Verse List for 2 CHR 32:32

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Chr 32:32 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The record of all the other things Hizkiyah did while he was king, which includes a record of his loyal commitment, was written on the scroll ‘The kings of Yehudah and Yisrael’.

OET-LV And_the _rest _of the _matters _of Ḩizqiy^yāh and_his _covenant _of_loyalti(es) THERE_they are_written in_the _vision _of Yəshaˊ^yāh/(Isaiah) the _son _of ʼĀmōʦ the_prophet on the _scroll _of the _kings _of Yəhūdāh/(Judah) and_Yisrā^ʼēl/(Israel).

ULT And the remainder of the matters of Hezekiah, and his covenant faithfulnesses, behold, they are written in the vision of Isaiah, the son of Amoz, the prophet, on the scroll of the kings of Judah and Israel.

UST A record of the other things that happened while Hezekiah was ruling, and the things that he did to please God, is written on the scroll of the vision of Isaiah the prophet. It is also written in the book of the kings of Judah and Israel.

BSB & MSB As for the rest of the acts of Hezekiah and his deeds of loving devotion, they are indeed written in the vision of the prophet Isaiah son of Amoz in the Book of the Kings of Judah and Israel.

OEB No OEB 2 CHR book available

WEBBE & WMBB Now the rest of the acts of Hezekiah and his good deeds, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, in the book of the kings of Judah and Israel.

NET The rest of the events of Hezekiah’s reign, including his faithful deeds, are recorded in the vision of the prophet Isaiah son of Amoz, included in the Scroll of the Kings of Judah and Israel.

LSV And the rest of the matters of Hezekiah and his kind acts, behold, they are written in the vision of Isaiah son of Amoz the prophet, on the scroll of the kings of Judah and Israel.

FBV The rest of what Hezekiah did, including his acts of loyalty, are recorded in the vision of the prophet Isaiah, son of Amoz, in the Book of the Kings of Judah and Israel.

T4T A record of the other things that happened while Hezekiah was ruling, and the things that he did to please God, is on the scroll in which is written the vision that Yahweh gave to the prophet Isaiah. It is also written in the scroll called ‘The History of the Kings of Judah and Israel’.

LEB Now the remainder of the words of Hezekiah and his loyal love, behold, they are written in the visions of Isaiah the son of Amoz, the prophet, upon the scroll of the kings of Judah and Israel.

BBE Now the rest of the acts of Hezekiah, and the good he did, are recorded in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, and in the book of the kings of Judah and Israel.

Moff The rest of the acts of Hezekiah and his pious deeds are described in the Vision of the prophet Isaiah the son of Amoz and in the Book of the Kings of Judah and Israel.

JPS Now the rest of the acts of Hezekiah, and his good deeds, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet the son of Amoz, and in the book of the kings of Judah and Israel.

ASV Now the rest of the acts of Hezekiah, and his good deeds, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet the son of Amoz, in the book of the kings of Judah and Israel.

DRA Now the rest of the acts of Ezechias, and of his mercies are written in the book of the kings of Juda and Israel.

YLT And the rest of the matters of Hezekiah, and his kind acts, lo, they are written in the vision of Isaiah son of Amoz the prophet, on the book of the kings of Judah and Israel.

Drby And the rest of the acts of Hezekiah and his good deeds, behold, they are written in the vision of the prophet Isaiah the son of Amoz in the book of the kings of Judah and Israel.

RV Now the rest of the acts of Hezekiah, and his good deeds, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet the son of Amoz, in the book of the kings of Judah and Israel.
(Now the rest of the acts of Hezekiah, and his good deeds, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet the son of Amoz, in the book of the kings of Yudah and Israel.)

SLT And the rest of the words of Hezekiah and his mercies, behold them written in the vision of Isaiah the prophet, son of Amos, upon the book of the kings of Judah and Israel.

Wbstr Now the rest of the acts of Hezekiah, and his goodness, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, and in the book of the kings of Judah and Israel.

