Verse List for 2 CHR 32:26

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Chr 32:26 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Hizkiyah and Yerushalem’s inhabitants humbled themselves, and so Yahweh’s anger didn’t affect them during Hizkiyah’s lifetime.

OET-LV And_he _humbled _himself Ḩizqiy^yāh in_the _haughtiness _of his/its_heart he and_the _inhabitants _of Yərūshālam/(Jerusalem) and_not it _came towards_them the _severe _anger _of YHWH in_the _days _of Ḩizqiy^yāh.

ULT And Hezekiah humbled himself from the height of his heart, he and the inhabitants of Jerusalem, and the wrath of Yahweh did not come upon them in the days of Hezekiah.

UST Then Hezekiah said that he was sorry about being proud, and the people of Jerusalem also said that they were sorry for their sins. So Yahweh did not punish them during the remaining years that Hezekiah was their king.

BSB & MSB Then Hezekiah humbled the pride of his heart—he and the people of Jerusalem—so that the wrath of the LORD did not come upon them during the days of Hezekiah.

OEB No OEB 2 CHR book available

WEBBE & WMBB However, Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the LORD’s wrath didn’t come on them in the days of Hezekiah.

NET But then Hezekiah and the residents of Jerusalem humbled themselves and abandoned their pride, and the Lord was not angry with them for the rest of Hezekiah’s reign.

LSV and Hezekiah is humbled for the loftiness of his heart, he and the inhabitants of Jerusalem, and the wrath of YHWH has not come on them in the days of Hezekiah.

FBV Then Hezekiah apologized for his arrogance, as did the people of Jerusalem, and the Lord's anger no longer fell on them during Hezekiah's lifetime.

T4T Then Hezekiah said that he was sorry for being proud, and the people of Jerusalem also said that they were sorry for their sins. So Yahweh did not punish them during the remaining years that Hezekiah was their king.

LEB But Hezekiah humbled himself with respect to the arrogance of his heart, he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of Yahweh did not come upon them in the days of Hezekiah.

BBE But then, Hezekiah, in sorrow for what he had done, put away his pride; and he and all Jerusalem made themselves low, so that the wrath of the Lord did not come on them in Hezekiah's life-time.

Moff However, Hezekiah humbled himself in penitence for his haughty pride, both he and the citizens of Jerusalem, so that during the reign of Hezekiah the wrath of the Eternal did not fall upon them.

JPS Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD came not upon them in the days of Hezekiah.

ASV Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of Jehovah came not upon them in the days of Hezekiah.

DRA And he humbled himself afterwards, because his heart had been lifted up, both he and the inhabitants of Jerusalem: and therefore the wrath of the Lord came not upon them in the days of Ezechias.

YLT and Hezekiah is humbled for the loftiness of his heart, he and the inhabitants of Jerusalem, and the wrath of Jehovah hath not come upon them in the days of Hezekiah.

Drby And Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of Jehovah came not upon them in the days of Hezekiah.

RV Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD came not upon them in the days of Hezekiah.
(Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Yerusalem, so that the wrath of the LORD came not upon them in the days of Hezekiah.)

SLT And Hezekiah will humble himself for the lifting up of his heart, he and those inhabiting Jerusalem, and the wrath of Jehovah came not upon them in the days of Hezekiah.

Wbstr Notwithstanding, Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD came not upon them in the days of Hezekiah.

KJB-1769 Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD came not upon them in the days of Hezekiah.[fn]
(Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Yerusalem, so that the wrath of the LORD came not upon them in the days of Hezekiah.)

KJB-1611 Notwithstanding, Hezekiah humbled himselfe for [fn]the pride of his heart, (both hee and the inhabitants of Ierusalem) so that the wrath of the LORD came not vpon them in the dayes of Hezekiah.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Notwithstanding Hezekia submitted him selfe after that his heart was risen vp, he and the inhabiters of Hierusalem: and the wrath of the Lorde came not vpon them in the dayes of Hezekia.
(Notwithstanding Hezekia submitted himself after that his heart was risen up, he and the inhabiters of Yerusalem: and the wrath of the Lord came not upon them in the days of Hezekia.)

Gnva Notwithstanding Hezekiah humbled him selfe (after that his heart was lifted vp) he and the inhabitants of Ierusalem, and the wrath of the Lord came not vpon them in the dayes of Hezekiah.
(Notwithstanding Hezekiah humbled himself (after that his heart was lifted up) he and the inhabitants of Yerusalem, and the wrath of the Lord came not upon them in the days of Hezekiah.)

Cvdl Neuertheles Ezechias humbled him selfe because his hert had bene exalted, with them at Ierusalem: therfore came not the wrath of the LORDE vpon them, whyle Ezechias lyued.
(Nevertheless Ezechias humbled himself because his heart had been exalted, with them at Yerusalem: therefore came not the wrath of the LORD upon them, while Ezechias lived.)

Wycl And he was mekid aftirward, for his herte was reisid; bothe he was mekid, and the dwelleris of Jerusalem; and therfor the ire of the Lord cam not on hem in the daies of Ezechie.
(And he was mekid afterward, for his heart was raised; both he was mekid, and the dwellers of Yerusalem; and therefore the ire of the Lord came not on hem in the days of Ezechie.)

Luth Aber Hiskia demütigte sich, daß sein Herz sich erhoben hatte, samt denen zu Jerusalem; darum kam der Zorn des HErr’s nicht über sie, weil Hiskia lebte.
(But Hiskia humbled/humiliated itself/yourself/themselves, that be heart itself/yourself/themselves raised had, together_with those to/for Yerusalem; therefore came the/of_the anger the LORD’s not above they/she/them, because Hiskia lived.)

ClVg Humiliatusque est postea, eo quod exaltatum fuisset cor ejus, tam ipse quam habitatores Jerusalem: et idcirco non venit super eos ira Domini in diebus Ezechiæ.
(Humiliatusque it_is afterwards, by_him that exalted/highly_spoken_of would_have_been heart his/her, tam exactly_that/himself how the_inhabitants Yerusalem: and therefore not/no he_came over them anger/rage Master in/into/on days Hezekiah.)

UHB וַ⁠יִּכָּנַ֤ע יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙ בְּ⁠גֹ֣בַהּ לִבּ֔⁠וֹ ה֖וּא וְ⁠יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְ⁠לֹא־בָ֤א עֲלֵי⁠הֶם֙ קֶ֣צֶף יְהוָ֔ה בִּ⁠ימֵ֖י יְחִזְקִיָּֽהוּ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐταπεινώθη Ἐζεκίας ἀπὸ τοῦ ὕψους τῆς καρδίας αὐτοῦ, αὐτὸς καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἱερουσαλὴμ, καὶ οὐκ ἐπῆλθεν ἐπʼ αὐτοὺς ὀργὴ Κυρίου ἐν ταῖς ἡμέραις Ἐζεκίου.

BrTr And Ezekias humbled himself after the exaltation of his heart, he and the dwellers in Jerusalem; and the wrath of the Lord did not come upon them in the days of Ezekias.

Verse List for 2 CHR 32:26

Verse List for 2 CHR 32:26