Verse List for DEU 2:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 2:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) because your god Yahweh has blessed all of your labour—he’s always been aware of your travel through that vast wilderness. Your god Yahweh has helped you for those forty years so you’ve all had everything you need.” ’

OET-LV If/because YHWH god _of_your he_has _blessed _you in_all _of the _work _of your _hand _of_your he _has _known walking_your DOM the_wilderness the_big/great(sg) the_this this forty year[s] YHWH god _of_your has_been_with _you not you _have _lacked anything.

ULT For Yahweh your God has blessed you in all the work of your hand. He has known your walking through this great wilderness. These 40 years Yahweh your God, has been with you. You have not lacked a thing.

UST Remember that Yahweh our God has blessed you in everything that you have done. He knows what has happened to you while you have wandered in this huge desert. Yahweh our God has protected you during those 40 years, and as a result you have had everything that you needed.

BSB & MSB Indeed, the LORD your God has blessed you in all the work of your hands. He has watched over your journey through this vast wilderness. The LORD your God has been with you these forty years, and you have lacked nothing.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB For the LORD your God has blessed you in all the work of your hands. He has known your walking through this great wilderness. These forty years, the LORD your God has been with you. You have lacked nothing.

NET All along the way I, the Lord your God, have blessed your every effort. I have been attentive to your travels through this great wasteland. These forty years I have been with you; you have lacked for nothing.’ ”

LSV For your God YHWH has blessed you in all the work of your hands; He has known your walking in this great wilderness these forty years; your God YHWH [is] with you; you have not lacked anything.

FBV Remember that the Lord your God has blessed you in everything you've done. He has looked after you during your journey through this large desert. The Lord your God has been with you for these forty years, and you haven't lacked anything.

T4T Do not forget that Yahweh our God has blessed you in everything that you [SYN] have done. He knows what has happened to you while you have wandered in this huge desert. But he has been with you during those 40 years, and as a result you have had everything that you needed [LIT].

LEB The fact of the matter is, Yahweh your God has blessed you in _⌊all the work you have done_⌋;[fn] he knows _⌊your travels_⌋[fn] with respect to this great wilderness; forty years Yahweh your God has been with you; you have not lacked a thing.” ’

BBE For the blessing of the Lord your God has been on you in all the work of your hands: he has knowledge of your wanderings through this great waste: these forty years the Lord your God has been with you, and you have been short of nothing.

Moff No Moff DEU book available

JPS For the LORD thy God hath blessed thee in all the work of thy hand; He hath known thy walking through this great wilderness; these forty years the LORD thy God hath been with thee; thou hast lacked nothing.'

ASV For Jehovah thy God hath blessed thee in all the work of thy hand; he hath known thy walking through this great wilderness: these forty years Jehovah thy God hath been with thee; thou hast lacked nothing.

DRA The Lord thy God hath blessed thee in every work of thy hands: the Lord thy God dwelling with thee, knoweth thy journey, how thou hast passed through this great wilderness, for forty years, and thou hast wanted nothing.

YLT for Jehovah thy God hath blessed thee in all the work of thy hands; He hath known thy walking in this great wilderness these forty years; Jehovah thy God [is] with thee; thou hast not lacked anything.

Drby for Jehovah thy [fn]God hath blessed thee in all the work of thy hand. He hath known thy walking through this great wilderness: these forty years hath Jehovah thy [fn]God been with thee; thou hast lacked nothing.

RV For the LORD thy God hath blessed thee in all the work of thy hand: he hath known thy walking through this great wilderness: these forty years the LORD thy God hath been with thee; thou hast lacked nothing.
(For the LORD thy/your God hath/has blessed thee/you in all the work of thy/your hand: he hath/has known thy/your walking through this great wilderness: these forty years the LORD thy/your God hath/has been with thee/you; thou/you hast lacked nothing.)

SLT For Jehovah thy God blessed thee in every work of thy hand: he knew thy going in this great desert: this forty years Jehovah thy God with thee; thou didst not lack a word.

Wbstr For the LORD thy God hath blessed thee in all the works of thy hand: he knoweth thy walking through this great wilderness: these forty years the LORD thy God hath been with thee: thou hast lacked nothing.

KJB-1769 For the LORD thy God hath blessed thee in all the works of thy hand: he knoweth thy walking through this great wilderness: these forty years the LORD thy God hath been with thee; thou hast lacked nothing.
(For the LORD thy/your God hath/has blessed thee/you in all the works of thy/your hand: he knoweth/knows thy/your walking through this great wilderness: these forty years the LORD thy/your God hath/has been with thee/you; thou/you hast lacked nothing.)

