Verse List for GEN 16:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 16:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Yahweh’s messenger instructed her, “Return to your mistress and do whatever she tells you,”

OET-LV And_he/it _said to/for_her/it the _messenger _of YHWH return to mistress _of_your and_humble _yourself under hands _of_her.

ULT Then the angel of Yahweh said to her, “Return to your mistress and submit under her hands.”

UST But Yahweh’s angel told her, “Go back home to your mistress and humbly obey her as her servant.”

BSB & MSB So the angel of the LORD told her, “Return to your mistress and submit to her authority.”

OEB Then the messenger of the Lord said to her, ‘Return to your mistress and submit yourself to her authority.’

WEBBE & WMBB The LORD’s angel said to her, “Return to your mistress, and submit yourself under her hands.”

NET Then the Lord’s angel said to her, “Return to your mistress and submit to her authority.

LSV And the Messenger of YHWH says to her, “Return to your mistress, and humble yourself under her hands”;

FBV “Go back to your mistress and do what she tells you,” the angel of the Lord told her.

T4T The angel said, “Go back to your mistress and be under her authority [MTY]”.

LEB Then[fn] the angel of Yahweh said to her, “Return to your mistress and submit yourself under _⌊her authority_⌋.”[fn]

BBE And the angel said to her, Go back, and put yourself under her authority.

Moff No Moff GEN book available

JPS And the angel of the LORD said unto her: 'Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.'

ASV And the angel of Jehovah said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

DRA And the angel of the Lord said to her: Return to thy mistress, and humble thyself under her hand.

YLT And the messenger of Jehovah saith to her, 'Turn back unto thy mistress, and humble thyself under her hands;'

Drby And the Angel of Jehovah said to her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

RV And the angel of the LORD said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.
(And the angel of the LORD said unto her, Return to thy/your mistress, and submit thyself/yourself under her hands.)

SLT And the messenger of Jehovah will say to her, Turn back to thy mistress and be humbled under her hands.

Wbstr And the angel of the LORD said to her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.

KJB-1769 And the angel of the LORD said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.
(And the angel of the LORD said unto her, Return to thy/your mistress, and submit thyself/yourself under her hands.)

KJB-1611 And the Angel of the LORD said vnto her, Returne to thy mistresse, and submit thy selfe vnder her hands.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And the angell of the Lorde sayde vnto her: Returne to thy mistresse agayne, and submit thy selfe vnder her handes.
(And the angel of the Lord said unto her: Return to thy/your mistress again, and submit thyself/yourself under her hands.)

Gnva Then the Angel of the Lord saide to her, Returne to thy dame, and humble thy selfe vnder her hands.
(Then the Angel of the Lord said to her, Return to thy/your dame, and humble thyself/yourself under her hands.)

Cvdl And the angel of the LORDE sayde vnto her: Returne to thy mastresse agayne, and submitte thyself vnder hir hande.
(And the angel of the LORD said unto her: Return to thy/your mastresse again, and submitte thyself/yourself under her hand.)

Wycl And the aungel of the Lord seide to hir, Turne thou ayen to thi ladi, and be thou mekid vndur hir hondis.
(And the angel of the Lord said to her, Turn thou/you again to thy/your ladi, and be thou/you mekid under her hands.)

Luth Und der Engel des HErr’s sprach zu ihr: Kehre um wieder zu deiner Frau und demütige dich unter ihre Hand.
(And the/of_the angel the LORD’s spoke to/for you(pl)/their/her: Sweep around/by/for again to/for your(s) woman and humble you/yourself under their/her Hand.)

ClVg Dixitque ei angelus Domini: Revertere ad dominam tuam, et humiliare sub manu illius.
(And_he_said to_him messenger/angel Master: Return to mistress your(sg), and to_humiliate under by_hand of_that.)

UHB וַ⁠יֹּ֤אמֶר לָ⁠הּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה שׁ֖וּבִי אֶל־גְּבִרְתֵּ֑⁠ךְ וְ⁠הִתְעַנִּ֖י תַּ֥חַת יָדֶֽי⁠הָ׃ ‡

BrLXX Εἶπε δὲ αὐτῇ ὁ ἄγγελος Κυρίου, ἀποστράφηθι πρὸς τὴν κυρίαν σου, καὶ ταπεινώθητι ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῆς.

BrTr And the angel of the Lord said to her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.