Verse List for DEU 2:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 2:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Beginning today, I’ll make everyone, everywhere afraid of you. Everyone who hears about you will be terrified and keep their distance from you.’

OET-LV The_day the_this I _will _begin to _put dread _of_your and_fear _of_your on the _face _of the _peoples under all _of the_heavens who they_will _hear report _of_your and_they _will _tremble and_they _will _be _in _anguish because_of_you.

ULT This day I will begin to put the fear of you and the terror of you on the faces of the peoples under all the heavens, that they might hear a report of you and might quake and tremble from your face.’

UST Today I will begin to cause everyone, everywhere to be afraid of you. Everyone who hears about you will be very afraid of you.’

BSB & MSB This very day I will begin to put the dread and fear of you upon all the nations under heaven. They will hear the reports of you and tremble in anguish because of you.”

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB Today I will begin to put the dread of you and the fear of you on the peoples who are under the whole sky, who shall hear the report of you, and shall tremble and be in anguish because of you.”

NET This very day I will begin to fill all the people of the earth with dread and to terrify them when they hear about you. They will shiver and shake in anticipation of your approach.”

LSV This [is] the day I begin to put your dread and your fear on the face of the peoples under the whole heavens, who hear your fame, and have trembled and been pained because of you.

FBV From this day on, I'm going to make all nations on earth dread you—they will be terrified of you. Because of the news they hear about you they will tremble in terror when you appear.”

T4T Today I will begin to cause everyone, everywhere, to be afraid of you. Everyone who hears about you will tremble and be terrified.’

LEB This day I will begin to place _⌊the dread of you_⌋[fn] and the fear of you _⌊before_⌋[fn] the peoples under all the heavens. They will hear _⌊the report about you_⌋,[fn] and so they will shake and tremble _⌊because of you_⌋.’[fn]

BBE From now on I will put the fear of you in all peoples under heaven, who, hearing of you, will be shaking with fear and grief of heart because of you.

Moff No Moff DEU book available

JPS This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the peoples that are under the whole heaven, who, when they hear the report of thee, shall tremble, and be in anguish because of thee.'

ASV This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the peoples that are under the whole heaven, who shall hear the report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.

DRA This day will I begin to send the dread and fear of thee upon the nations that dwell under the whole heaven: that when they hear thy name they may fear and tremble, and be in pain like women in travail.

YLT This day I begin to put thy dread and thy fear on the face of the peoples under the whole heavens, who hear thy fame, and have trembled and been pained because of thee.

Drby This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the peoples under the whole heaven; who will hear report of thee, and will tremble, and quake because of thee.

RV This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the peoples that are under the whole heaven, who shall hear the report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.
(This day will I begin to put the dread of thee/you and the fear of thee/you upon the peoples that are under the whole heaven, who shall hear the report of thee/you, and shall tremble, and be in anguish because of thee/you.)

SLT This day I will begin to give thy fear and thy terror upon the face of the peoples under all the heavens who shall hear thy report; and they trembled and were concerned from thy face.

Wbstr This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations that are under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.

KJB-1769 This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations that are under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.
(This day will I begin to put the dread of thee/you and the fear of thee/you upon the nations that are under the whole heaven, who shall hear report of thee/you, and shall tremble, and be in anguish because of thee/you.)

KJB-1611 This day will I begin to put the dread of thee, and the feare of thee vpon the nations, that are vnder the whole heauen, who shall heare report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps This day will I beginne to sende the feare and dread of thee vpon al nations that are vnder all the heauen, so that they whiche heare speake of thee, shall tremble and quake before thee.
(This day will I begin to send the fear and dread of thee/you upon all nations that are under all the heaven, so that they which hear speak of thee/you, shall tremble and quake before thee/you.)

Gnva This day wil I begin to send thy feare and thy dread, vpon all people vnder the whole heauen, which shall heare thy fame, and shall tremble and quake before thee.
(This day will I begin to send thy/your fear and thy/your dread, upon all people under the whole heaven, which shall hear thy/your fame, and shall tremble and quake before thee/you.)

Cvdl This daye wyll I begynne, so that all nacios vnder all the heauen, shal feare & drede ye: In so moch yt wha they heare of the, they shal tremble and quake for thy commynge.
(This day will I beginne, so that all nacios under all the heaven, shall fear and dread ye/you_all: In so much it what they hear of them, they shall tremble and quake for thy/your coming.)

Wycl To dai Y schal bigynne to sende thi drede and strengthe in to puplis that dwellen vndir al heuene, that whanne thi name is herd, thei drede, and tremble bi the maner of wymmen trauelynge of child, and `be holdun with sorewe.
(To day I shall begin to send thy/your dread and strength in to peoples that dwell under all heaven, that when thy/your name is herd, they dread, and tremble by the manner of women travailing of child, and be held with sorrow.)

Luth Heutigestages will ich anheben, daß sich von dir fürchten und erschrecken sollen alle Völker unter allen Himmeln, daß, wenn sie von dir hören, ihnen bange und wehe werden soll vor deiner Zukunft.
(Heutigestages will I lift/raise, that itself/yourself/themselves from you/to_you(sg) fear(v) and scare/frighten should all peoples under all/everyone heavenn, that, when they/she/them from you/to_you(sg) hear/listen, to_them afraid and woe become should before/in_front_of your(s) future(n).)

ClVg Hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos, qui habitant sub omni cælo: ut audito nomine tuo paveant, et in morem parturientium contremiscant, et dolore teneantur.
(Hodie I_will_begin to_send terror and_yet formidinem your(sg) in/into/on to_the_peoples, who/which they_live under all the_sky: as I_hear by_name your paveant, and in/into/on custom parturientium contremiscant, and pain teneantur.)

UHB הַ⁠יּ֣וֹם הַ⁠זֶּ֗ה אָחֵל֙ תֵּ֤ת פַּחְדְּ⁠ךָ֙ וְ⁠יִרְאָ֣תְ⁠ךָ֔ עַל־פְּנֵי֙ הָֽ⁠עַמִּ֔ים תַּ֖חַת כָּל־הַ⁠שָּׁמָ֑יִם אֲשֶׁ֤ר יִשְׁמְעוּ⁠ן֙ שִׁמְעֲ⁠ךָ֔ וְ⁠רָגְז֥וּ וְ⁠חָל֖וּ מִ⁠פָּנֶֽי⁠ךָ׃ ‡

BrLXX Ἐνάρχου δοῦναι τὸν τρόμον σου καὶ τὸν φόβον σου ἐπὶ προσώπου πάντων τῶν ἐθνῶν τῶν ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ, οἵτινες ἀκούσαντες τὸ ὄνομά σου ταραχθήσονται, καὶ ὠδῖνας ἕξουσιν ἀπὸ προσώπου σου.

BrTr Begin to put thy terror and thy fear on the face of all the nations under heaven, who shall be troubled when they have heard thy name, and shall be in anguish [fn]before thee.