Verse List for DEU 2:27

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 2:27 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) ‘Please let us travel through your country. We’ll stay on the road

OET-LV Let _me _pass in_land _of_your on_road on_road I _will _go not I _will _turn _aside right _hand and_left _hand.

ULT ‘I will pass through your land on the road. On the road I will go. I will not turn right or left.

UST ‘Please allow us to travel through your land. We promise that we will stay on the road. We will not turn off to the right or to the left.

BSB & MSB “Let us pass through your land; we will stay on the main road. We will not turn to the right or to the left.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB “Let me pass through your land. I will go along by the highway. I will turn neither to the right hand nor to the left.

NET “Let me pass through your land; I will keep strictly to the roadway. I will not turn aside to the right or the left.

LSV Let me pass over through your land; in the way—in the way I go, I do not turn aside [to the] right or left.

FBV ‘Let us pass through your land. We'll stay on the main road and won't turn off either to the right or to the left.

T4T ‘Please allow us to travel through your land. We promise that we will stay on the road; we will not turn off to the right or to the left.

LEB ‘Let me cross through your land and _⌊only along the road_⌋[fn] I will go; I will not turn aside to the right or to the left.

BBE Let me go through your land: I will keep to the highway, not turning to the right or to the left;

Moff No Moff DEU book available

JPS 'Let me pass through thy land; I will go along by the highway, I will neither turn unto the right hand nor to the left.

ASV Let me pass through thy land: I will go along by the highway, I will turn neither unto the right hand nor to the left.

DRA We will pass through thy land, we will go along by the highway: we will not turn aside neither to the right hand nor to the left.

YLT Let me pass over through thy land; in the several ways I go; I turn not aside — right or left —

Drby Let me pass through thy land: by the highway alone will I go; I will neither turn to the right hand nor to the left.

RV Let me pass through thy land: I will go along by the highway, I will neither turn unto the right hand nor to the left.
(Let me pass through thy/your land: I will go along by the highway, I will neither turn unto the right hand nor to the left.)

SLT I will pass over in thy land; in the way, in the way I will go, I will not turn aside to the right or to the left.

Wbstr Let me pass through thy land: I will go along by the highway, I will neither turn to the right hand nor to the left.

KJB-1769 Let me pass through thy land: I will go along by the high way, I will neither turn unto the right hand nor to the left.
(Let me pass through thy/your land: I will go along by the highway, I will neither turn unto the right hand nor to the left.)

KJB-1611 Let me passe through thy land: I will goe along by the high way, I will neither turne vnto the right hand, nor to the left.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Let me passe through thy lande, I wyll go along by the hye way, I wyll neither turne vnto the ryght hande, nor to the left.
(Let me pass through thy/your land, I will go along by the high way, I will neither turn unto the right hand, nor to the left.)

Gnva Let me passe through thy land: I will go by the hie way: I will neither turne vnto the right hand nor to the left.
(Let me pass through thy/your land: I will go by the high way: I will neither turn unto the right hand nor to the left.)

Cvdl I wil go but thorow yi lode, I wil go alonge by the hye waye, I wil nether turne to the righte hade ner to ye lefte.
(I will go but through ye/you_all lode, I will go alonge by the high way, I will neither turn to the right hand nor to ye/you_all left.)

Wycl We schulen passe thorou thi lond, we schulen go in the comyn weie; we schulen not bowe nether to the riyt side, nether to the left side.
(We should pass through thy/your land, we should go in the common way; we should not bow neither to the right side, neither to the left side.)

Luth Ich will durch dein Land ziehen, und wo die Straße gehet, will ich gehen; ich will weder zur Rechten noch zur Linken ausweichen.
(I will through your(s) country pull, and where the road goes, will I go; I will neither to/for law/right still to/for left_(one) ausweichen.)

ClVg Transibimus per terram tuam: publica gradiemur via; non declinabimus neque ad dexteram, neque ad sinistram.
(Transibimus through the_earth/land your(sg): public we_will_walk way/road; not/no declinabimus nor to right_hand, nor to left_side.)

UHB אֶעְבְּרָ֣ה בְ⁠אַרְצֶ֔⁠ךָ בַּ⁠דֶּ֥רֶךְ בַּ⁠דֶּ֖רֶךְ אֵלֵ֑ךְ לֹ֥א אָס֖וּר יָמִ֥ין וּ⁠שְׂמֹֽאול׃ ‡

BrLXX παρελεύσομαι διὰ τῆς γῆς σου· ἐν τῇ ὁδῷ παρεύσομαι, οὐκ ἐκκλινῶ δεξιὰ οὐδʼ ἀριστερά.

BrTr I will pass through thy land: I will go by the road, I will not turn aside to the right hand or to the left.