Verse List for GEN 16:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 16:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Hagar realised that it was Yahweh who had spoken to her and said, “You’re ‘The god who sees me’,” because she thought, “Did I really just see the back of the god who sees me?”

OET-LV And_she/it _called/named the _name _of YHWH who_spoke to_her/it you are_a _god _of seeing if/because she _said also here have _I _seen the _back(s) of_the_one _who_sees _me.

ULT Then she called the name of Yahweh who had spoken to her, “You, are El Roi,” because she said, “Have I really seen here the back of, the one who sees me?”

UST After Yahweh spoke to Hagar, she called him El Roi, which means “the God who sees.” She named him that, because she had exclaimed to herself, “I just now saw the back of God who sees me!”

BSB & MSB So [Hagar] gave this name to the LORD who had spoken to her: “You are the God who sees me,[fn]” for she said, “Here I have seen the One who sees me!”

OEB Then she called the name of the Lord, who had spoken to her, El-roi (You are a God who sees me); for she said, ‘Have I seen God and am I still alive after I have looked upon him?’

WEBBE & WMBB She called the name of the LORD who spoke to her, “You are a God who sees,” for she said, “Have I even stayed alive after seeing him?”

NET So Hagar named the Lord who spoke to her, “You are the God who sees me,” for she said, “Here I have seen one who sees me!”

LSV And she calls the Name of YHWH who is speaking to her, “You [are], O God, my beholder”; for she said, “Even here have I looked behind my beholder?”

FBV From then on Hagar called the Lord who spoke to her, “You are the God who sees me,” because she said, “Here I saw the one who sees me.”

T4T Then Hagar realized that the angel was really Yahweh, so she said to herself, “◄It is difficult to believe that I have really seen the back of Yahweh, the one who sees me!/Have I really seen the back of Yahweh, the one who sees me?►” [RHQ] So she called him ‘Yahweh, the one who sees me’.

LEB ¶  So[fn] she called the name of Yahweh who spoke to her, “You are El-Roi,”[fn] for she said, “Here I have seen after he who sees me.”

BBE And to the Lord who was talking with her she gave this name, You are a God who is seen; for she said, Have I not even here in the waste land had a vision of God and am still living?

Moff No Moff GEN book available

JPS And she called the name of the LORD that spoke unto her, Thou art a God of seeing; for she said: 'Have I even here seen Him that seeth Me?'

ASV And she called the name of Jehovah that spake unto her, Thou art a God that seeth: for she said, Have I even here looked after him that seeth me?

DRA And she called the name of the Lord that spoke unto her: Thou the God who hast seen me. For she said: Verily here have I seen the hinder parts of him that seeth me.

YLT And she calleth the name of Jehovah who is speaking unto her, 'Thou [art], O God, my beholder;' for she said, 'Even here have I looked behind my beholder?'

Drby And she called the name of Jehovah who spoke to her, Thou art the [fn]God who reveals himself, for she said, Also here have I seen after he has revealed himself.

RV And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou art a God that seeth: for she said, Have I even here looked after him that seeth me?
(And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou/You art a God that seeth: for she said, Have I even here looked after him that seeth/sees me?)

SLT And she will call the name of Jehovah, having spoken to her, Thou God seest me: for she said, Here also I looked after him seeing me.

Wbstr And she called the name of the LORD that spoke to her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?

KJB-1769 And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?
(And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou/You God seest/see me: for she said, Have I also here looked after him that seeth/sees me?)

KJB-1611 And shee called the name of the LORD that spake vnto her, Thou God seest me: for she said, Haue I also here looked after him that seeth me?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And she called the name of the Lorde that spake vnto her, Thou God lokest on me: for she sayde, haue I not also heare loked after hym that seeth mee?
(And she called the name of the Lord that spake unto her, Thou/You God lookst on me: for she said, have I not also hear looked after him that seeth/sees me?)

Gnva Then she called the name of the Lord, that spake vnto her, Thou God lookest on me: for she said, Haue I not also here looked after him that seeth me?
(Then she called the name of the Lord, that spake unto her, Thou/You God lookst on me: for she said, Have I not also here looked after him that seeth/sees me?)

Cvdl And she called the name of the LORDE yt spake vnto her: Thou art the God that seist me. For she sayde: Of a suertye I haue sene the back partes of him that sawe me.
(And she called the name of the LORD it spake unto her: Thou/You art the God that sayest/say me. For she said: Of a suertye I have seen the back parts of him that saw me.)

Wycl Forsothe Agar clepide the name of the Lord that spak to hir, Thou God that seiyest me; for sche seide, Forsothe here Y seiy the hynderere thingis of him that siy me.
(For_certain/Truly Agar called the name of the Lord that spake to her, Thou/You God that seiyest me; for she said, For_certain/Truly here I see the hinderere things of him that saw me.)

Luth Und sie hieß den Namen des HErr’s, der mit ihr redete: Du, GOtt, siehest mich. Denn sie sprach: Gewißlich hie habe ich gesehen den, der mich hernach angesehen hat.
(And they/she/them was_called the name(s) the LORD’s, the/of_the with you(pl)/their/her talked: You(sg), God, see/look me. Because they/she/them spoke: Gewißlich here have I seen him, the/of_the me afterwards viewed has.)

ClVg Vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam: Tu Deus qui vidisti me. Dixit enim: Profecto hic vidi posteriora videntis me.[fn]
(He_called however name Master who/which spoke to her: You(sg) God who/which did_you_see me. He/She_said because: Profecto this/here I_saw posteriora saw me.)

UHB וַ⁠תִּקְרָ֤א שֵׁם־יְהוָה֙ הַ⁠דֹּבֵ֣ר אֵלֶ֔י⁠הָ אַתָּ֖ה אֵ֣ל רֳאִ֑י כִּ֣י אָֽמְרָ֗ה הֲ⁠גַ֥ם הֲלֹ֛ם רָאִ֖יתִי אַחֲרֵ֥י רֹאִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα Κυρίου τοῦ λαλοῦντος πρὸς αὐτὴν, σὺ ὁ Θεὸς ὁ ἐτιδών με· ὅτι εἶπε, καὶ γὰρ ἐνώπιον εἶδον ὀφθέντα μοι.

BrTr And she called the name of the Lord God who spoke to her, Thou art God who seest me; for she said, For I have openly seen him that appeared to me.