OET interlinear GEN 16:9

◄ ← GEN 16:9 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 8968,8969
3. And he/it said
4. Then
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1911
10. 6289
1. לָ,הּ
2. 8970,8971
3. to/for her/it
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. to/for=her/it
8. -
9. -
10. 6290
1. מַלְאַךְ
2. 8972
3. the messenger of
4. messenger
5. 4397
6. S-Ncmsc
7. the_angel_of
8. -
9. -
10. 6291
1. יְהוָה
2. 8973
3. YHWH
4. Yahweh's
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 6292
1. שׁוּבִי
2. 8974
3. return
4. -
5. 7725
6. V-Vqv2fs
7. return
8. -
9. -
10. 6293
1. אֶל
2. 8975
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 6294
2. 8976
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 6295
1. גְּבִרְתֵּ,ךְ
2. 8977,8978
3. mistress of your
4. your mistress
5. 1404
6. S-Ncfsc,Sp2fs
7. mistress_of,your
8. -
9. -
10. 6296
1. וְ,הִתְעַנִּי
2. 8979,8980
3. and submit
4. and
6. SV-C,Vtv2fs
7. and,submit
8. -
9. -
10. 6297
1. תַּחַת
2. 8981
3. under
4. -
5. 8478
6. S-R
7. under
8. -
9. -
10. 6298
1. יָדֶֽי,הָ
2. 8982,8983
3. authority of her
4. her
5. 3027
6. S-Ncbdc,Sp3fs
7. authority_of,her
8. -
9. -
10. 6299
2. 8984
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 6300

OET (OET-LV) And_he/it _said to/for_her/it the _messenger _of YHWH return to mistress _of_your and_submit under authority _of_her.

OET (OET-RV) Then Yahweh’s messenger instructed her, “Return to your mistress and do whatever she tells you,”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

וַ⁠יֹּ֤אמֶר לָ⁠הּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה

and=he/it_said to/for=her/it messenger_of YHWH

Consider what is the best way to begin this verse in your translation, after what Hagar said in verse 8. Alternate translation: “But he told Hagar,”

שׁ֖וּבִי אֶל־גְּבִרְתֵּ֑⁠ךְ

return to/towards mistress_of,your

See how you translated “mistress/owner” in verses 4 and 8. Alternate translation: “Go back home to your owner Sarai”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠הִתְעַנִּ֖י תַּ֥חַת יָדֶֽי⁠הָ

and,submit below/instead_of authority_of,her

See how you translated a similar idiom (“in your hand”) in verse 6. Alternate translation: “and humbly submit yourself to her authority.”

TSN Tyndale Study Notes:

16:1-16 While waiting for their promised son to be born, Abram and Sarai attempted an alternate plan that was not in keeping with faith.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it said
2. Then
3. 1922,695
5. 8968,8969
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1911
10. 6289
1. to/for her/it
2. -
3. 3570
5. 8970,8971
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. -
10. 6290
1. the messenger of
2. messenger
3. 4290
5. 8972
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 6291
1. YHWH
2. Yahweh's
3. 3238
5. 8973
6. S-Np
8. -
9. -
10. 6292
1. return
2. -
3. 7647
5. 8974
6. V-Vqv2fs
8. -
9. -
10. 6293
1. to
2. -
3. 385
5. 8975
6. S-R
8. -
9. -
10. 6294
1. mistress of your
2. your mistress
3. 1280
5. 8977,8978
6. S-Ncfsc,Sp2fs
8. -
9. -
10. 6296
1. and submit
2. and
3. 1922,5737
5. 8979,8980
6. SV-C,Vtv2fs
8. -
9. -
10. 6297
1. under
2. -
3. 7996
5. 8981
6. S-R
8. -
9. -
10. 6298
1. authority of her
2. her
3. 3102
5. 8982,8983
6. S-Ncbdc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 6299

OET (OET-LV) And_he/it _said to/for_her/it the _messenger _of YHWH return to mistress _of_your and_submit under authority _of_her.

OET (OET-RV) Then Yahweh’s messenger instructed her, “Return to your mistress and do whatever she tells you,”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.