Verse List for 1 COR 15:54

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Cor 15:54 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But when this perishable body becomes incorruptible and this mortal becomes immortal, then what was written will come true: ‘Death is replaced by victory.’

OET-LV But whenever the perishable this may _dress _in indestructibility, and the mortal this may _dress _in immortality, then will _be _becoming the message which having _been _written:
˓Was˒_swallowed _up the death in victory.

ULT But when this perishable has put on incorruptibility, and this mortal has put on immortality, then will come about the word that is written, ⇔ “Death is swallowed up in victory.”

UST When our bodies that fall apart and die transform into bodies that last forever and can never die, at that time what the prophets wrote about will finally happen: ⇔ “God has made it so that people no longer die.”

BSB When the perishable has been clothed with the imperishable and the mortal [with] immortality,[fn] then the saying that is written will come to pass: “Death has been swallowed up in victory.”[fn]

MSB When the perishable has been clothed with [the] imperishable and the mortal [with] immortality,[fn] then the saying that is written will come to pass: “Death has been swallowed up in victory.”[fn]

BLB Now when this the perishable shall have put on the imperishable, and this, the mortal, shall have put on immortality, then the word having been written will come to pass: "Death has been swallowed up in victory."

AICNT So when [[this corruptible has put on incorruption, and]][fn] this mortal has put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written: “Death is swallowed up in victory.”[fn]

OEB And, when this dying body has put on its deathless form, then indeed will the words of scripture come true –

WEBBE & WMBB But when this perishable body will have become imperishable, and this mortal will have put on immortality, then what is written will happen: “Death is swallowed up in victory.”

NET Now when this perishable puts on the imperishable, and this mortal puts on immortality, then the saying that is written will happen, ⇔ “ Death has been swallowed up in victory.”

LSV and when this corruptible may have put on incorruption, and this mortal may have put on immortality, then will be brought to pass the word that has been written: “Death was swallowed up—to victory;

FBV When this perishable body has been clothed with a body that never perishes, and this mortal life has been clothed with immortality, then the Scripture will come true that says, “Death has been totally conquered and destroyed.

TCNT Now when [fn]this perishable body has put on imperishability, and this mortal body has put on immortality, then this saying that is written will be fulfilled: ⇔ “Death has been swallowed up in victory.”

T4T When that happens, what is written {what ◄a prophet/Isaiah► wrote} in the Scriptures will come true/happen:
¶  God will completely get rid of [MET] death. Our dying will no longer have any power to defeat us;

LEB But whenever this perishable body puts on incorruptibility and this mortal body puts on immortality, then the saying that is written will take place:
• “Death is swallowed up in victory.

BBE But when this has taken place, then that which was said in the Writings will come true, Death is overcome by life.

Moff and when this mortal body has been invested with immortality, then the saying of Scripture will be realized,

Wymth But when this perishable nature has put on what is imperishable, and this mortality has put on immortality, then will the words of Scripture be fulfilled, "Death has been swallowed up in victory."

ASV But when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall come to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.

DRA And when this mortal hath put on immortality, then shall come to pass the saying that is written: Death is swallowed up in victory.

YLT and when this corruptible may have put on incorruption, and this mortal may have put on immortality, then shall be brought to pass the word that hath been written, 'The Death was swallowed up — to victory;

Drby But when this corruptible shall have put on incorruptibility, and this mortal shall have put on immortality, then shall come to pass the word written: Death has been swallowed up in victory.

RV But when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall come to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.

SLT And when this corrupted shall put on incorruption, and this mortal shall put on immortality, then shall be the word written, Death was swallowed down in victory.

Wbstr So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.

KJB-1769 So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.

KJB-1611 So when this corruptible shall haue put on incorruption, & this mortall shall haue put on immortality, then shall be brought to passe the saying that is written, Death is swallowed vp in victorie.
(So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortall shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victorie.)

Bshps When this corruptible, hath put on incorruption, and this mortal, hath put on immortalitie, then shalbe brought to passe the saying that is written, Death is swalowed vp into victorie.
(When this corruptible, hath/has put on incorruption, and this mortal, hath/has put on immortalitie, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up into victorie.)

Gnva So when this corruptible hath put on incorruption, and this mortall hath put on immortalitie, then shalbe brought to passe the saying that is written, Death is swallowed vp into victorie.
(So when this corruptible hath/has put on incorruption, and this mortall hath/has put on immortalitie, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up into victorie.)

Cvdl But whan this corruptible shal put on vncorrupcion, and this mortall shal put on immortalite, the shal the worde be fulfylled that is wrytte:
(But when this corruptible shall put on uncorrupcion, and this mortall shall put on immortalite, the shall the word be fulfilled that is written:)

TNT When this corruptible hath put on incorruptibilite and this mortall hath put on immortalite: then shalbe brought to passe the sayinge that is written. Deeth is consumed in to victory.
(When this corruptible hath/has put on incorruptibilite and this mortall hath/has put on immortalite: then shall be brought to pass the saying that is written. Deeth is consumed in to victory.)

Wycl But whanne this deedli thing schal clothe vndeedlynesse, thanne schal the word be doon, that is writun, Deth is sopun vp in victorie.
(But when this deedli thing shall clothe undeedlyness, then shall the word be done, that is written, Deth is sopun up in victorie.)

Luth Wenn aber dies Verwesliche wird anziehen das Unverwesliche, und dies Sterbliche wird anziehen die Unsterblichkeit, dann wird erfüllet werden das Wort, das geschrieben stehet:
(When but this/these Verwesliche becomes put_on the Unverwesliche, and this/these Sterbliche becomes put_on the Unsterblichkeit, then becomes fulfilled become the word, the written stands:)

ClVg Cum autem mortale hoc induerit immortalitatem, tunc fiet sermo, qui scriptus est: Absorpta est mors in victoria.[fn]
(Since however mortal this induerit immortality, then will_be_done speech, who/which scriptus it_is: Absorpta it_is death in/into/on victory.)

SR-GNT Ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν, καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος, “Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος.” ‡

UGNT ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν, καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος, κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος.

SBL-GNT ὅταν δὲ τὸ ⸂φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καὶ τὸ⸃ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ⸀ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος· Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος.

RP-GNT Ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν, καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος, Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος.

TC-GNT ὅταν δὲ [fn]τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν, καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται [fn]ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος, ⇔ Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος.

Verse List for 1 COR 15:54

Verse List for 1 COR 15:54