Verse List for DEU 2:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 2:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “So we passed by our relatives, Esau’s descendants who live in Seir. We travelled along the Yarden valley plain from Eilat and Estyon-Gever, then north through the Moav wilderness.

OET-LV And_we _passed _away from_with relatives _of_our the _descendants _of ˊĒsāv who_were_dwelling in_Sēˊīr from_the _way _of the _wilderness _plain from_ʼĒylōt and_from_ˊEʦyon- geⱱer and_we _turned and_we _passed _along the _way _of the _wilderness _of Mōʼāⱱ.

ULT And we passed by beyond our brothers, the sons of Esau who live in Seir, from the Arabah road, from Elath and from Ezion Geber. And we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.

UST So we continued to travel. We avoided going through the hilly area of Seir where the descendants of Esau, who are also descendants of Isaac, live. We turned from the road that goes along the plain of the Jordan valley, and comes up from the city of Elath and the city of Ezion Geber. We traveled along the wilderness road of the kingdom of Moab.

BSB & MSB So we passed by our brothers, the descendants of Esau, who live in Seir. We turned away from the Arabah road, which comes up from Elath and Ezion -geber, and traveled along the road of the Wilderness of Moab.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB So we passed by from our brothers, the children of Esau, who dwell in Seir, from the way of the Arabah from Elath and from Ezion Geber. We turned and passed by the way of the wilderness of Moab.

NET So we turned away from our relatives the descendants of Esau, the inhabitants of Seir, turning from the desert route, from Elat and Ezion Geber, and traveling the way of the Moab wastelands.

LSV And we pass by from our brothers, sons of Esau, who are dwelling in Seir, by the way of the plain, by Elath and by Ezion-Gaber, and we turn and pass over the way of the wilderness of Moab;

FBV So we passed by our relatives, the descendants of Esau, who live in Seir. We didn't take the Arabah road from Elath and Ezion-geber. Instead we used the road that goes through the desert of Moab.

T4T So we continued to travel. We avoided going through the hilly area where the descendants of Esau live. We stayed away from the road through the Jordan River Valley past Ezion-Geber and Elath towns, and we turned and traveled northeast toward the desert area where the Moab people-group lives.

LEB And so we passed by our brothers, the descendants[fn] of Esau, who live in Seir, past the road of the Arabah,[fn] from Elath and Ezion Geber, and we turned and traveled along the route of the desert[fn] of Moab.

BBE So we went on past our brothers, the children of Esau, living in Seir, by the road through the Arabah, from Elath and Ezion-geber. And turning, we went by the road through the waste land of Moab.

Moff No Moff DEU book available

JPS So we passed by from our brethren the children of Esau, that dwell in Seir, from the way of the Arabah, from Elath and from Ezion-geber. And we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.

ASV So we passed by from our brethren the children of Esau, that dwell in Seir, from the way of the Arabah from Elath and from Ezion-geber.
¶  And we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.

DRA And when we had passed by our brethren the children of Esau, that dwelt in Seir, by the way of the plain from Elath and from Asiongaber, we came to the way that leadeth to the desert of Moab.

YLT 'And we pass by from our brethren, sons of Esau, who are dwelling in Seir, by the way of the plain, by Elath, and by Ezion-Gaber; and we turn, and pass over the way of the wilderness of Moab;

Drby And we passed by from our brethren the children of Esau, who dwelt in Seir, by the plain, by Elath, and by Ezion-geber, and we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.

RV So we passed by from our brethren the children of Esau, which dwell in Seir, from the way of the Arabah from Elath and from Ezion-geber. And we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.
(So we passed by from our brethren/brothers the children of Esau, which dwell in Seir, from the way of the Arabah from Elath and from Ezion-geber. And we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.)

SLT And we shall pass by our brethren the sons of Esau, dwelling in Seir, from the way of the sterile region from Elath, and from Ezion-Gaber, we shall turn and shall pass over the way of the desert of Moab.

Wbstr And when we passed by from our brethren the children of Esau, who dwelt in Seir, through the way of the plain from Elath, and from Ezion-gaber, we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.

KJB-1769 And when we passed by from our brethren the children of Esau, which dwelt in Seir, through the way of the plain from Elath, and from Ezion-gaber, we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.
(And when we passed by from our brethren/brothers the children of Esau, which dwelt in Seir, through the way of the plain from Elath, and from Ezion-gaber, we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.)

