Verse List for GEN 16:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 16:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then the messenger told her, ⇔ “Listen here: you’re pregnant and will give birth to a son, ⇔ and you’ll name him ‘Yishma’el’ (which means ‘God hears’) ⇔  because Yahweh has heard your cries of misery.

OET-LV And_he/it _said to/for_her/it the _messenger _of YHWH HERE_you are_pregnant and_you _will _bear a _son and_you _will _call his/its_name Yishmāˊ^ʼēl/(Ishmael) if/because YHWH he _has _listened to affliction _of_your.

ULT Then the angel of Yahweh said to her, ⇔ “Behold, you are pregnant, ⇔  and you will bear a son, ⇔ and you will call his name Ishmael, ⇔  because Yahweh has listened to your misery.

UST Then the angel also told her, ⇔ “Listen, as you know, you are pregnant. ⇔  You will have a son, ⇔ and you are to name him Ishmael, which means ‘God listens,’ ⇔  because Yahweh listened to you when you were suffering and has helped you.

BSB & MSB The angel of the LORD proceeded: ⇔ “Behold, you have conceived and will bear a son. ⇔  And you shall name him Ishmael,[fn] ⇔  for the LORD has heard your cry of affliction.

OEB The messenger of the Lord also said to her, ‘You are pregnant, and will have a son; you must call him Ishmael God hears, because the Lord has heard of your ill-treatment.’

WEBBE & WMBB The LORD’s angel said to her, “Behold, you are with child, and will bear a son. You shall call his name Ishmael, because the LORD has heard your affliction.

NET Then the Lord’s angel said to her, ⇔ “You are now pregnant ⇔ and are about to give birth to a son. ⇔ You are to name him Ishmael, ⇔ for the Lord has heard your painful groans.

LSV and the Messenger of YHWH says to her, “Behold you [are] conceiving, and bearing a son, and have called his name Ishmael, for YHWH has listened to your affliction;

FBV The angel of the Lord went on to tell her: “Listen! You're pregnant, and you will have a son. You are to name him Ishmael,[fn] for the Lord has heard how you've suffered.

T4T The angel also said to her, “Listen to this! You are pregnant. You will give birth to a son. You must name him Ishmael, which means ‘God hears’, because Yahweh has heard you crying because you feel so miserable.

LEB And the angel of Yahweh said to her:
• “Behold, you are pregnant
• and shall have a son.
• And you shall call his name Ishmael,
• for Yahweh has listened to your suffering.

BBE And the angel of the Lord said, See, you are with child and will give birth to a son, to whom you will give the name Ishmael, because the ears of the Lord were open to your sorrow.

Moff No Moff GEN book available

JPS And the angel of the LORD said unto her: 'Behold, thou art with child, and shalt bear a son; and thou shalt call his name Ishmael, because the LORD hath heard thy affliction.

ASV And the angel of Jehovah said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son; and thou shalt call his name Ishmael, because Jehovah hath heard thy affliction.

DRA And again: Behold, said he, thou art with child, and thou shalt bring forth a son: and thou shalt call his name Ismael, because the Lord hath heard thy affliction.

YLT and the messenger of Jehovah saith to her, 'Behold thou [art] conceiving, and bearing a son, and hast called his name Ishmael, for Jehovah hath hearkened unto thine affliction;

Drby And the Angel of Jehovah said to her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael, because Jehovah hath hearkened to thy affliction.

RV And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son; and thou shalt call his name Ishmael, because the LORD hath heard thy affliction.
(And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou/you art with child, and shalt/shall bear a son; and thou/you shalt/shall call his name Ishmael, because the LORD hath/has heard thy/your affliction.)

SLT And the messenger of Jehovah will say to her, Behold, thou being great with child, and will bring forth a son, and shalt call his name Ishmael, for Jehovah listened to thy humiliation.

Wbstr And the angel of the LORD said to her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction.

KJB-1769 And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction.[fn]
(And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou/you art with child, and shalt/shall bear a son, and shalt/shall call his name Ishmael; because the LORD hath/has heard thy/your affliction.)

KJB-1611 And the Angel of the LORD said vnto her, Behold, thou art with child, and shalt beare a sonne, and shalt call his name [fn]Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

Bshps And the Lordes angell said vnto her: See, thou art with chylde, and shalt beare a sonne, and shalt cal his name Ismael: because the Lorde hath hearde thy tribulation.
(And the Lords angel said unto her: See, thou/you art with child, and shalt/shall bear a son, and shalt/shall call his name Ismael: because the Lord hath/has heard thy/your tribulation.)

Gnva Also the Angel of the Lord said vnto her, See, thou art with childe, and shalt beare a sonne, and shalt call his name Ishmael: for the Lord hath heard thy tribulation.
(Also the Angel of the Lord said unto her, See, thou/you art with child, and shalt/shall bear a son, and shalt/shall call his name Ishmael: for the Lord hath/has heard thy/your tribulation.)

Cvdl And the angel of the LORDE sayde further vnto her: Beholde, thou art with childe, & shalt bringe forth a sonne, and shalt call his name Ismael, because the LORDE hath herde yi trouble.
(And the angel of the LORD said further unto her: Behold, thou/you art with child, and shalt/shall bring forth a son, and shalt/shall call his name Ismael, because the LORD hath/has heard ye/you_all trouble.)

Wycl And aftirward he seide, Lo! thou hast conseyued, and thou schalt bere a sone, and thou schalt clepe his name Ismael, for the Lord hath herd thi turment;
(And afterward he said, Lo! thou/you hast conceived, and thou/you shalt/shall bear a son, and thou/you shalt/shall call his name Ismael, for the Lord hath/has heard thy/your torment;)

Luth Weiter sprach der Engel des HErr’s zu ihr: Siehe, du bist schwanger worden und wirst einen Sohn gebären, des Namen sollst du Ismael heißen, darum daß der HErr dein Elend erhöret hat.
(Further spoke the/of_the angel the LORD’s to/for you(pl)/their/her: See/Look, you(sg) are pregnant been and will a son give_birth, the name(s) should you(sg) Ismael be_called, therefore that the/of_the LORD your(s) misery/poverty/distress heart has.)

ClVg Ac deinceps: Ecce, ait, concepisti, et paries filium: vocabisque nomen ejus Ismaël, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam.
(Ac onwards/afterwards: Ecce, he_said, I_conceivedsti, and wall son: you_will_callque name his/her Ismaël, by_him that heard Master affliction your(sg).)

UHB וַ⁠יֹּ֤אמֶר לָ⁠הּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הִנָּ֥⁠ךְ הָרָ֖ה וְ⁠יֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְ⁠קָרָ֤את שְׁמ⁠וֹ֙ יִשְׁמָעֵ֔אל כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶל־עָנְיֵֽ⁠ךְ׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος Κυρίου, ἰδοὺ σὺ ἐν γαστρὶ ἔχεις, καὶ τέξῃ υἱὸν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰσμαὴλ, ὅτι ἐπήκουσε Κύριος τῇ ταπεινώσει σου.

BrTr And the angel of the Lord said to her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ismael, for the Lord hath hearkened to thy humiliation.