Verse List for 2 CHR 29:31

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Chr 29:31 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Hizkiyah (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Hizkiyah responded, “You’ve consecrated yourselves to Yahweh, so come near and bring your sacrifices and thanksgiving gifts into Yahweh’s house.” So the assembly brought in their sacrifices and thanksgiving gifts, plus those who wanted to brought their sacrifices to be burnt.

OET-LV and_ Ḩizqiy^yāh _he _answered and_he/it _said now you(pl)_have _filled hand _of_your(pl) to/for_YHWH draw _near and_bring sacrifices and_thank-offerings to_the _house _of YHWH and_they _brought the_assembly sacrifices and_thank-offerings and_all person_willing _of heart burnt _offerings.

ULT And Hezekiah answered, and he said, “You yourselves have filled your hand to Yahweh. Come near and bring in sacrifices and thanksgivings to the house of Yahweh.” And the assembly brought in sacrifices and thanksgivings, and all inclined of heart, burnt offerings.

UST Then Hezekiah said, “You have now set yourselves apart for the honor of Yahweh. So come close to the temple and bring animals to be sacrificed, and also bring the other offerings to thank Yahweh for what he has done for you.” Then those who wanted to bring animals to be completely burned on the altar brought them.

BSB & MSB Then Hezekiah said, “Now [that] you have consecrated yourselves to the LORD,[fn] come near and bring sacrifices and thank offerings to the house of the LORD.”
§  So the assembly brought sacrifices and thank offerings, and all whose hearts were willing brought burnt offerings.

OEB No OEB 2 CHR book available

WEBBE & WMBB Then Hezekiah answered, “Now you have consecrated yourselves to the LORD. Come near and bring sacrifices and thank offerings into the LORD’s house.” The assembly brought in sacrifices and thank offerings, and as many as were of a willing heart brought burnt offerings.

NET Hezekiah said, “Now you have consecrated yourselves to the Lord. Come and bring sacrifices and thank offerings to the Lord’s temple.” So the assembly brought sacrifices and thank offerings, and whoever desired to do so brought burnt sacrifices.

LSV And Hezekiah answers and says, “Now you have filled your hand for YHWH, come near, and bring in sacrifices and thank-offerings to the house of YHWH”; and the assembly brings in sacrifices and thank-offerings, and every willing-hearted one—burnt-offerings.

FBV Then Hezekiah told them, “Now that you have dedicated yourselves to the Lord, come and bring your sacrifices and thank offerings to the Lord's Temple.” So the people in the assembly brought their sacrifices and thank offerings, and everyone who wanted to brought burnt offerings.

T4T Then Hezekiah said, “You have now dedicated yourselves to Yahweh. So come close to the temple and bring animals to be sacrificed and other offerings to thank Yahweh for what he has done for you.” And those who wanted to bring animals to be completely burned on the altar brought them.

LEB Then Hezekiah answered and said, “Now _⌊you have consecrated yourselves_⌋[fn] to Yahweh. Come near and bring sacrifices and thank offerings to the house of Yahweh!” And the assembly brought sacrifices and thank offerings, and all who were willing in heart brought burnt offerings.

BBE Then Hezekiah made answer and said, Now that you have given yourselves to the Lord, come near and take offerings and praise-offerings into the house of the Lord. So all the people took in offerings and praise-offerings: and those whose hearts were moved, took in burned offerings.

Moff Then Hezekiah addressed the gathering. "Now that you have consecrated yourselves to the Eternal," he said, "draw near and bring to the temple of the Eternal sacrifices by way of thank-offerings." So they came forward with sacrifices of thank-offering, and all who cared brought burnt-offerings of their own accord.

JPS Then Hezekiah answered and said: 'Now ye have consecrated yourselves unto the LORD, come near and bring sacrifices and thank-offerings into the house of the LORD.' And the congregation brought in sacrifices and thank-offerings; and as many as were of a willing heart brought burnt-offerings.

