Verse List for 2 CHR 32:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Chr 32:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So don’t let Hizkiyah deceive you or mislead you like this. Don’t believe him, because no god of any nation or kingdom has been able to save his people from my ancestors or from me. So your god certainly won’t be able to protect you from my army.

OET-LV And_now not Ḩizqiy^yāh let _him _deceive you(pl) and_not let _him _mislead you(pl) like_this and_do _not believe to_him/it if/because not any _of it _has _been _able god of _any _of nation and_kingdom people _of_its to_deliver from_hand _of_my and_from_the _hand _of my _fathers _of_my indeed if/because gods _of_your(pl) not they _will _deliver you(pl) from_hand _of_my.

ULT And now do not let Hezekiah deceive you all and do not let him mislead you all like this. And do not believe him for any god of any nation or kingdom has not been able to deliver his people from my hand or from the hand of my fathers. Also, indeed, your God will not deliver you all from my hand.”

UST So do not allow Hezekiah to deceive you like this. Do not believe what he says, because no god of any nation or kingdom has ever been able to rescue his people from being conquered by my army and the armies of my ancestors. So certainly your god will not be able to rescue you from my power.”

BSB & MSB So now, do not let Hezekiah deceive you, and do not let him mislead you like this. Do not believe him, for no god of any nation or kingdom has been able to deliver his people from my hand or from the hand of my fathers. How much less will your God deliver you from my hand!”

OEB No OEB 2 CHR book available

WEBBE & WMBB Now therefore don’t let Hezekiah deceive you nor persuade you in this way. Don’t believe him, for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of my hand, and out of the hand of my fathers. How much less will your God deliver you out of my hand?”

NET Now don’t let Hezekiah deceive you or mislead you like this. Don’t believe him, for no god of any nation or kingdom has been able to rescue his people from my power or the power of my predecessors. So how can your gods rescue you from my power?’ ”

LSV And now, do not let Hezekiah lift you up, nor persuade you thus, nor give credence to him, for no god of any nation and kingdom is able to deliver his people from my hand and from the hand of my fathers: also, surely your God does not deliver you from my hand!”

FBV So don't let Hezekiah fool you, and don't let him mislead you like this. Don't trust him, for no god of any nation or kingdom has been able to save their people from me or from my fathers. So it's even less possible for your god to save you from me!”

T4T So do not allow Hezekiah to deceive you like this. Do not believe what he says, because no god of any nation or kingdom has ever been able to rescue his people from being conquered by my army and the armies of my ancestors. So certainly your god will not be able to rescue you from my power' .”

LEB So now, do not let Hezekiah deceive you. Do not let him urge you according to this. Do not put trust in him, for no god of any nation and kingdom has been able to save his people from my hand and from the hand of my ancestors.[fn] Surely then your God will not save you from my hand!’ ”

BBE So do not be tricked by Hezekiah or let him get you to do this, and do not put any faith in what he says: for no god of any nation or kingdom has been able to keep his people safe from my hands, or the hands of my fathers: how much less will your God keep you safe from my hands!

Moff Come, do not let Hezekiah delude you or beguile you like this; do not believe him. No god of any nation or realm has been able to save his people from me or from my fathers; much less shall your gods.”

JPS Now therefore let not Hezekiah beguile you, nor persuade you after this manner, neither believe ye him; for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of my hand, and out of the hand of my fathers; how much less shall your God deliver you out of my hand?'

ASV Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you after this manner, neither believe ye him; for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of my hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of my hand?

DRA Therefore let not Ezechias deceive you, nor delude you with a vain persuasion, and do not believe him. For if no god of all the nations and kingdoms, could deliver his people out of my hand, and out of the hand of my fathers, consequently neither shall your God be able to deliver you out of my hand.

YLT 'And, now, let not Hezekiah lift you up, nor persuade you thus, nor give credence to him, for no god of any nation and kingdom is able to deliver his people from my hand, and from the hand of my fathers: also, surely your God doth not deliver you from my hand!'

Drby And now, let not Hezekiah deceive you, nor persuade you in this manner, neither yet believe him; for no [fn]god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of my hand, nor out of the hand of my fathers: how much less shall your [fn]God deliver you out of my hand?

RV Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you on this manner, neither believe ye him: for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of mine hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of mine hand?
(Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you on this manner, neither believe ye/you_all him: for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of mine hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of mine hand?)

SLT And now Hezekiah shall not deceive you, and he shall not stimulate you according to this, and ye shall not believe upon him: for not any God of any nation and kingdom was able to deliver his people out of my hand, and out of the hand of my father: much less shall your God deliver you out of my hand.

Wbstr Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you in this manner, neither yet believe him: for no god of any nation or kingdom hath been able to deliver his people out of my hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of my hand?

KJB-1769 Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you on this manner, neither yet believe him: for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of mine hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of mine hand?

