Parallel 2CH 29:8

---

BSB § Therefore, the wrath of the LORD has fallen upon Judah and Jerusalem, and He has made them an object of terror, horror, and mockery, as you can see with your own eyes.

OEB No OEB 2CH book available

WEB Therefore Yahweh’s wrath was on Judah and Jerusalem, and he has delivered them to be tossed back and forth, to be an astonishment and a hissing, as you see with your eyes.

WMB Therefore the LORD’s wrath was on Judah and Jerusalem, and he has delivered them to be tossed back and forth, to be an astonishment and a hissing, as you see with your eyes.

NET The Lord was angry at Judah and Jerusalem and made them an appalling object of horror at which people hiss out their scorn, as you can see with your own eyes.

LSV and the wrath of YHWH is on Judah and Jerusalem, and He gives them for a trembling, for an astonishment, and for a hissing, as you are seeing with your eyes.

FBV So the Lord's anger fell on Judah and Jerusalem, and he made them into something appalling, terrifying, and ridiculous, as you can see for yourselves.

T4T Therefore, Yahweh has become very angry with us people of Jerusalem and other places in Judah, and he has caused other people to become frightened and horrified when they hear what Yahweh did to punish us. And they ridicule us. You know this very well.

LEB And the wrath of Yahweh was upon Judah and Jerusalem. And he made them as an abhorrence, as a desolation and an object of scorn, as you see with your own eyes.

BBE And so the wrath of the Lord has come on Judah and Jerusalem, and he has given them up to be a cause of fear and wonder and shame, as your eyes have seen.

MOF No MOF 2CH book available

JPS Wherefore the wrath of the LORD was upon Judah and Jerusalem, and He hath delivered them to be a horror, an astonishment, and a hissing, as ye see with your eyes.

ASV Wherefore the wrath of Jehovah was upon Judah and Jerusalem, and he hath delivered them to be tossed to and fro, to be an astonishment, and a hissing, as ye see with your eyes.

DRA Therefore the wrath of the Lord hath been stirred up against Juda and Jerusalem, and he hath delivered them to trouble, and to destruction, and to be hissed at, as you see with your eyes.

YLT and the wrath of Jehovah is on Judah and Jerusalem, and He giveth them for a trembling, for an astonishment, and for a hissing, as ye are seeing with your eyes.

DBY Therefore the wrath of Jehovah has been upon Judah and Jerusalem, and he has delivered them to vexation, to desolation, and to hissing, as ye see with your eyes.

RV Wherefore the wrath of the LORD was upon Judah and Jerusalem, and he hath delivered them to be tossed to and fro, to be an astonishment, and an hissing, as ye see with your eyes.

WBS Wherefore the wrath of the LORD hath been upon Judah and Jerusalem, and he hath delivered them to trouble, to astonishment, and to hissing, as ye see with your eyes.

KJB Wherefore the wrath of the LORD was upon Judah and Jerusalem, and he hath delivered them to trouble, to astonishment, and to hissing, as ye see with your eyes.[fn]
  (Wherefore the wrath of the LORD was upon Yudahh and Yerusalem, and he hath/has delivered them to trouble, to astonishment, and to hissing, as ye/you_all see with your eyes.)

---

BB Wherefore the wrath of the Lorde fell on Iuda & Hierusalem, and he hath brought them to trouble to be wondred on, & to be hissed at, euen as ye see with your eyes.
  (Wherefore the wrath of the Lord fell on Yudah and Yerusalem, and he hath/has brought them to trouble to be wondred on, and to be hissed at, even as ye/you_all see with your eyes.)

GNV Wherfore the wrath of the Lord hath bin on Iudah and Ierusalem: and he hath made them a scattering, a desolation, and an hissing, as ye see with your eyes.
  (Wherefore the wrath of the Lord hath/has bin on Yudahh and Yerusalem: and he hath/has made them a scattering, a desolation, and an hissing, as ye/you_all see with your eyes. )

CB Therfore is the wrath of the LORDE come ouer Iuda and Ierusalem, and he hath geuen them ouer to be scatred abrode, desolate and to be hyssed at, as ye se with yor eies.
  (Therfore is the wrath of the LORD come over Yudah and Yerusalem, and he hath/has given them over to be scatred abroad, desolate and to be hyssed at, as ye/you_all see with yor eies.)

WYC Therfor the stronge veniaunce of the Lord was reisid on Juda and Jerusalem; and he yaf hem in to stiryng, and in to perischyng, and in to `hisshing, ether scornyng, as ye seen with youre iyen.
  (Therefore the stronge veniaunce of the Lord was reisid on Yudah and Yerusalem; and he gave them in to stiryng, and in to perischyng, and in to `hisshing, ether scornyng, as ye/you_all seen with your(pl) eyes.)

LUT Daher ist der Zorn des HErrn über Juda und Jerusalem kommen und hat sie gegeben in Zerstreuung und Verwüstung, daß man sie anpfeifet, wie ihr mit euren Augen sehet.
  (Therefore is the anger the HErrn above Yuda and Yerusalem coming and has they/she/them gegeben in Zerstreuung and Verwüstung, that man they/she/them anpfeifet, like her with yours Augen sehet.)

CLV Concitatus est itaque furor Domini super Judam et Jerusalem, tradiditque eos in commotionem, et in interitum, et in sibilum, sicut ipsi cernitis oculis vestris.
  (Concitatus it_is therefore furor Domini over Yudam and Yerusalem, tradiditque them in commotionem, and in interitum, and in sibilum, like ipsi cernitis oculis vestris. )

BRN And the Lord was very angry with Juda and Jerusalem, and made them an astonishment, and a desolation, and a hissing, as ye see with your eyes.

BrLXX Καὶ ὠργίσθη ὀργῇ Κύριος ἐπὶ τὸν Ἰούδαν καὶ τὴν Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς εἰς ἔκστασιν καὶ εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς συρισμὸν ὡς ὑμεῖς ὁρᾶτε τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν.
  (Kai ōrgisthaʸ orgaʸ Kurios epi ton Youdan kai taʸn Hierousalaʸm, kai edōken autous eis ekstasin kai eis afanismon kai eis surismon hōs humeis horate tois ofthalmois humōn. )