that are right angles. Each side is 6.5 meters long.

BSB The altar hearth [shall be] square at its four corners, twelve [cubits] long [and] twelve [cubits] wide.[fn]


43:16 12 (long) cubits is approximately 21 feet or 6.4 meters.

OEB No OEB EZE 43:16 book available

WEBBE The altar hearth shall be twelve cubits long by twelve wide, square in its four sides.

NET Now the altar hearth is a perfect square, 21 feet long and 21 feet wide.

LSV And the altar [is] twelve long by twelve broad, square in its four sides.

FBV The altar hearth shall be square, its four sides each measuring twelve cubits.

T4T That place at the top of the altar is square, ◄21 feet/6.4 meters► on each side.

LEB And the altar hearth was ⌊twelve⌋[fn] cubits in length and ⌊twelve⌋[fn] cubits in width[fn]; it was ⌊squared on its four sides⌋.[fn]


43:16 Literally “two ten”

43:16 Literally “two ten”

43:16 That is, 21 feet square

43:16 Literally “squared to the four of its sides”

BBE And the fireplace is twelve cubits long and twelve cubits wide, square on its four sides.

Moff The altar-hearth is to be twenty-one feet square;

JPS And the hearth shall be twelve cubits long by twelve broad, square in the four sides thereof.

ASV And the altar hearth shall be twelve cubits long by twelve broad, square in the four sides thereof.

DRA And the Ariel was twelve cubits long, and twelve cubits broad, foursquare, with equal sides.

YLT And the altar [is] twelve long by twelve broad, square in its four squares.

Drby And the hearth of [fn]God was twelve [cubits] long, by twelve broad, square in the four sides thereof.


43.16 El

RV And the altar hearth shall be twelve cubits long by twelve broad, square in the four sides thereof.

SLT And the lion of God, twelve the length by twelve the breadth; four square to its four squares.

Wbstr And the altar shall be twelve cubits long, twelve broad, square in the four squares of it.

KJB-1769 And the altar shall be twelve cubits long, twelve broad, square in the four squares thereof.

KJB-1611 And the altar shalbe twelue cubites long, twelue broad, square in the foure squares thereof.
   (And the altar shall be twelve cubits long, twelve broad, square in the foursquares thereof.)

Bshps And the aulter was twelue cubites long, and twelue cubites broade, square in the foure corners thereof.
   (And the altar was twelve cubits long, and twelve cubits broad, square in the four corners thereof.)

Gnva And the altar shalbe twelue cubites long, and twelue broade, and fouresquare in the foure corners thereof.
   (And the altar shall be twelve cubits long, and twelve broad, and foursquare in the four corners thereof.)

Cvdl and it was xij cubites longe and xij cubites brode, vpon the foure corners:
   (and it was xij cubits long and xij cubits broad, upon the four corners:)

Wycl And the auter of twelue cubitis in lengthe was foure cornerid with euene sidis, bi twelue cubitis of breede.
   (And the altar of twelve cubits in length was four cornered with even sides, by twelve cubits of bread.)

Luth Der Ariel war aber zwölf Ellen lang und zwölf Ellen breit ins Gevierte.
   (The Ariel was but twelve cubits long and twelve cubits broad/wide into_the quarters.)

ClVg Et ariel duodecim cubitorum in longitudine per duodecim cubitos latitudinis, quadrangulatum æquis lateribus.
   (And altar twelve cubits/elbows in/into/on length through twelve cubits/elbows width, quadrangular equal on_the_sides.)


HAP Hebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSN Tyndale Study Notes:

43:13-16 The holiness of the Temple area would be maintained by keeping sinners out and by the sacrificial system. The importance of this aspect of Temple life is made clear by the detailed description of the altar of the inner court, which was located at the center of the entire Temple complex. The altar shown to Yehezkel (Ezekiel) was almost three times as long and wide as the altar in front of the Tabernacle (see Exod 27:1-8).


UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ אֹ֔רֶךְ בִּ⁠שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה רֹ֑חַב

two/dual teen long by,two_plus teen wide

Yahweh assumes that readers will know that by 12, he means “12 cubits.” You could say that explicitly if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [12 cubits in length and 12 cubits in width]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

רָב֕וּעַ אֶ֖ל אַרְבַּ֥עַת רְבָעָֽי⁠ו

square to/towards four_of sides_of,its

By square to the four of its sides, Yahweh means that it was square with four equal sides. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [being square with four equal sides]

B I ◄ ← Eze 43:16 ↑ → ► ≡ ═ ©