KJB-1611 For the LORD thy God hath blessed thee, in all the workes of thy hand: hee knoweth thy walking thorow this great wildernesse: these fourtie yeres the LORD thy God hath bene with thee, thou hast lacked nothing.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps For the Lorde thy God hath blessed thee in all the workes of thy hande, and knoweth thy walkyng through this great wyldernesse this fourtie yeres, and the Lorde thy God hath ben with thee, so that thou hast lacked nothing.
(For the Lord thy/your God hath/has blessed thee/you in all the works of thy/your hand, and knoweth/knows thy/your walking through this great wilderness this forty years, and the Lord thy/your God hath/has been with thee/you, so that thou/you hast lacked nothing.)

Gnva For the Lord thy God hath blessed thee in all the workes of thine hand: he knoweth thy walking through this great wildernes, and the Lord thy God hath bene with thee this fourtie yeere, and thou hast lacked nothing.
(For the Lord thy/your God hath/has blessed thee/you in all the works of thine/your hand: he knoweth/knows thy/your walking through this great wilderness, and the Lord thy/your God hath/has been with thee/you this forty year, and thou/you hast lacked nothing.)

Cvdl For the LORDE thy God hath blessed the in all the workes of thy hondes. He hath considered thy iourneyes thorow this greate wyldernesse: and this fortye yeares hath the LORDE thy God bene with the, so that thou hast wanted nothinge.
(For the LORD thy/your God hath/has blessed the in all the works of thy/your hands. He hath/has considered thy/your journeys through this great wilderness: and this forty years hath/has the LORD thy/your God been with them, so that thou/you hast wanted nothing.)

Wycl Thi Lord God blesside thee in al the werk of thin hondis; he knewe thi weye, hou thou passidist this moste wildirnesse, bi fourti yeer; and thi Lord God dwellide with thee, and no thing failide to thee.
(Thy/Your Lord God blessed thee/you in all the work of thine/your hands; he knew thy/your way, how thou/you passed this most wilderness, by forty year; and thy/your Lord God dwelled/dwelt with thee/you, and nothing failed to thee/you.)

Luth Denn der HErr, dein GOtt, hat dich gesegnet in allen Werken deiner Hände. Er hat dein Reisen zu Herzen genommen durch diese große Wüste und ist vierzig Jahre der HErr, dein GOtt, bei dir gewesen, daß dir nichts gemangelt hat.
(Because the/of_the LORD, your(s) God, has you/yourself blessed in all/everyone works your(s) hands. He has your(s) Reisen to/for heart(s) taken through this/these large desert and is forty years the/of_the LORD, your(s) God, at/in you/to_you(sg) been, that you/to_you(sg) nothing gemangelt has.)

ClVg Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum: novit iter tuum, quomodo transieris solitudinem hanc magnam, per quadraginta annos habitans tecum Dominus Deus tuus, et nihil tibi defuit.
(Master God your(sg) blessed to_you in/into/on all by_work hands of_yours(pl): he_knows way/path your(sg), how transieris solitude this great, through forty years living with_you Master God your(sg), and nothing to_you was_missing.)

UHB כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜י⁠ךָ בֵּֽרַכְ⁠ךָ֗ בְּ⁠כֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔⁠ךָ יָדַ֣ע לֶכְתְּ⁠ךָ֔ אֶת־הַ⁠מִּדְבָּ֥ר הַ⁠גָּדֹ֖ל הַ⁠זֶּ֑ה זֶ֣ה ׀ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֗ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י⁠ךָ֙ עִמָּ֔⁠ךְ לֹ֥א חָסַ֖רְתָּ דָּבָֽר׃ ‡

BrLXX Ὁ γὰρ Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν εὐλόγησέ σε ἐν παντὶ ἔργῳ τῶν χειρῶν σου· διάγνωθι πῶς διῆλθες τὴν ἔρημον τὴν μεγάλην καὶ τὴν φοβερὰν ἐκείνην· ἰδοὺ τεσσαράκοντα ἔτη Κύριος ὁ Θεός σου μετὰ σοῦ· οὐκ ἐπεδεήθης ῥήματος.

BrTr For the Lord our God has blessed thee in every work of thy hands. Consider how thou wentest through that great and terrible wilderness: behold, the Lord thy God has been with thee forty years; thou didst not lack any thing.