Verse List for 2 CHR 29:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Chr 29:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) That’s why Yahweh was angry at Yerushalem and all of Yehudah, and allowed us to become a place of terror and horror and scorn, as you’ve all seen with your own eyes.

OET-LV And_he/it _was the _severe _anger _of YHWH towards Yəhūdāh/(Judah) and_Yərūshālam/(Jerusalem) and_he_has _made _them mmm[fn] into_a _horror and_into_a _hissing just_as you(pl) are_seeing with_your _two’s _own _of_eyes.

ULT And the wrath of Yahweh was on Judah and Jerusalem. And he gave them to be a terror, to be a horror, and to be a hissing, just as you all are seeing with your eyes.

UST Therefore, Yahweh has become very angry with us people of Jerusalem and other places in Judah, and he has caused other people to become frightened and horrified of us. And they ridicule us. You know this very well.

BSB & MSB Therefore, the wrath of the LORD has fallen upon Judah and Jerusalem, and He has made them an object of terror, horror, and scorn, as you can see with your own eyes.

OEB No OEB 2 CHR book available

WEBBE & WMBB Therefore the LORD’s wrath was on Judah and Jerusalem, and he has delivered them to be tossed back and forth, to be an astonishment and a hissing, as you see with your eyes.

NET The Lord was angry at Judah and Jerusalem and made them an appalling object of horror at which people hiss out their scorn, as you can see with your own eyes.

LSV and the wrath of YHWH is on Judah and Jerusalem, and He gives them for a trembling, for an astonishment, and for a hissing, as you are seeing with your eyes.

FBV So the Lord's anger fell on Judah and Jerusalem, and he made them into something appalling, terrifying, and ridiculous, as you can see for yourselves.

T4T Therefore, Yahweh has become very angry with us people of Jerusalem and other places in Judah, and he has caused other people to become frightened and horrified when they hear what Yahweh did to punish us. And they ridicule us. You know this very well.

LEB And the wrath of Yahweh was upon Judah and Jerusalem. And he made them as an abhorrence, as a desolation and an object of scorn, as you see with your own eyes.

BBE And so the wrath of the Lord has come on Judah and Jerusalem, and he has given them up to be a cause of fear and wonder and shame, as your eyes have seen.

Moff Therefore the Eternal’s anger has rested on Judah and Jerusalem; he has left them to be an awful example, at which men shudder and hiss—as you can see for yourselves.

JPS Wherefore the wrath of the LORD was upon Judah and Jerusalem, and He hath delivered them to be a horror, an astonishment, and a hissing, as ye see with your eyes.

ASV Wherefore the wrath of Jehovah was upon Judah and Jerusalem, and he hath delivered them to be tossed to and fro, to be an astonishment, and a hissing, as ye see with your eyes.

DRA Therefore the wrath of the Lord hath been stirred up against Juda and Jerusalem, and he hath delivered them to trouble, and to destruction, and to be hissed at, as you see with your eyes.

YLT and the wrath of Jehovah is on Judah and Jerusalem, and He giveth them for a trembling, for an astonishment, and for a hissing, as ye are seeing with your eyes.

Drby Therefore the wrath of Jehovah has been upon Judah and Jerusalem, and he has delivered them to vexation, to desolation, and to hissing, as ye see with your eyes.

RV Wherefore the wrath of the LORD was upon Judah and Jerusalem, and he hath delivered them to be tossed to and fro, to be an astonishment, and an hissing, as ye see with your eyes.
(Wherefore the wrath of the LORD was upon Yudah and Yerusalem, and he hath/has delivered them to be tossed to and fro, to be an astonishment, and an hissing, as ye/you_all see with your eyes.)

SLT And the wrath of Jehovah will be upon Judah and Jerusalem, and he will give them to disquiet, to astonishment, and to hissing, according to what ye see with your eyes.

Wbstr Wherefore the wrath of the LORD hath been upon Judah and Jerusalem, and he hath delivered them to trouble, to astonishment, and to hissing, as ye see with your eyes.

