OET interlinear ACTs 2:33

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

οὖν

(Some words not found in SR-GNT: τῇ δεξιᾷ Οὖν τοῦ Θεοῦ ὑψωθείς τήν τέ ἐπαγγελίαν τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου λαβών παρά τοῦ Πατρός ἐξέχεεν τοῦτο ὅ ὑμεῖς βλέπετε καί ἀκούετε)

Peter is using the word Therefore to introduce a result. But it is not the immediate result of what he has just said. He is not saying that Jesus has done what the people see and hear because God raised him from the dead. Instead, this is an overall conclusion. Peter is saying that Jesus sending the Holy Spirit is the reason why the disciples are able to speak in other languages. The crowd should not conclude that they are babbling drunkenly, as some of them have suggested. UST models a way of expressing this sense of the word Therefore.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ Θεοῦ ὑψωθεὶς

˱by˲_the right_‹hand› (Some words not found in SR-GNT: τῇ δεξιᾷ Οὖν τοῦ Θεοῦ ὑψωθείς τήν τέ ἐπαγγελίαν τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου λαβών παρά τοῦ Πατρός ἐξέχεεν τοῦτο ὅ ὑμεῖς βλέπετε καί ἀκούετε)

If it would be helpful in your language, you could state this with an active form. Alternate translation: [now that God has exalted Jesus to his right]

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

τῇ δεξιᾷ & τοῦ Θεοῦ

˱by˲_the right_‹hand› & ¬the ˱of˲_God

Peter is using the adjective right as a noun in order to indicate the right side. See how you translated the similar expression in [2:25](../02/25.md). Alternate translation: [to the right side of God]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

τῇ δεξιᾷ & τοῦ Θεοῦ

˱by˲_the right_‹hand› & ¬the ˱of˲_God

In this culture, the place at the right side of a ruler was a position of honor. If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly. Alternate translation: [to a place of honor next to God]

Note 5 topic: figures-of-speech / possession

τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου

the (Some words not found in SR-GNT: τῇ δεξιᾷ Οὖν τοῦ Θεοῦ ὑψωθείς τήν τέ ἐπαγγελίαν τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου λαβών παρά τοῦ Πατρός ἐξέχεεν τοῦτο ὅ ὑμεῖς βλέπετε καί ἀκούετε)

Peter is using the possessive form to describe the Holy Spirit as someone whom God the Father promised to send. Alternate translation: [the promised Holy Spirit from the Father] or [the Holy Spirit whom the Father promised to send]

Note 6 topic: guidelines-sonofgodprinciples

τοῦ Πατρὸς

¬the ˱of˲_the ¬the the (Some words not found in SR-GNT: τῇ δεξιᾷ Οὖν τοῦ Θεοῦ ὑψωθείς τήν τέ ἐπαγγελίαν τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου λαβών παρά τοῦ Πατρός ἐξέχεεν τοῦτο ὅ ὑμεῖς βλέπετε καί ἀκούετε)

Father is an important title for God. Alternate translation: [God the Father]

Note 7 topic: writing-pronouns

ἐξέχεεν

˱he˲_poured_out

The pronoun he refers to Jesus. Alternate translation: [Jesus has poured out]

Note 8 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐξέχεεν

˱he˲_poured_out

Peter says that Jesus has poured out the things that the people are seeing and hearing as if those things were a liquid. Peter means that Jesus has given these things generously and abundantly. See how you translated the similar statement in [2:17](../02/17.md), to which Peter is likely alluding here. Alternate translation: [he has generously given] or [he has abundantly given]