Verse List for DEU 2:31

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 2:31 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yahweh (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Yahweh told me, ‘Listen, I’ve begun to give Sihon and his land to you, so enter it and take it.

OET-LV and_ YHWH _he/it _said to_me see I _have _begun to _deliver _up to_your_face DOM Şīḩōn and_DOM land _of_his begin take _possession to_take _possession _of DOM land _of_his.

ULT And Yahweh said to me, ‘Look, I have begun giving to your face Sihon and his land. Begin, possess, to possess his land.’

UST Yahweh said to me, ‘Know that I am starting to allow you to defeat Sihon’s army and to take the people’s land from them. So enter it now until you occupy it fully!’

BSB & MSB Then the LORD said to me, “See, I have begun to deliver Sihon and his land over to you. Now begin to conquer and possess his land.”

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB The LORD said to me, “Behold, I have begun to deliver up Sihon and his land before you. Begin to possess, that you may inherit his land.”

NET The Lord said to me, “Look! I have already begun to give over Sihon and his land to you. Start right now to take his land as your possession.”

LSV And YHWH says to me, See, I have begun to give Sihon and his land before your faces; begin to possess—to possess his land.

FBV Then the Lord told me, “Look, I have started handing Sihon and his land over to you. Now you can begin to conquer and take over his land.”

T4T Yahweh said to me, ‘Listen! I am about to allow you to defeat Sihon’s army and to take the people’s land from them. So start to occupy it!’

LEB Yahweh said to me, ‘Look! I have begun to give _⌊over to you_⌋[fn] Sihon and his land; begin _⌊to take possession of his land_⌋.’[fn]

BBE And the Lord said to me, See, from now on I have given Sihon and his land into your hands: go forward now to take his land and make it yours.

Moff No Moff DEU book available

JPS And the LORD said unto me: 'Behold, I have begun to deliver up Sihon and his land before thee; begin to possess his land.'

ASV And Jehovah said unto me, Behold, I have begun to deliver up Sihon and his land before thee: begin to possess, that thou mayest inherit his land.

DRA And the Lord said to me: Behold I have begun to deliver unto thee Sehon and his land, begin to possess it.

YLT 'And Jehovah saith unto me, See, I have begun to give before thee Sihon and his land; begin to possess — to possess his land.

Drby And Jehovah said to me, Behold, I begin to give Sihon and his land before thee: begin, take possession, that thou mayest possess his land.

RV And the LORD said unto me, Behold, I have begun to deliver up Sihon and his land before thee: begin to possess, that thou mayest inherit his land.
(And the LORD said unto me, Behold, I have begun to deliver up Sihon and his land before thee/you: begin to possess, that thou/you mayest/may inherit his land.)

SLT And Jehovah will say to me, See, I began to give before thee Sihon and his land: begin and possess to inherit his land.

Wbstr And the LORD said to me, Behold, I have begun to give Sihon and his land before thee: begin to possess, that thou mayest inherit his land.

KJB-1769 And the LORD said unto me, Behold, I have begun to give Sihon and his land before thee: begin to possess, that thou mayest inherit his land.
(And the LORD said unto me, Behold, I have begun to give Sihon and his land before thee/you: begin to possess, that thou/you mayest/may inherit his land.)

KJB-1611 And the LORD said vnto mee, Behold, I haue begun to giue Sihon and his land before thee: begin to possesse, that thou mayest inherit his land.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And the Lord said vnto me: Beholde, I haue begunne to geue Sehon & his lande before thee: begynne to possesse and inherite his lande.
(And the Lord said unto me: Behold, I have begunne to give Sehon and his land before thee/you: begin to possess and inherit his land.)

Gnva And the Lord sayd vnto me, Beholde, I haue begun to giue Sihon and his land before thee: begin to possesse and inherite his land.
(And the Lord said unto me, Behold, I have begun to give Sihon and his land before thee/you: begin to possess and inherit his land.)

Cvdl And ye LORDE sayde vnto me: Beholde, I haue begonne to delyuer Sihon with his londe before the: go to and coquere, and possesse his lode.
(And ye/you_all LORD said unto me: Behold, I have begun to deliver Sihon with his land before them: go to and coquere, and possess his lode.)

Wycl And the Lord seide to me, Lo, Y bigan to bitake to thee Seon, and his lond; bigynne thou to welde it.
(And the Lord said to me, Lo, I began to betake/give/grant to thee/you Seon, and his land; begin thou/you to weld it.)

Luth Und der HErr sprach zu mir: Siehe, ich habe angefangen, zu geben vor dir den Sihon mit seinem Lande; hebet an, einzunehmen und zu besitzen sein Land.
(And the/of_the LORD spoke to/for to_me: See/Look, I have begun, to/for give before/in_front_of you/to_you(sg) the Sihon with his land; lift to/along, to_take and to/for own be country.)

ClVg Dixitque Dominus ad me: Ecce cœpi tibi tradere Sehon, et terram ejus: incipe possidere eam.
(And_he_said Master to me: Behold I_began to_you to_hand_over Sehon, and the_earth/land his/her: incipe to_possess her.)

UHB וַ⁠יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔⁠י רְאֵ֗ה הַֽחִלֹּ֨תִי֙ תֵּ֣ת לְ⁠פָנֶ֔י⁠ךָ אֶת־סִיחֹ֖ן וְ⁠אֶת־אַרְצ֑⁠וֹ הָחֵ֣ל רָ֔שׁ לָ⁠רֶ֖שֶׁת אֶת־אַרְצֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς μέ ἰδοὺ ἦργμαι παραδοῦναι πρὸ προσώπου σου τὸν Σηὼν βασιλέα Ἐσεβὼν τὸν Ἀμοῤῥαῖον, καὶ τὴν γῆν αὐτοῦ, καὶ ἔναρξαι κληρονομῆσαι τὴν γῆν αὐτοῦ.

BrTr And the Lord said to me, Behold, I have begun to deliver before thee Seon the king of Esebon the Amorite, and his land, and do thou begin to inherit his land.