ASV Then Hezekiah answered and said, Now ye have consecrated yourselves unto Jehovah; come near and bring sacrifices and thank-offerings into the house of Jehovah. And the assembly brought in sacrifices and thank-offerings; and as many as were of a willing heart brought burnt-offerings.

DRA And Ezechias added, and said: You have filled your hands to the Lord, come and offer victims, and praises in the house of the Lord. And all the multitude offered victims, and praises, and holocausts with a devout mind.

YLT And Hezekiah answereth and saith, 'Now ye have filled your hand to Jehovah, come nigh, and bring in sacrifices and thank-offerings to the house of Jehovah;' and the assembly bring in sacrifices and thank-offerings, and every willing-hearted one — burnt-offerings.

Drby And Hezekiah answered and said, Now ye have consecrated yourselves to Jehovah, come near and bring sacrifices and thank-offerings into the house of the Lord. And the congregation brought in sacrifices and thank-offerings; and as many as were of a willing heart, burnt-offerings.

RV Then Hezekiah answered and said, Now ye have consecrated yourselves unto the LORD, come near and bring sacrifices and thank offerings into the house of the LORD. And the congregation brought in sacrifices and thank offerings; and as many as were of a willing heart brought burnt offerings.
(Then Hezekiah answered and said, Now ye/you_all have consecrated yourselves unto the LORD, come near and bring sacrifices and thank offerings into the house of the LORD. And the congregation brought in sacrifices and thank offerings; and as many as were of a willing heart brought burnt-offerings.)

SLT And Hezekiah will answer and say, Now ye filled your hand to Jehovah, draw near and bring sacrifices and praises to the house of Jehovah. And the convocation will bring sacrifices and praises; and all of a willing heart, burnt-offerings.

Wbstr Then Hezekiah answered and said, Now ye have consecrated yourselves to the LORD, come near and bring sacrifices and thank-offerings into the house of the LORD. And the congregation brought in sacrifices and thank-offerings; and, as many as were of a free heart, burnt-offerings.

KJB-1769 Then Hezekiah answered and said, Now ye have consecrated yourselves unto the LORD, come near and bring sacrifices and thank offerings into the house of the LORD. And the congregation brought in sacrifices and thank offerings; and as many as were of a free heart burnt offerings.[fn]
(Then Hezekiah answered and said, Now ye/you_all have consecrated yourselves unto the LORD, come near and bring sacrifices and thank offerings into the house of the LORD. And the congregation brought in sacrifices and thank offerings; and as many as were of a free heart burnt-offerings.)

KJB-1611 Then Hezekiah answered and said, Now ye haue [fn]consecrated your selues vnto the LORD: come neere and bring sacrifices, and thanke-offerings into the house of the LORD. And the congregation brought in sacrifices, and thank-offrings, and as many as were of a free heart, burnt offerings.
(Then Hezekiah answered and said, Now ye/you_all have consecrated yourselves unto the LORD: come near and bring sacrifices, and thanke-offerings into the house of the LORD. And the congregation brought in sacrifices, and thank-offrings, and as many as were of a free heart, burnt-offerings.)

Bshps And Hezekia aunswered, and saide: Now ye haue consecrated your handes to the Lorde: go to therefore, and bryng the sacrifices and thanke offeringes into the house of the Lorde. And the congregation brought in the sacrifices & thank offeringes, and burnt offringes, as many as were of a free liberall heart.
(And Hezekia answered, and said: Now ye/you_all have consecrated your hands to the Lord: go to therefore, and bring the sacrifices and thank offerings into the house of the Lord. And the congregation brought in the sacrifices and thank offerings, and burnt-offerings, as many as were of a free liberal heart.)

Gnva And Hezekiah spake, and sayde, Now ye haue consecrate your selues to the Lord: come neere and bring the sacrifices and offerings of prayse into the house of the Lord. And the Congregation brought sacrifices; and offrings of prayses, and euery man that was willing in heart, offred burnt offrings.
(And Hezekiah spake, and said, Now ye/you_all have consecrate yourselves to the Lord: come near and bring the sacrifices and offerings of praise into the house of the Lord. And the Congregation brought sacrifices; and offerings of praises, and every man that was willing in heart, offered burnt-offerings.)

