Verse List for DEU 2:30

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 2:30 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “However, Heshbon’s King Sihon wouldn’t let us go through his country because your god Yahweh had hardened his spirit and made him stubborn so that you could take his land, which we still have to this day.

OET-LV And_not Şīḩōn he _was _willing the _king _of Ḩeshbōn to_let _us _pass in/on/over_him/it if/because YHWH he _had _made _stubborn god _of_your DOM his/its_breath/wind/spirit and_he _had _made _obstinate DOM heart _of_his so _as to_give _him in_hand _of_your as_day (the)_this.

ULT But Sihon, king of Heshbon, was not willing to let us pass by him, for Yahweh your God had hardened his spirit and strengthened his heart in order to give him into your hand, as this day.

UST But King Sihon of Heshbon would not allow us to go through his country. That is because Yahweh our God caused him to be stubborn so that Yahweh could cause us to defeat his army and take his land, in which we still live.

BSB & MSB But Sihon king of Heshbon would not let us pass through, for the LORD your God had made his spirit stubborn and his heart obstinate, that He might deliver him into your hand, as is the case this day.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him, for the LORD your God hardened his spirit and made his heart obstinate, that he might deliver him into your hand, as it is today.

NET But King Sihon of Heshbon was unwilling to allow us to pass near him because the Lord our God had made him obstinate and stubborn so that he might deliver him over to you this very day.

LSV And Sihon king of Heshbon has not been willing to let us pass over by him, for your God YHWH has hardened his spirit and strengthened his heart, so as to give him into your hand as at this day.

FBV But Sihon king of Heshbon refused to let us pass through, for the Lord your God gave him a stubborn spirit and an obstinate attitude, so the Lord could hand him over to you, as he has now done.

T4T But King Sihon would not allow us to go through his country. That was because Yahweh our God caused him to be stubborn [IDM]. The result was that Yahweh enabled us to defeat his army and take his land [IDM], which we still live in.

LEB But Sihon king of Heshbon was not willing to let us cross through his territory because Yahweh your God hardened his spirit and _⌊made him obstinate_⌋[fn] _⌊in order to give him_⌋[fn] into your hand, _⌊just as he has now done_⌋.[fn]

BBE But Sihon, king of Heshbon, would not let us go through; for the Lord your God made his spirit hard and his heart strong, so that he might give him up into your hands as at this day.

Moff No Moff DEU book available

JPS But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him; for the LORD thy God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that He might deliver him into thy hand, as appeareth this day.

ASV But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him; for Jehovah thy God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into thy hand, as at this day.

DRA And Sehon the king of Hesebon would not let us pass: because the Lord thy God had hardened his spirit, and fixed his heart, that he might be delivered into thy hands, as now thou seest.

YLT 'And Sihon king of Heshbon hath not been willing to let us pass over by him, for Jehovah thy God hath hardened his spirit, and strengthened his heart, so as to give him into thy hand as at this day.

Drby But Sihon the king of Heshbon would not let us pass by him; for Jehovah thy [fn]God hardened his spirit, and made his heart obdurate, that he might give him into thy hand, as it is this day.

RV But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him: for the LORD thy God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into thy hand, as at this day.
(But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him: for the LORD thy/your God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into thy/your hand, as at this day.)

SLT And Sihon king of Heshbon was not willing for us to pass by him, for Jehovah thy God hardened his spirit, and made his heart strong in order to give him into thy hand as this day.

Wbstr But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him: for the LORD thy God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into thy hand, as appeareth this day.

KJB-1769 But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him: for the LORD thy God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into thy hand, as appeareth this day.
(But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him: for the LORD thy/your God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into thy/your hand, as appeareth/appears this day.)

KJB-1611 But Sihon King of Heshbon would not let vs passe by him: for the LORD thy God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that hee might deliuer him into thy hand, as appeareth this day.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps But Sehon ye kyng of Hesbon woulde not let vs passe by hym: for the Lorde thy God hardened his spirite, and made his heart obstinate, because he woulde deliuer him into thy hande, as it is come to passe this day.
(But Sehon ye/you_all king of Hesbon would not let us pass by him: for the Lord thy/your God hardened his spirit, and made his heart obstinate, because he would deliver him into thy/your hand, as it is come to pass this day.)

Gnva But Sihon the King of Heshbon would not let vs passe by him: for the Lord thy God had hardened his spirit, and made his heart obstinate, because hee would deliuer him into thine hand, as appeareth this day.
(But Sihon the King of Heshbon would not let us pass by him: for the Lord thy/your God had hardened his spirit, and made his heart obstinate, because he would deliver him into thine/your hand, as appeareth/appears this day.)

Cvdl But Sihon the kynge at Hesbon wolde not let vs go by him: for the LORDE yi God herdened his mynde, & made his hert tough that he mighte delyuer him in to thy hades, as it is come to passe this daye.
(But Sihon the king at Hesbon would not let us go by him: for the LORD ye/you_all God herdened his mind, and made his heart tough that he might deliver him in to thy/your hands, as it is come to pass this day.)

Wycl And Seon, kyng of Esebon, nolde yyue passage `to vs; for thi Lord God made hard his spirit, and made sad in yuel `the herte of hym, that he schulde be bitakun in to thin hondis, as thou seest now.
(And Seon, king of Esebon, wouldn’t give passage to us; for thy/your Lord God made hard his spirit, and made sad in evil the heart of him, that he should be betaken/committed/entrusted in to thine/your hands, as thou/you seest/see now.)

Luth Aber Sihon, der König zu Hesbon, wollte uns nicht durchziehen lassen; denn der HErr, dein GOtt, verhärtete seinen Mut und verstockte ihm sein Herz, auf daß er ihn in deine Hände gäbe, wie es jetzt ist am Tage.
(But Sihon, the/of_the king to/for Hesbon, wanted us/to_us/ourselves not throughziehen let; because/than the/of_the LORD, your(s) God, verhärtete his courage/heart/spirit and stubborn him be heart, on/in/to that he him/it in your hands give, as/like it now/currently is in/at/on_the days.)

ClVg Noluitque Sehon rex Hesebon dare nobis transitum: quia induraverat Dominus Deus tuus spiritum ejus, et obfirmaverat cor illius, ut traderetur in manus tuas, sicut nunc vides.[fn]
(He_didn’t_want_toque Sehon king Hesebon dare us passage: because induraverat Master God your(sg) spirit his/her, and obfirmaverat heart of_that, as would_be_handed_over in/into/on hands yours, like now sees.)

UHB וְ⁠לֹ֣א אָבָ֗ה סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן הַעֲבִרֵ֖⁠נוּ בּ֑⁠וֹ כִּֽי־הִקְשָׁה֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜י⁠ךָ אֶת־רוּח֗⁠וֹ וְ⁠אִמֵּץ֙ אֶת־לְבָב֔⁠וֹ לְמַ֛עַן תִּתּ֥⁠וֹ בְ⁠יָדְ⁠ךָ֖ כַּ⁠יּ֥וֹם הַ⁠זֶּֽה׃ס ‡

BrLXX Καὶ οὐκ ἠθέλησεν Σηὼν βασιλεὺς Ἐσεβὼν παρελθεῖν ἡμᾶς διʼ αὐτοῦ, ὅτι ἐσκλήρυνε Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ κατίσχυσε τὴν καρδίαν αὐτοῦ, ἵνα παραδοθῇ εἰς τὰς χεῖράς σου ὡς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.

BrTr And Seon king of Esebon would not that we should pass by him, because the Lord our God hardened his spirit, and made his heart stubborn, that he might be delivered into thy hands, as on this day.