Verse List for DEU 2:37

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 2:37 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) However, you didn’t go near the Ammonite region, the Yabok river area, the hill country towns, or any other place where our god Yahweh told us not to go.

OET-LV Only to the _land _of the _people _of ˊAmmōn not you _drew _near all _of the _side _of the _wadi _of Yaboq/(Jabbok) and_the _cities _of the _hill _country and_all/each/any/every that he _had _commanded YHWH god _of_our.

ULT It was only to the land of the sons of Ammon that you did not approach, all the hand of the wadi of Jabbok, and the cities of the hill, country, and all Yahweh our God had commanded.

UST But we did not go near the area where the descendants of Ammon live, the banks of the Jabbok River, the towns of the hilly area, or any other place where Yahweh our God told us not to go.

BSB & MSB But you did not go near the land of the Ammonites, or [the land] along the banks of the Jabbok River, or the cities of the hill country, or any place that the LORD our God had forbidden.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB Only to the land of the children of Ammon you didn’t come near: all the banks of the river Jabbok, and the cities of the hill country, and wherever the LORD our God forbade us.

NET However, you did not approach the land of the Ammonites, the Wadi Jabbok, the cities of the hill country, or any place else forbidden by the Lord our God.

LSV Only, you have not drawn near to the land of the sons of Ammon—any part of the Brook of Jabbok, and cities of the hill-country, and anything which our God YHWH has [not] commanded.”

FBV But you didn't go anywhere near the country of the Ammonites—the area that borders the Jabbok River or the towns of the hill country, or any other place that the Lord our God had placed off limits.

T4T But we did not go near the area where the Ammon people-group live, or the banks of the Jabbok riverbed, or the towns in the hilly area, or any other place where Yahweh our God told us not to go.”

LEB Only the land of _⌊the Ammonites_⌋[fn] you did not approach, all along the whole upper region of the Jabbok _⌊River_⌋[fn] and the towns of the hill country, according to all that Yahweh our God had instructed.

BBE But you did not go near the land of the children of Ammon, that is, all the side of the river Jabbok or the towns of the hill-country, wherever the Lord our God had said we were not to go.

Moff No Moff DEU book available

JPS Only to the land of the children of Ammon thou camest not near; all the side of the river Jabbok, and the cities of the hill-country, and wheresoever the LORD our God forbade us.

ASV only to the land of the children of Ammon thou camest not near; all the side of the river Jabbok, and the cities of the hill-country, and wheresoever Jehovah our God forbade us.

DRA Except the land of the children of Ammon, to which we approached not: and all that border upon the torrent Jeboc, and the cities in the mountains, and all the places which the Lord our God forbade us.

YLT 'Only, unto the land of the sons of Ammon thou hast not drawn near, any part of the brook Jabbok, and cities of the hill-country, and anything which Jehovah our God hath [not] commanded.

Drby Only thou didst not approach the land of the children of Ammon, the whole border of the river Jabbok, nor the cities of the mountain, nor to whatsoever Jehovah our [fn]God had forbidden us.

RV only to the land of the children of Ammon thou camest not near; all the side of the river Jabbok, and the cities of the hill country, and wheresoever the LORD our God forbade us.
(only to the land of the children of Ammon thou/you camest not near; all the side of the river Jabbok, and the cities of the hill country, and wherever the LORD our God forbade us.)

SLT Only to the land of the sons of Ammon thou camest not near, all the land of the torrent Jabbok and the cities of the mountain: all which Jehovah our God commanded us.

Wbstr Only to the land of the children of Ammon thou camest not, nor to any place of the river Jabbok, nor to the cities on the mountains, nor to whatever the LORD our God forbad us.

KJB-1769 Only unto the land of the children of Ammon thou camest not, nor unto any place of the river Jabbok, nor unto the cities in the mountains, nor unto whatsoever the LORD our God forbad us.
(Only unto the land of the children of Ammon thou/you camest not, nor unto any place of the river Jabbok, nor unto the cities in the mountains, nor unto whatsoever the LORD our God forbade us.)

