Verse List for DEU 2:24

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 2:24 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Yahweh had told us, ‘Get ready now and go through the Arnon river valley. I’ll help you defeat the Amorite King Sihon from Heshbon. Attack him and begin to take over his land.

OET-LV Arise set _out and_pass _over DOM the _wadi _of ʼArnōn see I _have _given in_hand _of_your DOM Şīḩōn the _king _of Ḩeshbōn the_ʼAmorī and_DOM land _of_his begin take _possession _of_it and_engage _in _strife in/on/over_him/it battle.

ULT “‘Rise up, journey, and pass through the wadi of Arnon. Look, I have given into your hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land. Begin to possess, it, and fight against him in battle.

UST “After we had gone through the region of Moab, Yahweh said to us, ‘Now cross the Arnon River valley. Know that I will help you to defeat the army of Sihon. Sihon is the king of the Amorites who live in the city of Heshbon. So attack their army and start to take their land from them.

BSB & MSB “Arise, set out, and cross the Arnon Valley. See, I have delivered into your hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land. Begin to take possession of it and engage him in battle.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB “Rise up, take your journey, and pass over the valley of the Arnon. Behold, I have given into your hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land; begin to possess it, and contend with him in battle.

NET Get up, make your way across Wadi Arnon. Look! I have already delivered over to you Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land. Go ahead! Take it! Engage him in war!

LSV Rise, journey, and pass over the Brook of Arnon; see, I have given into your hand Sihon king of Heshbon, the Amorite, and his land; begin to possess [it], and stir yourself up against him [in] battle.

FBV Then the Lord told us,[fn] “Get up, go and cross the Arnon Valley. Look, I have handed over to you Sihon the Amorite, king of Heshbon, as well as his land. Go and start taking it over, and fight him in battle.

T4T “After we had gone through the Moab region, Yahweh said to us, ‘Now cross the Arnon River. I will help you to defeat [IDM] the army of Sihon, the king of the Amor people-group, who lives in Heshbon city. So attack their army and start to take their land from them.

LEB Arise,[fn] set out and cross over the wadi[fn] of Arnon. Look! I have given Sihon the Amorite, the king of Heshbon, and his land into your hand; begin to take possession of it, and engage with him in battle.

BBE Get up now, and go on your journey, crossing over the valley of the Arnon: see, I have given into your hands Sihon, the Amorite, king of Heshbon, and all his land: go forward to make it yours, and make war on him,

Moff No Moff DEU book available

JPS Rise ye up, take your journey, and pass over the valley of Arnon; behold, I have given into thy hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land; begin to possess it, and contend with him in battle.

ASV Rise ye up, take your journey, and pass over the valley of the Arnon: behold, I have given into thy hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land; begin to possess it, and contend with him in battle.

DRA Arise ye, and pass the torrent Arnon: Behold I have delivered into thy hand Sehon king of Hesebon the Amorrhite, and begin thou to possess his land and make war against him.

YLT 'Rise ye, journey and pass over the brook Arnon; see, I have given into thy hand Sihon king of Heshbon, the Amorite, and his land; begin to possess, and stir up thyself against him [in] battle.

Drby Rise up, take your journey, and pass over the river Arnon. Behold, I have given into thy hand Sihon the king of Heshbon, the Amorite, and his land: begin, take possession, and engage with him in battle.

RV Rise ye up, take your journey, and pass over the valley of Arnon: behold, I have given into thine hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land: begin to possess it, and contend with him in battle.
(Rise ye/you_all up, take your journey, and pass over the valley of Arnon: behold, I have given into thine/your hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land: begin to possess it, and contend with him in battle.)

SLT Rise ye up, remove and pass through the torrent Arnon: see, I gave into thy hand Sihon, king of Heshbon, the Amorite, and his land: begin and possess and thou shalt contend with him in war.

Wbstr Arise ye, take your journey, and pass over the river Arnon: behold, I have given into thy hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land: begin to possess it , and contend with him in battle.

KJB-1769 ¶ Rise ye up, take your journey, and pass over the river Arnon: behold, I have given into thine hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land: begin to possess it, and contend with him in battle.[fn]
(¶ Rise ye/you_all up, take your journey, and pass over the river Arnon: behold, I have given into thine/your hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land: begin to possess it, and contend with him in battle.)