Cvdl And Ezechias answered and saide: Now haue ye fylled youre hades vnto the LORDE steppe forth, and brynge hither ye sacrifyces and thankofferynges vnto the house of the LORDE. And the congregacion broughte sacrifyces and thankofferynges, and euery ma of a fre wyllinge hert brought burntofferynges.
(And Ezechias answered and said: Now have ye/you_all filled your(pl) hands unto the LORD steppe forth, and bring hither/here ye/you_all sacrifyces and thank-offerings unto the house of the LORD. And the congregation brought sacrifyces and thank-offerings, and every man of a free willing heart brought burnt-offerings.)

Wycl Sothely Ezechie addide also these thingis, Ye han fillid youre hondis to the Lord; neiye ye, and offre sacrifices and preisyngis in the hows of the Lord.
(Sothely Ezechie addide also these things, Ye/You_all have filled your(pl) hands to the Lord; come_near ye/you_all, and offer sacrifices and praisingis in the house of the Lord.)

Luth Und Hiskia antwortete und sprach: Nun habt ihr eure Hände gefüllet dem HErr’s; tretet hinzu und bringet her die Opfer und Lobopfer zum Hause des HErr’s. Und die Gemeine brachte herzu Opfer und Lobopfer und jedermann freiwilliges Herzens Brandopfer.
(And Hiskia replied and spoke: Now have you(pl)/their/her your(pl) hands filled to_him LORD’s; step(v) in and brings/gets her the victim/prey and praise-offering for_the house(n) the LORD’s. And the community brought here victim/prey and praise-offering and anyone voluntarys heart burnt-offering.)

ClVg Ezechias autem etiam hæc addidit: Implestis manus vestras Domino: accedite, et offerte victimas et laudes in domo Domini. Obtulit ergo universa multitudo hostias, et laudes, et holocausta, mente devota.
(Ezechias however also these_things added: Implestis hands your Master: comese, and offer victims/sacrifices and praises in/into/on at_home Master. Obtulit therefore universe multitude/crowd sacrifices, and praises, and burnt-offerings, mind devota.)

UHB וַ⁠יַּ֨עַן יְחִזְקִיָּ֜הוּ וַ⁠יֹּ֗אמֶר עַתָּ֨ה מִלֵּאתֶ֤ם יֶדְ⁠כֶם֙ לַ⁠יהוָ֔ה גֹּ֧שׁוּ וְ⁠הָבִ֛יאוּ זְבָחִ֥ים וְ⁠תוֹד֖וֹת לְ⁠בֵ֣ית יְהוָ֑ה וַ⁠יָּבִ֤יאוּ הַ⁠קָּהָל֙ זְבָחִ֣ים וְ⁠תוֹד֔וֹת וְ⁠כָל־נְדִ֥יב לֵ֖ב עֹלֽוֹת׃ ‡

BrLXX Καὶ ἀπεκρίθη Ἐζεκίας, καὶ εἶπε, νῦν ἐπληρώσατε τὰς χεῖρας ὑμῶν Κυρίῳ, προσαγάγετε καὶ φέρετε θυσίας αἰνέσεως εἰς οἶκον Κυρίου· καὶ ἀνήνεγκεν ἡ ἐκκλησία θυσίας καὶ αἰνέσεις εἰς οἶκον Κυρίου, καὶ πᾶς πρόθυμος τῇ καρδίᾳ ὁλοκαυτώσεις.

BrTr Then Ezekias answered and said, Now ye have consecrated yourselves to the Lord, bring near and offer sacrifices of praise in the house of the Lord. And the congregation brought sacrifices and thank-offerings into the house of the Lord; and every one who was ready in his heart brought whole-burnt-offerings.

Verse List for 2 CHR 29:31

Verse List for 2 CHR 29:31