Verse List for DEU 2:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 2:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Don’t attack them because I won’t give you any of their land—not even a footprint size piece because I’ve given Mt. Seir to Esau as their inheritance.

OET-LV Do _not engage _in _strife with_them if/because not I _will _give to/for_you(pl) any_of_their _land up _to a _treading _place _of the_sole _of a _foot if/because a _possession to_ˊĒsāv I _have _given DOM the _hill _country _of Sēˊīr.

ULT You shall not fight them, for I will not give to you from their land, even as, little as a step of the sole of a foot, for I have given Mount Seir to Esau, as a possession.

UST Do not start to fight against them, because I am not going to give you even a tiny bit of their land. That is because I have given Mount Seir to the descendants of Esau.

BSB & MSB Do not provoke them, for I will not give you any of their land, not even a footprint, because I have given Mount Seir to Esau as [his] possession.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB Don’t contend with them; for I will not give you any of their land, no, not so much as for the sole of the foot to tread on, because I have given Mount Seir to Esau for a possession.

NET Do not be hostile toward them, because I am not giving you any of their land, not even a footprint, for I have given Mount Seir as an inheritance for Esau.

LSV you do not strive with them, for I do not give [any] of their land to you—even the treading of the sole of a foot; I have given Mount Seir to Esau for a possession.

FBV Don't fight them, for I'm not going to give you any of their land, not even the size of a footprint, because I have given Mount Seir to Esau and it belongs to him.

T4T but do not start to fight against them, because I am not going to give you even a tiny bit [HYP] of their land. I have given that land to the descendants of Esau.

LEB Do not get involved in battle[fn] with them, for I will not give you any of their land, not even _⌊a foot’s breadth_⌋[fn] of it; since I have given Mount Seir as a possession for Esau.

BBE Make no attack on them, for I will not give you any of their land, not even space enough for a man's foot: because I have given Mount Seir to Esau for his heritage.

Moff No Moff DEU book available

JPS contend not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as for the sole of the foot to tread on; because I have given mount Seir unto Esau for a possession.

ASV contend not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as for the sole of the foot to tread on; because I have given mount Seir unto Esau for a possession.

DRA Take ye then good heed that you stir not against them. For I will not give you of their land so much as the step of one foot can tread upon, because I have given mount Seir to Esau, for a possession.

YLT ye do not strive with them, for I do not give to you of their land even the treading of the sole of a foot; for a possession to Esau I have given mount Seir.

Drby attack them not; for I will not give you of their land, no, not so much as a foot-breadth; for I have given mount Seir as a possession unto Esau.

RV contend not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as for the sole of the foot to tread on: because I have given mount Seir unto Esau for a possession.

SLT Ye shall not contend with them, for I will not give to you from their land even to the treading of the sole of the foot, for I gave mount Seir to Esau for a possession.

Wbstr Meddle not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as a foot-breadth; because I have given mount Seir to Esau for a possession.

KJB-1769 Meddle not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as a foot breadth; because I have given mount Seir unto Esau for a possession.[fn]
(Meddle not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as afoot breadth; because I have given mount Seir unto Esau for a possession.)

KJB-1611 Meddle not with them, for I will not giue you of their land, [fn]no not so much as a foote breadth, because I haue giuen mount Seir vnto Esau for a possession.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Take ye good heede vnto your selues therfore: Ye shall not prouoke them, for I wyll not geue you of their lande, no not so much as a foote breadth, because I haue geuen mount Seir vnto Esau to possesse.
(Take ye/you_all good heed unto yourselves therefore: Ye/You_all shall not provoke them, for I will not give you of their land, no not so much as afoot breadth, because I have given mount Seir unto Esau to possess.)

Gnva Ye shall not prouoke them: for I wil not giue you of their land so much as a foot breadth, because I haue giuen mount Seir vnto Esau for a possession.
(Ye/You_all shall not provoke them: for I will not give you of their land so much as afoot breadth, because I have given mount Seir unto Esau for a possession.)

Cvdl that ye prouoke them not: for I wyl not geue you one fote bredth of their londe. For mount Seir haue I geuen to the children of Esau to possesse.
(that ye/you_all provoke them not: for I will not give you one foot breadth of their land. For mount Seir have I given to the children of Esau to possess.)

Wycl Therfor se ye diligentli, that ye be not moued ayens hem; for Y schal not yyue to you of the land `of hem as myche as the steppe of o foot may trede, for Y yaf the hil of Seir in to the possessioun of Esau.
(Therefore see ye/you_all diligently, that ye/you_all be not moved against hem; for I shall not give to you of the land of hem as much as the steppe of o foot may trede, for I gave the hill of Seir in to the possession of Esau.)

Luth daß ihr sie nicht bekrieget; denn ich werde euch ihres Landes nicht einen Fußbreit geben; denn das Gebirge Seir habe ich den Kindern Esau zu besitzen gegeben.
(that you(pl)/their/her they/she/them not bekrieget; because/than I become you theirs/hers lands not a footbreit give; because/than the mountains Seir have I the children Esau to/for own given.)

ClVg Videte ergo diligenter ne moveamini contra eos. Neque enim dabo vobis de terra eorum quantum potest unius pedis calcare vestigium, quia in possessionem Esau dedi montem Seir.
(See therefore carefully not moveamini on_the_contrary them. Neither because I_will_give to_you(pl) from/about earth/land their how_much can of_one foot calcare vestigium, because in/into/on possession Esau I_gave mountain Seir.)

UHB אַל־תִּתְגָּר֣וּ בָ֔⁠ם כִּ֠י לֹֽא־אֶתֵּ֤ן לָ⁠כֶם֙ מֵֽ⁠אַרְצָ֔⁠ם עַ֖ד מִדְרַ֣ךְ כַּף־רָ֑גֶל כִּֽי־יְרֻשָּׁ֣ה לְ⁠עֵשָׂ֔ו נָתַ֖תִּי אֶת־הַ֥ר שֵׂעִֽיר׃ ‡

BrLXX Μὴ συνάψητε πρὸς αὐτοὺς πόλεμον, οὐ γὰρ δῶ ὑμῖν ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν οὐδὲ βῆμα ποδός, ὅτι ἐν κλήρῳ δέδωκα τοῖς υἱοῖς Ἡσαὺ τὸ ὄρος τὸ Σηείρ.

BrTr Do not engage in war against them, for I will not give you of their land even enough to set your foot upon, for I have given mount Seir to the children of Esau as an inheritance.