KJB-1611 Onely vnto the land of the children of Ammon thou camest not, nor vnto any place of the riuer Iabbok, nor vnto the cities in the mountaines, nor vnto whatsoeuer the LORD our God forbade vs.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Only vnto the lande of the children of Ammon thou camest not, nor vnto euery place of the riuer Iabock, nor vnto the cities in the mountaynes, nor vnto whatsoeuer the Lorde our God forbad vs.
(Only unto the land of the children of Ammon thou/you camest not, nor unto every place of the river Yabock, nor unto the cities in the mountains, nor unto whatsoever the Lord our God forbade us.)

Gnva Onely vnto the land of the children of Ammon thou camest not, nor vnto any place of the riuer Iabbok, nor vnto the cities in the mountaines, nor vnto whatsoeuer the Lord our God forbade vs.
(Only unto the land of the children of Ammon thou/you camest not, nor unto any place of the river Yabbok, nor unto the cities in the mountains, nor unto whatsoever the Lord our God forbade us.)

Cvdl But vnto the londe of the children of Ammon thou camest not, ner to all that was on the ryuer Iabok, ner to ye cities vpo ye mountaines, ner vnto what so euer the LORDE oure God forbad vs.
(But unto the land of the children of Ammon thou/you camest not, nor to all that was on the river Yabok, nor to ye/you_all cities upon ye/you_all mountains, nor unto what so ever the LORD our God forbade us.)

Wycl Oure Lord God bitook alle to vs; outakun the lond of the sones of Amon, to which lond we neiyiden not, and outakun alle thingis that liggen to the stronde of Jeboth, and outakun the citees of the munteyns, and alle places fro whiche oure Lord God forbeed vs.
(Our Lord God betook/entrusted all to us; out-taken/except the land of the sons of Amon, to which land we neiyiden not, and out-taken/except all things that liggen to the stream/river of Yeboth, and out-taken/except the cities of the munteyns, and all places from which our Lord God forbid us.)

Luth Ohne zu dem Lande der Kinder Ammon kamest du nicht, noch zu allem, das am Bach Jabbok war, noch zu den Städten auf dem Gebirge, noch zu allem, das uns der HErr, unser GOtt, verboten hatte.
(Without to/for to_him land the/of_the children Ammon kamest you(sg) not, still to/for everything, the in/at/on_the stream(n) Yabbok was, still to/for the cities on/in/to to_him mountains, still to/for everything, the us/to_us/ourselves the/of_the LORD, our God, prohibitionen had.)

ClVg absque terra filiorum Ammon, ad quam non accessimus: et cunctis quæ adjacent torrenti Jeboc, et urbibus montanis, universisque locis, a quibus nos prohibuit Dominus Deus noster.
(without earth/land of_children Ammon, to how not/no accessimus: and to_all which adyacent torrenti Yeboc, and cities mountain, to_allque places, from to_whom us forbade Master God our.)

UHB רַ֛ק אֶל־אֶ֥רֶץ בְּנֵי־עַמּ֖וֹן לֹ֣א קָרָ֑בְתָּ כָּל־יַ֞ד נַ֤חַל יַבֹּק֙ וְ⁠עָרֵ֣י הָ⁠הָ֔ר וְ⁠כֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי⁠נוּ׃ ‡

BrLXX Πλὴν ἐγγὺς υἱῶν Ἀμμὰν οὐ προσήλθομεν πάντα τὰ συγκυροῦντα χειμάῤῥου Ἰαβὸκ, καὶ τὰς πόλεις τὰς ἐν τῇ ὀρεινῇ, καθότι ἐνετείλατο Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν ἡμῖν.

BrTr Only we did not draw near to the children of Amman, even all the parts bordering on the brook Jaboc, and the cities in the mountain country, as the Lord our God charged us.