Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB-1769 KJB-1611 BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Exo Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40
Exo 16 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) On that Saturday morning, Mosheh told them, “Go ahead and eat the previously cooked food because today is set aside for Yahweh and so you all won’t find any more on the ground—
OET-LV And_he/it_said Mosheh eat_it the_day if/because [is]_a_sabbath the_day to/for_YHWH the_day not find_it in/on/at/with_field.
UHB וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אִכְלֻ֣הוּ הַיּ֔וֹם כִּֽי־שַׁבָּ֥ת הַיּ֖וֹם לַיהוָ֑ה הַיּ֕וֹם לֹ֥א תִמְצָאֻ֖הוּ בַּשָּׂדֶֽה׃ ‡
(vayyoʼmer mosheh ʼikluhū hayyōm kiy-shabāt hayyōm layhvāh hayyōm loʼ timʦāʼuhū bassādeh.)
Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And Moses said, “Eat it today, for it is Sabbath, a day for Yahweh, a day you will not find it in the fields.
UST On that day, Moses said, “Eat today what you have saved from yesterday because today is a day of rest to Yahweh. Today you will not find any of that food outside.
BSB “Eat it today,” Moses said, “because today is a Sabbath to the LORD. Today you will not find anything in the field.
OEB No OEB EXO book available
WEB Moses said, “Eat that today, for today is a Sabbath to Yahweh. Today you shall not find it in the field.
WMB Moses said, “Eat that today, for today is a Sabbath to the LORD. Today you shall not find it in the field.
NET Moses said, “Eat it today, for today is a Sabbath to the Lord; today you will not find it in the area.
LSV And Moses says, “Eat it today, for today [is] a Sabbath to YHWH; today you do not find it in the field:
FBV Moses told them, “Eat it today, because today is a Sabbath to honor the Lord. Today you won't find anything out there.
T4T On that day, Moses/I said, “Eat today what you have saved from yesterday, because today is a day dedicated to Yahweh. Today you will not find any of that food outside.
LEB And Moses said, “Eat it today, because today is a Sabbath for Yahweh. Today you will not find it in the field.
BBE And Moses said, Make your meal today of what you have, for this day is a Sabbath to the Lord: today you will not get any in the fields.
MOF No MOF EXO book available
JPS And Moses said: 'Eat that to-day; for to-day is a sabbath unto the LORD; to-day ye shall not find it in the field.
ASV And Moses said, Eat that to-day; for to-day is a sabbath unto Jehovah: to-day ye shall not find it in the field.
DRA And Moses said: Eat it today, because it is the sabbath of the Lord: today it shall not be found in the field.
YLT And Moses saith, 'Eat it to-day, for to-day [is] a sabbath to Jehovah; to-day ye find it not in the field:
DBY And Moses said, Eat it to-day; for to-day is sabbath to Jehovah: to-day ye shall not find it in the field.
RV And Moses said, Eat that today; for today is a sabbath unto the LORD: today ye shall not find it in the field.
WBS And Moses said, Eat that to-day; for to-day is a sabbath to the LORD; to-day ye will not find it in the field.
KJB-1769 And Moses said, Eat that to day; for to day is a sabbath unto the LORD: to day ye shall not find it in the field.
(And Moses said, Eat that to day; for to day is a sabbath unto the LORD: to day ye/you_all shall not find it in the field. )
KJB-1611 And Moses saide, Eate that to day, for to day is a Sabbath vnto the LORD: to day yee shall not finde it in the field.
(And Moses said, Eate that to day, for to day is a Sabbath unto the LORD: to day ye/you_all shall not find it in the field.)
BB And Moyses sayde: eate that to day, for it is the sabboth vnto the Lorde, to day ye shall not finde it in the fielde.
(And Moses said: eat that to day, for it is the sabboth unto the Lord, to day ye/you_all shall not find it in the field.)
GNV Then Moses sayde, Eate that to day: for to day is the Sabbath vnto the Lord: to day ye shall not finde it in the fielde.
(Then Moses said, Eate that to day: for to day is the Sabbath unto the Lord: to day ye/you_all shall not find it in the field. )
CB The sayde Moses: Eate that to daye, for to daye is ye Sabbath of the LORDE, to daye shal ye fynde none in the felde.
(The said Moses: Eate that to day, for to day is ye/you_all Sabbath of the LORD, to day shall ye/you_all find none in the field.)
WYC And Moises seide, Ete ye that in this dai, for it is the sabat of the Lord, it schal not be foundun to dai in the feeld; gadere ye in sixe daies,
(And Moses said, Ete ye/you_all that in this day, for it is the sabbath of the Lord, it shall not be foundun to day in the field; gather ye/you_all in six days,)
LUT Da sprach Mose: Esset das heute, denn es ist heute der Sabbat des HErrn; ihr werdet es heute nicht finden auf dem Felde.
(So spoke Mose: Esset the heute, because it is heute the Sabbat the LORD; her becomet it heute not finden on to_him Felde.)
CLV Dixitque Moyses: Comedite illud hodie, quia sabbatum est Domini: non invenietur hodie in agro.
(And_he_said Moyses: Comedite illud hodie, because sabbatum it_is Domini: not/no invenietur hodie in agro. )
BRN And Moses said, Eat that to-day, for to-day is a sabbath to the Lord: it shall not be found in the plain.
BrLXX Εἶπε δὲ Μωυσῆς, φάγετε σήμερον· ἔστι γὰρ σάββατα αήμερον τῷ Κυρίῳ· οὐχ εὑρεθήσεται ἐν τῷ πεδίῳ.
(Eipe de Mōusaʸs, fagete saʸmeron; esti gar sabbata aaʸmeron tōi Kuriōi; ouⱪ heurethaʸsetai en tōi pediōi. )
16:1-36 God demonstrated care for his people by providing manna and quail as food for them.
כִּֽי־שַׁבָּ֥ת הַיּ֖וֹם לַיהוָ֑ה
that/for/because/then/when sabbath the=day to/for=YHWH
Alternate translation: “today is a Sabbath, a day to honor Yahweh by not working”