KJB-1769 Wherefore the wrath of the LORD was upon Judah and Jerusalem, and he hath delivered them to trouble, to astonishment, and to hissing, as ye see with your eyes.[fn]
(Wherefore the wrath of the LORD was upon Yudah and Yerusalem, and he hath/has delivered them to trouble, to astonishment, and to hissing, as ye/you_all see with your eyes.)

KJB-1611 Wherfore the wrath of the LORD was vpon Iudah and Ierusalem, and he hath deliuered them to [fn]trouble, to astonishment, and to hissing, as yee see with your eyes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps Wherefore the wrath of the Lorde fell on Iuda & Hierusalem, and he hath brought them to trouble to be wondred on, & to be hissed at, euen as ye see with your eyes.
(Wherefore the wrath of the Lord fell on Yudah and Yerusalem, and he hath/has brought them to trouble to be wondered on, and to be hissed at, even as ye/you_all see with your eyes.)

Gnva Wherfore the wrath of the Lord hath bin on Iudah and Ierusalem: and he hath made them a scattering, a desolation, and an hissing, as ye see with your eyes.
(Wherefore the wrath of the Lord hath/has been on Yudah and Yerusalem: and he hath/has made them a scattering, a desolation, and an hissing, as ye/you_all see with your eyes.)

Cvdl Therfore is the wrath of the LORDE come ouer Iuda and Ierusalem, and he hath geuen them ouer to be scatred abrode, desolate and to be hyssed at, as ye se with yor eies.
(Therefore is the wrath of the LORD come over Yudah and Yerusalem, and he hath/has given them over to be scattered abroad, desolate and to be hissed at, as ye/you_all see with your eyes.)

Wycl Therfor the stronge veniaunce of the Lord was reisid on Juda and Jerusalem; and he yaf hem in to stiryng, and in to perischyng, and in to `hisshing, ether scornyng, as ye seen with youre iyen.
(Therefore the strong vengeance of the Lord was raised on Yudah and Yerusalem; and he gave hem in to stirring, and in to perishing, and in to hissing, either scorning, as ye/you_all seen with your(pl) eyes.)

Luth Daher ist der Zorn des HErr’s über Juda und Jerusalem kommen und hat sie gegeben in Zerstreuung und Verwüstung, daß man sie anpfeifet, wie ihr mit euren Augen sehet.
(Therefore is the/of_the anger the LORD’s above Yuda and Yerusalem coming and has they/she/them given in scattering and devastation/desolation, that man they/she/them whistles, as/like you(pl)/their/her with your(s)(pl) eyes see.)

ClVg Concitatus est itaque furor Domini super Judam et Jerusalem, tradiditque eos in commotionem, et in interitum, et in sibilum, sicut ipsi cernitis oculis vestris.
(Excited it_is therefore furor Master over Yudam and Yerusalem, and_delivered them in/into/on excitement, and in/into/on destruction, and in/into/on hissing, like themselves you(pl)_see eyes yours.)

UHB וַ⁠יְהִי֙ קֶ֣צֶף יְהוָ֔ה עַל־יְהוּדָ֖ה וִ⁠ירוּשָׁלִָ֑ם וַ⁠יִּתְּנֵ֤⁠ם ל⁠זועה [fn] לְ⁠שַׁמָּ֣ה וְ⁠לִ⁠שְׁרֵקָ֔ה כַּ⁠אֲשֶׁ֛ר אַתֶּ֥ם רֹאִ֖ים בְּ⁠עֵינֵי⁠כֶֽם׃ ‡

BrLXX Καὶ ὠργίσθη ὀργῇ Κύριος ἐπὶ τὸν Ἰούδαν καὶ τὴν Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς εἰς ἔκστασιν καὶ εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς συρισμὸν ὡς ὑμεῖς ὁρᾶτε τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν.

BrTr And the Lord was very angry with Juda and Jerusalem, and made them an astonishment, and a desolation, and a hissing, as ye see with your eyes.

Verse List for 2 CHR 29:8

Verse List for 2 CHR 29:8