Verse List for 2 CHR 32:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Chr 32:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then the Assyrians shouted loud threats in Hebrew to the people of Yerushalem who were on the wall, to try to frighten and terrify them so they could capture the city—

OET-LV And_they _called _out with_a _voice great Yəhūdī/(Judean) to the _people _of Yərūshālam/(Jerusalem) which was_on the_wall to_make_them _afraid and_to_terrify_them so _that they _may _capture DOM the_city.

ULT And they called in a great voice in Judean against the people of Jerusalem who were on the wall, to frighten them and to dismay them, in order that they might capture the city.

UST Then the officers shouted in the Hebrew language to the people who were on the wall, in order to cause them to be very terrified, thinking that as a result the army of Assyria could capture the city without a battle.

BSB & MSB Then [the Assyrians] called out loudly in Hebrew[fn] to the people of Jerusalem who were on the wall, to frighten and terrify them in order to capture the city.

OEB No OEB 2 CHR book available

WEBBE & WMBB They called out with a loud voice in the Jews’ language to the people of Jerusalem who were on the wall, to frighten them and to trouble them, that they might take the city.

NET They called out loudly in the Judahite dialect to the people of Jerusalem who were on the wall, trying to scare and terrify them so they could seize the city.

LSV And they call with a great voice [in] Jewish against the people of Jerusalem who [are] on the wall, to frighten them and to trouble them, that they may capture the city,

FBV The Assyrians also shouted this out in Hebrew to the people of Jerusalem standing on the wall to frighten and to terrify them so that the city would be surrendered.

T4T Then King Sennachereb’s officers shouted in the Hebrew language to the people who were on the wall, in order to cause them to be terrified, thinking that as a result the army of Assyria could capture the city without a battle.

LEB Then they called with a great voice in Judean to the people of Jerusalem who were upon the wall to frighten them and terrify them, so that they could take the city captive.

BBE These things they said, crying out with a loud voice in the Jews' language, to the people of Jerusalem who were on the wall, with the purpose of troubling them and putting fear into them, so that they might take the town;

Moff The officers shouted aloud in Hebrew to the citizens of Jerusalem on the walls, to terrify them and scare them, that they might capture the city.

JPS And they cried with a loud voice in the Jews' language unto the people of Jerusalem that were on the wall, to terrify them, and to affright them; that they might take the city.

ASV And they cried with a loud voice in the Jews’ language unto the people of Jerusalem that were on the wall, to affright them, and to trouble them; that they might take the city.

DRA Moreover he cried out with a loud voice, in the Jews’ tongue, to the people that sat on the walls of Jerusalem, that he might frighten them, and take the city.

YLT And they call with a great voice [in] Jewish, against the people of Jerusalem who [are] on the wall, to frighten them, and to trouble them, that they may capture the city,

Drby And they cried with a loud voice in the Jewish [language] to the people of Jerusalem that were on the wall, to frighten them and to trouble them; that they might take the city.

RV And they cried with a loud voice in the Jews’ language unto the people of Jerusalem that were on the wall, to affright them, and to trouble them; that they might take the city.
(And they cried with a loud voice in the Jews’ language unto the people of Yerusalem that were on the wall, to affright them, and to trouble them; that they might take the city.)

SLT And they will call with a great voice in Judaic to the people of Jerusalem which were upon the wall, to cause them to fear and to terrify them, so that they shall take the city.

Wbstr Then they cried with a loud voice in the Jews' speech to the people of Jerusalem that were on the wall, to affright them, and to fill them with consternation; that they might take the city.

KJB-1769 Then they cried with a loud voice in the Jews’ speech unto the people of Jerusalem that were on the wall, to affright them, and to trouble them; that they might take the city.
(Then they cried with a loud voice in the Jews’ speech unto the people of Yerusalem that were on the wall, to affright them, and to trouble them; that they might take the city.)

KJB-1611 Then they cryed with a loude voice in the Iewes speech vnto the people of Ierusalem that were on the wal, to affright them, and to trouble them, that they might take the city.
(Then they cried with a loud voice in the Jews speech unto the people of Yerusalem that were on the wall, to affright them, and to trouble them, that they might take the city.)

Bshps And they cried with a loude voyce in the Iewes speach vnto the people of Hierusalem that were on the wall, to feare them, and to make them faynt hearted, and that they might so take the citie.
(And they cried with a loud voice in the Jews speech unto the people of Yerusalem that were on the wall, to fear them, and to make them faint hearted, and that they might so take the city.)

Gnva Then they cryed with a loude voyce in the Iewes speach vnto the people of Ierusalem that were on the wall, to feare them and to astonish them, that they might take the citie.
(Then they cried with a loud voice in the Jews speech unto the people of Yerusalem that were on the wall, to fear them and to astonish them, that they might take the city.)

Cvdl And the cryed with loude voyce in the Iewish langage vnto the people of Ierusalem that were vpon the wall, to make them fearfull and to be fayntharted, that they might wynne the cite.
(And the cried with loud voice in the Jewish language unto the people of Yerusalem that were upon the wall, to make them fearful and to be fayntharted, that they might win the city.)

Wycl Ferthermore and with greet cry in the langage of Jewis he sownede ayens the puple, that sat on the wallis of Jerusalem, to make hem aferd, and to take the citee.
(Ferthermore and with great cry in the language of Jews he sownede against the people, that sat on the walls of Yerusalem, to make hem afraid, and to take the city.)

Luth Und sie riefen mit lauter Stimme auf jüdisch zum Volk zu Jerusalem, das auf der Mauer war, sie furchtsam zu machen und zu erschrecken, daß sie die Stadt gewönnen;
(And they/she/them shouted with louder voice(n) on/in/to Jewish for_the people to/for Yerusalem, the on/in/to the/of_the wall was, they/she/them fearful to/for make and to/for scare/frighten, that they/she/them the city wonn;)

ClVg Insuper et clamore magno, lingua judaica, contra populum qui sedebat in muris Jerusalem, personabat, ut terreret eos, et caperet civitatem.
(In_addition and shout great/highly, tongue/language yudaica, on_the_contrary the_people who/which was_sitting in/into/on walls Yerusalem, personabat, as terreret them, and would_take the_city.)

UHB וַ⁠יִּקְרְא֨וּ בְ⁠קוֹל־גָּד֜וֹל יְהוּדִ֗ית עַל־עַ֤ם יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַֽ⁠חוֹמָ֔ה לְ⁠יָֽרְאָ֖⁠ם וּֽ⁠לְ⁠בַהֲלָ֑⁠ם לְמַ֖עַן יִלְכְּד֥וּ אֶת־הָ⁠עִֽיר׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐβόησε φωνῇ μεγάλῃ Ἰουδαϊστὶ ἐπὶ τὸν λαὸν Ἱερουσαλὴμ τὸν ἐπὶ τοῦ τείχους, τοῦ βοηθῆσαι αὐτοῖς, καὶ κατασπάσαι, ὅπως προκαταλάβωνται τὴν πόλιν.

BrTr And he cried with a loud voice in the Jews' language to the people of Jerusalem on the wall, calling them to assist them, and pull down the walls, that they might take the city.

Verse List for 2 CHR 32:18

Verse List for 2 CHR 32:18