Verse List for GEN 16:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 16:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and asked her, “Hagar, Sarai’s slave, where have you come from and where are you going?”
¶  “I am running away from Sarai, my mistress,” she replied.

OET-LV And_he _said Oh _Hāgār the _maidservant _of Sarai where from_this have _you _come and_where are _you _going and_she/it _said from_face/in _front _of Sarai mistress _of_my I am_fleeing.

ULT And he said, “Hagar, maidservant of Sarai, where have you come from, and where are you going?” And she said, “I am fleeing from the face of Sarai, my mistress.”

UST And the angel asked her, “Hagar, who serves Sarai, where are you coming from, and where are you headed?” She answered him, “I am running away from my mistress, Sarai.”

BSB & MSB “Hagar, servant of Sarai,” he said, “where have you come from, and where are you going?”
§  “I am running away from my mistress Sarai,” she replied.

OEB He said, ‘Hagar, Sarai’s slave-girl, where have you come from? And where are you going?’ She said, ‘I am fleeing from the presence of mistress Sarai.’

WEBBE & WMBB He said, “Hagar, Sarai’s servant, where did you come from? Where are you going?”
¶  She said, “I am fleeing from the face of my mistress Sarai.”

NET He said, “Hagar, servant of Sarai, where have you come from, and where are you going?” She replied, “I’m running away from my mistress, Sarai.”

LSV and He says, “Hagar, Sarai’s handmaid, from where have you come, and to where do you go?” And she says, “From the presence of Sarai, my mistress, I am fleeing.”

FBV He asked her, “Hagar, Sarai's slave—where have you come from, and where are you going?”
¶  “I'm running away from my mistress Sarai,” she replied.

T4T He said to her, “Hagar, slave of Sarai, where have you come from, and where are you going?” She replied, “I have run away from Sarai, my mistress.”

LEB And he said to Hagar, the servant of Sarai, “_⌊From where_⌋[fn] have you come, and where are you going?” And she said, “I am fleeing from the presence of Sarai my mistress.”

BBE And he said, Hagar, Sarai's servant, where have you come from and where are you going? And she said, I am running away from Sarai, my master's wife.

Moff No Moff GEN book available

JPS And he said: 'Hagar, Sarai's handmaid, whence camest thou? and whither goest thou?' And she said: 'I flee from the face of my mistress Sarai.'

ASV And he said, Hagar, Sarai’s handmaid, whence camest thou? and whither goest thou? And she said, I am fleeing from the face of my mistress Sarai.

DRA He said to her: Agar, handmaid of Sarai, whence comest thou? and whither goest thou? And she answered: I flee from the face of Sarai, my mistress.

YLT and he saith, 'Hagar, Sarai's handmaid, whence hast thou come, and whither dost thou go?' and she saith, 'From the presence of Sarai, my mistress, I am fleeing.'

Drby And he said, Hagar, Sarai's maidservant, whence comest thou? and whither art thou going? And she said, I am fleeing from the face of my mistress Sarai.

RV And he said, Hagar, Sarai’s handmaid, whence camest thou? and whither goest thou? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.
(And he said, Hagar, Sarai’s handmaid, whence/where camest thou? and whither/where goest/go thou? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.)

SLT And he will say, Hagar, Sarai’s maid servant, how camest thou here? and whither wilt thou go? And she will say, I flee from the face of Sarai, my mistress.

Wbstr And he said, Hagar, Sarai's maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.

KJB-1769 And he said, Hagar, Sarai’s maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.
(And he said, Hagar, Sarai’s maid, whence/where camest thou? and whither/where wilt/will thou/you go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.)

KJB-1611 And he said, Hagar Sarais maid, whence camest thou? and whither wilt thou goe? And she said, I flee from the face of my mistresse Sarai.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And he said: Hagar Sarais mayde, whence camest thou? and whither wylt thou go? She sayde: I flee fro the face of my mistresse Sarai.
(And he said: Hagar Sarais maid, whence/where camest thou? and whither/where wilt/will thou/you go? She said: I flee from the face of my mistress Sarai.)

Gnva And he saide, Hagar Sarais maide, whence commest thou? and whither wilt thou goe? And she said, I flie from my dame Sarai.
(And he said, Hagar Sarais maid, whence/where comest/come thou? and whither/where wilt/will thou/you go? And she said, I fly from my dame Sarai.)

Cvdl and sayde vnto her: Agar Sarais maide, whence commest thou? & whyther wylt thou go? She sayde: I fle fro my mastresse Sarai.
(and said unto her: Agar Sarais maid, whence/where comest/come thou? and whither/where wilt/will thou/you go? She said: I flee from my mastresse Sarai.)

Wycl he seide to hir, Fro whennus comest thou Agar, the seruauntesse of Sarai, and whidur goist thou? Which answerde, Y fle fro the face of Sarai my ladi.
(he said to her, From whence/where comest/come thou/you Agar, the servantsse of Sarai, and whither/where goest/go thou? Which answered, I flee from the face of Sarai my ladi.)

Luth Der sprach zu ihr: Hagar, Sarais Magd, wo kommst du her und wo willst du hin? Sie sprach: Ich bin von meiner Frau Sarai geflohen.
(The spoke to/for you(pl)/their/her: Hagar, Sarais Magd, where comest you(sg) her and where want you(sg) there/therefore? They/She spoke: I am from mine woman Sarai fled.)

ClVg dixit ad illam: Agar ancilla Sarai, unde venis? et quo vadis? Quæ respondit: A facie Sarai dominæ meæ ego fugio.
(he/she_said to her: Agar maid Sarai, from_where/who you_come? and where you_go? Which answered: From face Sarai ladies my I fugio.)

UHB וַ⁠יֹּאמַ֗ר הָגָ֞ר שִׁפְחַ֥ת שָׂרַ֛י אֵֽי־מִ⁠זֶּ֥ה בָ֖את וְ⁠אָ֣נָה תֵלֵ֑כִי וַ⁠תֹּ֕אמֶר מִ⁠פְּנֵי֙ שָׂרַ֣י גְּבִרְתִּ֔⁠י אָנֹכִ֖י בֹּרַֽחַת׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος Κυρίου, Ἄγαρ παιδίσκη Σάρας, πόθεν ἔρχῃ; καὶ ποῦ πορεύῃ; καὶ εἶπεν· ἀπὸ προσώπου Σάρας τῆς κυρίας μου ἐγὼ ἀποδιδράσκω.

BrTr And the angel of the Lord said to her, Agar, Sara's maid, whence comest thou, and whither goest thou? and she said, I am fleeing from the face of my mistress Sara.