KJB-1611 And when we passed by from our brethren the children of Esau, which dwelt in Seir, thorow the way of the plaine from Elath, and from Ezion-Gaber, wee turned and passed by the way of the wildernesse of Moab.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And when we were departed from our brethren the children of Esau which dwelt in Seir, through the way of the wyldernesse from Elath, & from Ezion Gaber, we turned and went by the way of the wyldernesse of Moab.
(And when we were departed from our brethren/brothers the children of Esau which dwelt in Seir, through the way of the wilderness from Elath, and from Ezion Gaber, we turned and went by the way of the wilderness of Moab.)

Gnva And when we were departed from our brethren the children of Esau which dwelt in Seir, through the way of the plaine, from Elath, and from Ezion-gaber, we turned and went by the way of the wildernes of Moab.
(And when we were departed from our brethren/brothers the children of Esau which dwelt in Seir, through the way of the plain, from Elath, and from Ezion-gaber, we turned and went by the way of the wilderness of Moab.)

Cvdl Now whan we were departed from or brethren the children of Esau, that dwelt vpon mount Seir, by the waye of the felde from Elath & Ezeon gaber, we turned vs, & wente by the waye of the wyldernesse of ye Moabites.
(Now when we were departed from or brethren/brothers the children of Esau, that dwelt upon mount Seir, by the way of the field from Elath and Ezeon gaber, we turned us, and went by the way of the wilderness of ye/you_all Moabites.)

Wycl And whanne we hadden passid bi oure britheren, the sones of Esau, that dwelliden in Seir, bi the weie of the feeld of Elath, and of Asiongaber, we camen to the weie that ledith in to deseert of Moab.
(And when we had passed by our brethren/brothers, the sons of Esau, that dwelled/dwelt in Seir, by the way of the field of Elath, and of Asiongaber, we came to the way that leadeth/leads in to desert of Moab.)

Luth Da wir nun durch unsere Brüder, die Kinder Esau, gezogen waren, die auf dem Gebirge Seir wohneten, auf dem Wege des Gefildes von Elath und Ezeon-Gaber, wandten wir uns und gingen durch den Weg der Wüste der Moabiter.
(So we/us now through our brothers, the children Esau, pulled were, the on/in/to to_him mountains Seir lived/resided, on/in/to to_him ways the field from Elath and Ezeon-gift/presentr, turned we/us us/to_us/ourselves and went through the way/path/road the/of_the desert the/of_the Moabites.)

ClVg Cumque transissemus fratres nostros filios Esau, qui habitabant in Seir, per viam campestrem de Elath, et de Asiongaber, venimus ad iter quod ducit in desertum Moab.
(And_when transissemus brothers ours children Esau, who/which they_lived in/into/on Seir, through way/road plain from/about Elath, and from/about Asiongaber, we_came to way/path that leads in/into/on desert(n) Moab.)

UHB וַֽ⁠נַּעֲבֹ֞ר מֵ⁠אֵ֧ת אַחֵ֣י⁠נוּ בְנֵי־עֵשָׂ֗ו הַ⁠יֹּֽשְׁבִים֙ בְּ⁠שֵׂעִ֔יר מִ⁠דֶּ֨רֶךְ֙ הָֽ⁠עֲרָבָ֔ה מֵ⁠אֵילַ֖ת וּ⁠מֵ⁠עֶצְיֹ֣ן גָּ֑בֶר ס וַ⁠נֵּ֨פֶן֙ וַֽ⁠נַּעֲבֹ֔ר דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר מוֹאָֽב׃ ‡

BrLXX Καὶ παρήλθομεν τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν υἱοὺς Ἡσαῦ, τοὺς κατοικοῦντας ἐν Σηεὶρ, παρὰ τὴν ὁδὸν τὴν Ἄραβα ἀπὸ Αἰλὼν καὶ ἀπὸ Γεσιὼν Γάβερ· καὶ ἐπιστρέψαντες παρήλθομεν ὁδὸν ἔρημον Μωάβ.

BrTr And we passed by our brethren the children of Esau, who dwelt in Seir, by the way of Araba from Ælon and from Gesion Gaber; and we turned and passed by the way of the desert of Moab.