KJB-1769 ¶ Now the rest of the acts of Hezekiah, and his goodness, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, and in the book of the kings of Judah and Israel.[fn]
(¶ Now the rest of the acts of Hezekiah, and his goodness, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, and in the book of the kings of Yudah and Israel.)

KJB-1611 ¶ Now, the rest of the acts of Hezekiah, and his [fn]goodnesse, behold, they are written in the vision of Isaiah the Prophet, the sonne of Amoz, and in the booke of the kings of Iudah and Israel.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps The rest of the deedes of Hezekia, and his goodnes, beholde they are written in the vision of Esai the prophet the sonne of Amoz, in the booke of the kinges of Iuda and Israel.
(The rest of the deeds of Hezekia, and his goodness, behold they are written in the vision of Esai the prophet the son of Amoz, in the book of the kings of Yudah and Israel.)

Gnva Concerning the rest of the actes of Hezekiah, and his goodnesse, beholde, they are written in the vision of Ishiah the Prophet, the sonne of Amoz, in the booke of the Kings of Iudah and Israel.
(Concerning the rest of the acts of Hezekiah, and his goodness, behold, they are written in the vision of Ishiah the Prophet, the son of Amoz, in the book of the Kings of Yudah and Israel.)

Cvdl What more there is to saye of Ezechias, and of his mercifulnes, beholde, it is wrytte in the vision of the prophet Esay the sonne of Amos, and in the boke of the kynges of Iuda and Israel.
(What more there is to say of Ezechias, and of his mercifulnes, behold, it is written in the vision of the prophet Isaiah the son of Amos, and in the book of the kings of Yudah and Israel.)

Wycl Sotheli the residue of wordis of Ezechie, and of hise mercies, ben writun in the profesie of Ysaie, the profete, sone of Amos, and in the book of kyngis of Juda and of Israel.
(Truly the residue of words of Ezechie, and of his mercies, been written in the prophecy of Isaiah, the prophet, son of Amos, and in the book of kings of Yudah and of Israel.)

Luth Was aber mehr von Hiskia zu sagen ist, und seine Barmherzigkeit, siehe, das ist geschrieben in dem Gesicht des Propheten Jesaja, des Sohns Amoz, im Buch der Könige Judas und Israels.
(What but more from Hiskia to/for say is, and his compassion, see/look, the is written in to_him vision/face the prophet(s) Isaiah, the son Amoz, in_the book the/of_the king(s) Yudas and Israel’s.)

ClVg Reliqua autem sermonum Ezechiæ, et misericordiarum ejus, scripta sunt in visione Isaiæ filii Amos prophetæ, et in libro regum Juda et Israël.
(Reliqua however of_speeches Hezekiah, and of_mercy his/her, written are in/into/on vision Isaiah children Amos prophets, and in/into/on book of_kings Yuda and Israel.)

UHB וְ⁠יֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יְחִזְקִיָּ֖הוּ וַ⁠חֲסָדָ֑י⁠ו הִנָּ֣⁠ם כְּתוּבִ֗ים בַּ⁠חֲז֞וֹן יְשַֽׁעְיָ֤הוּ בֶן־אָמוֹץ֙ הַ⁠נָּבִ֔יא עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵי־יְהוּדָ֖ה וְ⁠יִשְׂרָאֵֽל׃ ‡

BrLXX Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ἐζεκίου, καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ, ἰδοὺ γέγραπται ἐν τῇ προφητείᾳ Ἡσαΐου υἱοῦ Ἀμὼς τοῦ προφήτου, καὶ ἐπὶ βιβλίου βασιλέων Ἰούδα καὶ Ἰσραήλ.

BrTr And the rest of the acts of Ezekias, and his kindness, behold, they are written in the prophecy of Esaias the son of Amos the prophet, and in the book of the kings of Juda and Israel.

Verse List for 2 CHR 32:32

Verse List for 2 CHR 32:32