JER 48:25 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT The horn of Moab has been hacked off; its arm has been broken—this is Yahweh’s declaration.

UST Yahweh says, “The power of Moab will be finished;
⇔ it is as though it will have a broken arm.

BSB ⇔ The horn of Moab has been cut off,
⇔ and his arm is broken,”
⇔ declares the LORD.

OEB Hewn off is the horn of Moab,
⇔ And her arm is broken, saith Jehovah.

WEBBE The horn of Moab is cut off,
⇔ and his arm is broken,” says the LORD.

WMBB (Same as above)

NET Moab’s might will be crushed. Its power will be broken. I, the Lord, affirm it!

LSV The horn of Moab has been cut down,
And his arm has been broken,
A declaration of YHWH.

FBV Moab's strength is gone; their power has been broken, declares the Lord.

T4T Yahweh says, “The power [MTY] of Moab will be ended;
⇔ it is as though [MET] Moab will have a broken arm.

LEB The horn of Moab is cut off and his arm is broken,” declares[fn] Yahweh.

48:25 Literally “a declaration of”

BBE The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, says the Lord.

Moff No Moff JER book available

JPS The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the LORD.

ASV The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith Jehovah.

DRA The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the Lord.

YLT Cut down hath been the horn of Moab, And his arm hath been broken, An affirmation of Jehovah.

Drby The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith Jehovah.

RV The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the LORD.

Wbstr The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the LORD.

KJB-1769 The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the LORD.
(The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith/says the LORD. )

KJB-1611 The horne of Moab is cut off, & his arme is broken, saith the LORD.
(The horn of Moab is cut off, and his arme is broken, saith/says the LORD.)

Bshps The horne of Moab is smitten downe, and her arme broken saith the Lorde.
(The horn of Moab is smitten down, and her arme broken saith/says the Lord.)

Gnva The horne of Moab is cut off, and his arme is broken, saith the Lord.
(The horn of Moab is cut off, and his arme is broken, saith/says the Lord. )

Cvdl The horne of Moab shal be smytte downe, & hir arme broken, saieth the LORDE.
(The horn of Moab shall be smytte down, and her arme broken, saith/says the LORD.)

Wycl The horn of Moab is kit awei, and the arm therof is al to-brokun, seith the Lord.
(The horn of Moab is kit away, and the arm thereof is all to-brokun, saith/says the Lord.)

Luth Das Horn Moabs ist abgehauen und ihr Arm ist zerbrochen, spricht der HErr.
(The Horn Moabs is abgehauen and you/their/her Arm is zerbrochen, says the/of_the LORD.)

ClVg Abscissum est cornu Moab, et brachium ejus contritum est, ait Dominus.[fn]
(Abscissum it_is cornu Moab, and brachium his contritum it_is, he_said Master. )

48.25 Abscissum. HIER. Sicut contra Babylonem et Philisthiim vaticinatus est, etc., usque ad quidquid ad terrenam scientiam pertinet et putatur robustum, subvertitur, ut nihil probetur quod fortissimum putabatur.

48.25 Abscissum. HIER. Sicut on_the_contrary Babylonem and Philistines vaticinatus it_is, etc., until to quidquid to terrenam scientiam belongs and putatur robustum, subvertitur, as nihil probetur that fortissimum putabatur.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) The horn of Moab has been hacked off; its arm has been broken

(Some words not found in UHB: cut_off horn Mōʼāⱱ and,arm,his broken declares YHWH )

Both of these statements mean the same thing. Here “horn” and “arm” represent power. To have these hacked off or broken means to lose one’s power. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Moab has become weak; the people are not able to fight anymore” (See also: figs-metonymy and figs-activepassive)

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

(Occurrence 0) this is Yahweh’s declaration

(Some words not found in UHB: cut_off horn Mōʼāⱱ and,arm,his broken declares YHWH )

Yahweh speaks of himself by name to express the certainty of what he is declaring. See how you translated this in Jeremiah 1:8. Alternate translation: “this is what Yahweh has declared” or “this is what I, Yahweh, have declared”

Parallel JER 48:25