Verse List for GEN 16:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 16:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) then added, “I’ll give you so many descendants that they won’t even be able to be counted because there’ll be so many.”

OET-LV And_he/it _said to/for_her/it the _messenger _of YHWH greatly _(increase) I _will _increase DOM offspring _of_your and_not it _will _be _counted from_multitude.

ULT Then the angel of Yahweh said to her, “I will greatly increase your offspring, so that they cannot be counted, because of their abundance.”

UST Then the angel added, “I Yahweh will give you so many descendants that no one will be able to count them all, because there will be so many of them.”

BSB & MSB Then the angel added “I will greatly multiply your offspring so that they will be too numerous to count.”

OEB Moreover the messenger of the Lord said to her, ‘I will make your descendants so many that they can not be numbered because they are so numerous.’

WEBBE & WMBB The LORD’s angel said to her, “I will greatly multiply your offspring, that they will not be counted for multitude.”

NET I will greatly multiply your descendants,” the Lord’s angel added, “so that they will be too numerous to count.”

LSV and the Messenger of YHWH says to her, “Multiplying I multiply your seed, and it is not numbered from multitude”;

FBV Then he continued, “I will give you many, many descendants—in fact they'll be so many they can't be counted.”

T4T The angel also said to her, “I will enable you to bear so many descendants that no one will be able to count them!”

LEB And the angel of Yahweh said to her, “_⌊I will greatly multiply_⌋[fn] your offspring, so that they cannot be counted for their abundance.”

BBE And the angel of the Lord said, Your seed will be greatly increased so that it may not be numbered.

Moff No Moff GEN book available

JPS And the angel of the LORD said unto her: 'I will greatly multiply thy seed, that it shall not be numbered for multitude.

ASV And the angel of Jehovah said unto her, I will greatly multiply thy seed, that it shall not be numbered for multitude.

DRA And again he said: I will multiply thy seed exceedingly, and it shall not be numbered for multitude.

YLT and the messenger of Jehovah saith to her, 'Multiplying I multiply thy seed, and it is not numbered from multitude;'

Drby And the Angel of Jehovah said to her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.

RV And the angel of the LORD said unto her, I will greatly multiply thy seed, that it shall not be numbered for multitude.
(And the angel of the LORD said unto her, I will greatly multiply thy/your seed, that it shall not be numbered for multitude.)

SLT And the messenger of Jehovah will say to her, Multiplying, I will multiply thy seed, and it shall not be counted for multitude.

Wbstr And the angel of the LORD said to her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.

KJB-1769 And the angel of the LORD said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.
(And the angel of the LORD said unto her, I will multiply thy/your seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.)

KJB-1611 And the Angel of the LORD said vnto her, I will multiply thy seede exceedingly, that it shall not be numbred for multitude.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And agayne the angell of the Lord sayde vnto her: I wyll multiplie thy seede in such sort, that it shal not be numbred for multitude.
(And again the angel of the Lord said unto her: I will multiply thy/your seed in such sort, that it shall not be numbered for multitude.)

Gnva Againe the Angel of the Lord saide vnto her, I will so greatly increase thy seede, that it shall not be numbred for multitude.
(Again the Angel of the Lord said unto her, I will so greatly increase thy/your seed, that it shall not be numbered for multitude.)

Cvdl And the angel of the LORDE sayde vnto her: Beholde, I wil so encreace yi sede, that it shall not be nombred for multitude.
(And the angel of the LORD said unto her: Behold, I will so encreace ye/you_all seed, that it shall not be numbered for multitude.)

Wycl And eft he seide, Y multipliynge schal multiplie thi seed, and it schal not be noumbrid for multitude.
(And after he said, I multipliing shall multiply thy/your seed, and it shall not be numbered for multitude.)

Luth Und der Engel des HErr’s sprach zu ihr: Ich will deinen Samen also mehren, daß er vor großer Menge nicht soll gezählet werden.
(And the/of_the angel the LORD’s spoke to/for you(pl)/their/her: I will your(s) seed(s) also increase, that he before/in_front_of large crowd(n) not should counted become.)

ClVg Et rursum: Multiplicans, inquit, multiplicabo semen tuum, et non numerabitur præ multitudine.
(And again: Manyplicans, he_said, I_will_multiply seed your(sg), and not/no will_be_counted before multitude.)

UHB וַ⁠יֹּ֤אמֶר לָ⁠הּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הַרְבָּ֥ה אַרְבֶּ֖ה אֶת־זַרְעֵ֑⁠ךְ וְ⁠לֹ֥א יִסָּפֵ֖ר מֵ⁠רֹֽב׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος Κυρίου, πληθύνων πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου, καὶ οὐκ ἀριθμηθήσεται ὑπὸ τοῦ πλήθους.

BrTr And the angel of the Lord said to her, I will surely multiply thy seed, and it shall not be numbered for multitude.