KJB-1611 ¶ Rise ye vp, take your iourney, and passe ouer the riuer Arnon: Behold, I haue giuen into thy hand Sihon the Amorite king of Heshbon, and his land: [fn]begin to possesse it, and contend with him in battell.
(¶ Rise ye/you_all up, take your journey, and pass over the river Arnon: Behold, I have given into thy/your hand Sihon the Amorite king of Heshbon, and his land: begin to possess it, and contend with him in battle.)

Bshps Rise ye vp therefore, & take your iourney ouer the ryuer Arnon: Beholde, I haue geuen into thy hande Sehon the Amorite, king of Hesbon and his lande: begin to possesse it, and prouoke hym to battayle.
(Rise ye/you_all up therefore, and take your journey over the river Arnon: Behold, I have given into thy/your hand Sehon the Amorite, king of Hesbon and his land: begin to possess it, and provoke him to battle.)

Gnva Rise vp therefore, sayd the Lord: take your iourney, and passe ouer the riuer Arnon: beholde, I haue giuen into thy hand Sihon, the Amorite, King of Heshbon, and his land: begin to possesse it and prouoke him to battell.
(Rise up therefore, said the Lord: take your journey, and pass over the river Arnon: behold, I have given into thy/your hand Sihon, the Amorite, King of Heshbon, and his land: begin to possess it and provoke him to battle.)

Cvdl Get you vp now, and departe, and go ouer the ryuer Arnon. Beholde, I haue geue Sihon ye kynge of the Amorites at Hesbon into thy hande: go to and conquere, and prouoke him vnto battayll.
(Get you up now, and depart, and go over the river Arnon. Behold, I have give Sihon ye/you_all king of the Amorites at Hesbon into thy/your hand: go to and conquere, and provoke him unto battle.)

Wycl Rise ye, and `passe ye the stronde of Arnon; lo! Y haue bitake in `thin hond Seon, king of Esebon, of Amorreis; and his lond bigynne thou `to welde, and smyte thou batel ayens him.
(Rise ye/you_all, and pass ye/you_all the stream/river of Arnon; lo! I have betake/give/grant in thin hand Seon, king of Esebon, of Amorreis; and his land begin thou/you to weld, and smite/strike thou/you battle against him.)

Luth Machet euch auf und ziehet aus und gehet über den Bach bei Arnon. Siehe, ich habe Sihon, den König der Amoriter zu Hesbon, in deine Hände gegeben mit seinem Lande. Heb an einzunehmen, und streite wider ihn!
(Make you on/in/to and pulls out_of and goes above the stream(n) at/in Arnon. See/Look, I have Sihon, the king the/of_the Amorites to/for Hesbon, in your hands given with his land. Lift at/to to_take, and argue/battle against him/it!)

ClVg Surgite, et transite torrentem Arnon: ecce tradidi in manu tua Sehon regem Hesebon Amorrhæum, et terram ejus incipe possidere, et committe adversus eum prælium.
(Rise_up, and transite torrent Arnon: behold I_handed_over in/into/on by_hand your Sehon the_king Hesebon Amorrhæum, and the_earth/land his/her incipe to_possess, and committe against him battle.)

UHB ק֣וּמוּ סְּע֗וּ וְ⁠עִבְרוּ֮ אֶת־נַ֣חַל אַרְנֹן֒ רְאֵ֣ה נָתַ֣תִּי בְ֠⁠יָדְ⁠ךָ אֶת־סִיחֹ֨ן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּ֧וֹן הָֽ⁠אֱמֹרִ֛י וְ⁠אֶת־אַרְצ֖⁠וֹ הָחֵ֣ל רָ֑שׁ וְ⁠הִתְגָּ֥ר בּ֖⁠וֹ מִלְחָמָֽה׃ ‡

BrLXX Νῦν οὖν ἀνάστητε καὶ ἀπάρατε, καὶ παρέλθετε ὑμεῖς τὴν φάραγγα Ἀρνών· ἰδοὺ παραδέδωκα εἰς χεῖράς σου τὸν Σηὼν βασιλέα Ἐσεβὼν τὸν Ἀμοῤῥαῖον καὶ τὴν γῆν αὐτοῦ· ἐνάρχου κληρονομεῖν· σύναπτε πρὸς αὐτὸν πόλεμον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.

BrTr Now then arise and depart, and pass over the valley of Arnon: behold, I have delivered into thy hands Seon the king of Esebon the Amorite, and his land: begin to inherit it: engage in war with him this day.