KJB-1611 Now therefore let not Hezekiah deceiue you, nor perswade you on this manner, neither yet beleeue him: for no god of any nation or kingdome was able to deliuer his people out of mine hand, & out of the hand of my fathers: how much lesse shall your God deliuer you out of mine hand?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Wherfore nowe let not Hezekia deceaue you, nor persuade you of this fassion, nor yet beleue him: For as no god among all nations and kingdomes, was able to rid his people out of my hand and out of the hand of my fathers: Howe much lesse shall your gods be able to kepe you out of my hande?
(Wherefore now let not Hezekia deceive you, nor persuade you of this fassion, nor yet believe him: For as no god among all nations and kingdoms, was able to rid his people out of my hand and out of the hand of my fathers: How much less shall your gods be able to keep you out of my hand?)

Gnva Nowe therefore let not Hezekiah deceiue you, nor seduce you after this sort, neither beleeue ye him: for none of all the gods of any nation or kingdome was able to deliuer his people out of mine hande and out of the hande of my fathers: howe much lesse shall your gods deliuer you out of mine hande?
(Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor seduce you after this sort, neither believe ye/you_all him: for none of all the gods of any nation or kingdom was able to deliver his people out of mine hand and out of the hand of my fathers: how much less shall your gods deliver you out of mine hand?)

Cvdl Therfore let not Ezechias now disceaue you, and let him not persuade you eny soch thinge, and beleue him not. For yf no god of all the Heythe and kyngdomes might delyuer his people fro my hande and from the hande of my progenitours, then shal not youre goddes be able to delyuer you fro my hande.
(Therefore let not Ezechias now deceive you, and let him not persuade you any such thing, and believe him not. For if no god of all the Heathen and kingdoms might deliver his people from my hand and from the hand of my progenitours, then shall not your(pl) gods be able to deliver you from my hand.)

Wycl Therfor Ezechie disseyue not you, nether scorne bi veyn counselyng, nethir bileue ye to hym; for if no god of alle folkis and cuntreis myyte delyuere his puple fro myn hond, and fro the hond of my fadris, suyngli nether youre God schal mowe delyuere you fro this myn hond.
(Therefore Ezechie deceive not you, neither scorn by vain counseling, neither believe ye/you_all to him; for if no god of all folks/people and countries might deliver his people from mine hand, and from the hand of my fathers, suyngli neither your(pl) God shall more deliver you from this mine hand.)

Luth So laßt euch nun Hiskia nicht aufsetzen und laßt euch solches nicht bereden und glaubet ihm nicht. Denn so kein GOtt aller Heiden und Königreiche hat sein Volk mögen von meiner und meiner Väter Hand erretten, so werden auch euch eure Götter nicht erretten von meiner Hand.
(So let you now Hiskia not ontoetzen and let you such not discuss and believes him not. Because so no/not God all heathens and kingdoms has be people may from mine and mine fathers hand save/rescue, so become also you your(pl) gods not save/rescue from mine Hand.)

ClVg non vos ergo decipiat Ezechias, nec vana persuasione deludat, neque credatis ei. Si enim nullus potuit deus cunctarum gentium atque regnorum liberare populum suum de manu mea, et de manu patrum meorum, consequenter nec Deus vester poterit eruere vos de manu mea.
(not/no you(pl) therefore deceive Ezechias, but_not in_vain persuasione deludat, nor believe to_him. When/But_if because none could god of_all_things of_Gentile_nations and_yet kingdoms to_free the_people his_own from/about by_hand my, and from/about by_hand of_the_fathers of_mine, consequently but_not God your will_be_able to_rescue you(pl) from/about by_hand my.)

UHB וְ⁠עַתָּ֡ה אַל־יַשִּׁיא֩ אֶתְ⁠כֶ֨ם חִזְקִיָּ֜הוּ וְ⁠אַל־יַסִּ֨ית אֶתְ⁠כֶ֣ם כָּ⁠זֹאת֮ וְ⁠אַל־תַּאֲמִ֣ינוּ ל⁠וֹ֒ כִּי־לֹ֣א יוּכַ֗ל כָּל־אֱל֨וֹהַ֙ כָּל־גּ֣וֹי וּ⁠מַמְלָכָ֔ה לְ⁠הַצִּ֥יל עַמּ֛⁠וֹ מִ⁠יָּדִ֖⁠י וּ⁠מִ⁠יַּ֣ד אֲבוֹתָ֑⁠י אַ֚ף כִּ֣י אֱֽלֹהֵי⁠כֶ֔ם לֹא־יַצִּ֥ילוּ אֶתְ⁠כֶ֖ם מִ⁠יָּדִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Νῦν οὖν μὴ ἀπατάτω ὑμᾶς Ἐζεκίας, καὶ μὴ πεποιθέναι ὑμᾶς ποιείτω κατὰ ταῦτα, καὶ μὴ πιστεύετε αὐτῷ, ὅτι οὐ μὴ δύνηται ὁ θεὸς παντὸς ἔθνους καὶ βασιλείας τοῦ σῶσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐκ χειρός μου καὶ ἐκ χειρὸς πατέρων μου, ὅτι ὁ Θεὸς ὑμῶν οὐ μὴ σώσει ὑμᾶς ἐκ χειρός μου.

BrTr Now then, let not Ezekias deceive you, and let him not make you thus confident, and believe him not: for no god of any kingdom or nation is at all able to deliver his people out of my hand, or the hand of my fathers: therefore your God shall not deliver you out of my hand.

Verse List for 2 CHR 32:15

Verse List for 2 CHR 32:15