Verse List for 2 CHR 29:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Chr 29:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) because our ancestors were unfaithful and disobeyed our god Yahweh. Then they abandoned him, lost interest in this temple, and turned their back on it all.

OET-LV If/because fathers _of_our they _acted _unfaithfully and_they _did the_evil in/on_both _eyes _of YHWH god _of_our and_they_abandoned _him and_they _turned faces _of_their away_from _the _tabernacle _of YHWH and_they _gave a _neck.

ULT For our fathers acted unfaithfully, and they did evil in the eyes of Yahweh our God. And they have abandoned him. And they turned their faces from the tabernacle of Yahweh, and they turned the back.

UST Our ancestors disobeyed God; they did many things that he says are evil, and they did things that are not pleasing to him. They abandoned this place where Yahweh lives, and they have stopped worshiping him.

BSB & MSB For our fathers were unfaithful and did evil in the sight of the LORD our God. They abandoned Him, turned their faces away from the dwelling place of the LORD, and turned their backs on Him.

OEB No OEB 2 CHR book available

WEBBE & WMBB For our fathers were unfaithful, and have done that which was evil in the LORD our God’s sight, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of the LORD, and turned their backs.

NET For our fathers were unfaithful; they did what is evil in the sight of the Lord our God and abandoned him! They turned away from the Lord’s dwelling place and rejected him.

LSV for our fathers have trespassed, and done that which is evil in the eyes of our God YHWH, and forsake him, and turn around their faces from the Dwelling Place of YHWH, and give the neck.

FBV For our fathers were sinful, and did what was evil in the Lord's sight. They abandoned him and paid no attention to the Lord's Temple, turning their backs on him.

T4T Our ancestors disobeyed God; they did many things that he considered to be evil, things that were not pleasing to him. They abandoned this place where Yahweh lives, and they have turned away from him.

LEB For our ancestors[fn] acted unfaithfully and did evil in the sight of Yahweh our God, and have forsaken him and turned away their faces from the dwelling place of Yahweh. _⌊They have turned their backs_⌋[fn] on it.

BBE For our fathers have done evil, sinning in the eyes of the Lord our God, and have given him up, turning away their faces from the house of the Lord, and turning their backs on him.

Moff For our fathers have sinned and done wrong in the sight of the Eternal our God, they have abandoned him, they have ignored the dwelling-place of the Eternal and turned their backs upon him;

JPS For our fathers have acted treacherously, and done that which was evil in the sight of the LORD our God, and have forsaken Him, and have turned away their faces from the habitation of the LORD, and turned their backs.

ASV For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the sight of Jehovah our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of Jehovah, and turned their backs.

DRA Our fathers have sinned and done evil in the sight of the Lord God, forsaking him: they have turned away their faces from the tabernacle of the Lord, and turned their backs.

YLT for our fathers have trespassed, and done that which is evil in the eyes of Jehovah our God, and forsake him, and turn round their faces from the tabernacle of Jehovah, and give the neck.

Drby For our fathers have transgressed, and done evil in the sight of Jehovah our [fn]God, and have forsaken him and turned away their faces from the habitation of Jehovah, and have turned their backs.

RV For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the sight of the LORD our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of the LORD, and turned their backs.

SLT For our fathers trespassed and did evil in the eyes of Jehovah our God, and they will forsake and turn away their faces from the dwelling of Jehovah, and they will give the neck.

Wbstr For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the eyes of the LORD our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of the LORD, and turned their backs.

KJB-1769 For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the eyes of the LORD our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of the LORD, and turned their backs.[fn]

KJB-1611 For our fathers haue trespassed, and done that which was euill in the eyes of the LORD our God, and haue forsaken him, and haue turned away their faces from the habitation of the LORD, and [fn]turned their backs.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

Bshps For our fathers haue trespassed, and done euill in the eyes of the Lorde our God, and haue forsaken him, and turned away their faces from the habitation of the Lord, and turned their backes on it.
(For our fathers have trespassed, and done evil in the eyes of the Lord our God, and have forsaken him, and turned away their faces from the habitation of the Lord, and turned their backs on it.)

Gnva For our fathers haue trespassed, and done euill in the eyes of the Lord our God, and haue forsaken him, and turned away their faces from the Tabernacle of the Lord, and turned their backes.
(For our fathers have trespassed, and done evil in the eyes of the Lord our God, and have forsaken him, and turned away their faces from the Tabernacle of the Lord, and turned their backs.)

Cvdl for oure fathers haue trespaced, and done yt which was euell in the sighte of the LORDE oure God, and haue forsaken him. For they turned their faces from the habitacio of ye LORDE oure God, & turned their backes on it,
(for our fathers have trespassed, and done it which was evil in the sight of the LORD our God, and have forsaken him. For they turned their faces from the habitation of ye/you_all LORD our God, and turned their backs on it,)

Wycl Oure fadris synneden, and diden yuel in the siyt of `oure Lord God, and forsoken hym; thei turneden awei her faces fro the tabernacle of `oure Lord God, and yauen the bak.
(Our fathers sinned, and did evil in the sight of our Lord God, and forsook him; they turned away her faces from the tabernacle of our Lord God, and gave the bak.)

Luth Denn unsere Väter haben sich vergriffen und getan, das dem HErr’s, unserm GOtt, übel gefällt, und haben ihn verlassen. Denn sie haben ihr Angesicht von der Wohnung des HErr’s gewandt und den Rücken zugekehret;
(Because our fathers have itself/yourself/themselves out_of_stock and did, the to_him LORD’s, ours God, bad/evil pleases, and have him/it leave. Because they/she/them have you(pl)/their/her face from the/of_the house/residence the LORD’s skillful and the back/spine turned_towards;)

ClVg Peccaverunt patres nostri, et fecerunt malum in conspectu Domini Dei nostri, derelinquentes eum: averterunt facies suas a tabernaculo Domini, et præbuerunt dorsum.[fn]
(Peccaverunt fathers our, and they_did evil in/into/on in_sight Master of_God our, deleaving him: turn_offrunt faces their_own from tabernacle Master, and they_provided dorsum.)

UHB כִּֽי־מָעֲל֣וּ אֲבֹתֵ֗י⁠נוּ וְ⁠עָשׂ֥וּ הָ⁠רַ֛ע בְּ⁠עֵינֵ֥י יְהוָֽה־אֱלֹהֵ֖י⁠נוּ וַ⁠יַּֽעַזְבֻ֑⁠הוּ וַ⁠יַּסֵּ֧בּוּ פְנֵי⁠הֶ֛ם מִ⁠מִּשְׁכַּ֥ן יְהוָ֖ה וַ⁠יִּתְּנוּ־עֹֽרֶף׃ ‡

BrLXX Ὅτι ἀπέστησαν οἱ πατέρες ἡμῶν, καὶ ἐποίησαν τὸ πονηρὸν ἐναντίον Κυρίου Θεοῦ ἡμῶν, καὶ ἐγκατέλιπαν αὐτὸν, καὶ ἀπέστρεψαν τὸ πρόσωπον αὐτῶν ἀπὸ τῆς σκηνῆς Κυρίου, καὶ ἔδωκαν αὐχένα,

BrTr For our fathers have revolted, and done that which was evil before the Lord our God, and have forsaken him, and have turned away their face from the tabernacle of the Lord, and have turned their back.

Verse List for 2 CHR 29:6

Verse List for 2 CHR 29:6