Genesis 28:4 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,יִתֶּן
2. וְ · נָתַן
3. And may he give
4. May he give
5. H5414 ↗
6. SV-C,Vqj3ms
7. and,may_he_give
8. S
9. Y-1760
10. 12753
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 12754
1. לְ,ךָ
2. לְ · הוּא
3. to/for yourself(m)
4. -
5. -
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. Y-1760
10. 12755
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1760
10. 12756
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 12757
1. בִּרְכַּת
2. בְּרָכָה
3. the blessing of
4. the blessing of
5. H1293 ↗
6. O-Ncfsc
7. the_blessing_of
8. -
9. Y-1760
10. 12758
1. אַבְרָהָם
2. אַבְרָהָם
3. ʼAⱱrāhām
4. Avraham
5. H85 ↗
6. O-Np
7. of_Abraham
8. -
9. Person=Abraham; Y-1760
10. 12759
1. לְ,ךָ
2. לְ · הוּא
3. to/for yourself(m)
4. -
5. -
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. Y-1760
10. 12760
1. וּ,לְ,זַרְעֲ,ךָ
2. וְ · לְ · זֶרַע · הוּא
3. and to offspring of your
4. and to your descendants
5. H2233 ↗
6. S-C,R,Ncmsc,Sp2ms
7. and,to,offspring_of,your
8. -
9. Y-1760
10. 12761
1. אִתָּ,ךְ
2. אֵת · הוּא
3. with you
4. with you
5. H854 ↗
6. S-R,Sp2fs
7. with,you
8. -
9. Y-1760
10. 12762
1. לְ,רִשְׁתְּ,ךָ
2. לְ · יָרַשׁ · הוּא
3. you to take possession of
4. you own
5. H3423 ↗
6. VS-R,Vqc,Sp2ms
7. you,to,take_possession_of
8. -
9. Y-1760
10. 12763
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1760
10. 12764
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 12765
1. אֶרֶץ
2. אֶרֶץ
3. the land of
4. the land
5. H776 ↗
6. O-Ncbsc
7. the_land_of
8. -
9. Y-1760
10. 12766
1. מְגֻרֶי,ךָ
2. מְגוּרִים · הוּא
3. your(pl) sojournings of your
4. -
5. H4033 ↗
6. O-Ncmpc,Sp2ms
7. your(pl)_sojournings_of,your
8. -
9. Y-1760
10. 12767
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. which
4. which
5. H834a ↗
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1760
10. 12768
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 12769
1. נָתַן
2. נָתַן
3. he gave
4. gave
5. H5414 ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_gave
8. -
9. Y-1760
10. 12770
1. אֱלֹהִים
2. אֱלֹהִים
3. god
4. God
5. H430 ↗
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God; Y-1760
10. 12771
1. לְ,אַבְרָהָם
2. לְ · אַבְרָהָם
3. to ʼAⱱrāhām
4. to Avraham
5. H85 ↗
6. O-R,Np
7. to,Abraham
8. -
9. Person=Abraham; Y-1760
10. 12772
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 12773

uW Translation Notes:

לְ⁠רִשְׁתְּ⁠ךָ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ

(Some words not found in UHB: and,may_he_give to/for=yourself(m) DOM blessing_of ʼAⱱrāhām to/for=yourself(m) and,to,offspring_of,your with,you you,to,take_possession_of DOM earth/land your(pl)_sojournings_of,your which/who he/it_gave ʼElohīm to,Abraham )

Alternate translation: [so that you will own the land] or [so that you will take possession of the land]

מְגֻרֶ֔י⁠ךָ

your(pl)_sojournings_of,your

See how you translated land of your sojournings in Genesis 17:8; it may be necessary to translate this differently here because of the different context. Alternate translation: [where you have been residing as a outsider] or [where you and your ancestors have been living as outsiders]

אֲשֶׁר־נָתַ֥ן אֱלֹהִ֖ים לְ⁠אַבְרָהָֽם

Alternate translation: [the same land which God promised to him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And may he give
2. May he give
3. H5414 ↗
4. וְ,יִֽתֶּן
5. וְ · נָתַן
6. SV-C,Vqj3ms
7. and,may_he_give
8. S
9. Y-1760
10. 12753
1. to/for yourself(m)
2. -
3. -
4. לְ,ךָ֙
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. Y-1760
10. 12755
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1760
10. 12756
1. the blessing of
2. the blessing of
3. H1293 ↗
4. בִּרְכַּ֣ת
5. בְּרָכָה
6. O-Ncfsc
7. the_blessing_of
8. -
9. Y-1760
10. 12758
1. ʼAⱱrāhām
2. Avraham
3. H85 ↗
4. אַבְרָהָ֔ם
5. אַבְרָהָם
6. O-Np
7. of_Abraham
8. -
9. Person=Abraham; Y-1760
10. 12759
1. to/for yourself(m)
2. -
3. -
4. לְ,ךָ֖
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. Y-1760
10. 12760
1. and to offspring of your
2. and to your descendants
3. H2233 ↗
4. וּ,לְ,זַרְעֲ,ךָ֣
5. וְ · לְ · זֶרַע · הוּא
6. S-C,R,Ncmsc,Sp2ms
7. and,to,offspring_of,your
8. -
9. Y-1760
10. 12761
1. with you
2. with you
3. H854 ↗
4. אִתָּ֑,ךְ
5. אֵת · הוּא
6. S-R,Sp2fs
7. with,you
8. -
9. Y-1760
10. 12762
1. you to take possession of
2. you own
3. H3423 ↗
4. לְ,רִשְׁתְּ,ךָ֙
5. לְ · יָרַשׁ · הוּא
6. VS-R,Vqc,Sp2ms
7. you,to,take_possession_of
8. -
9. Y-1760
10. 12763
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1760
10. 12764
1. the land of
2. the land
3. H776 ↗
4. אֶ֣רֶץ
5. אֶרֶץ
6. O-Ncbsc
7. the_land_of
8. -
9. Y-1760
10. 12766
1. your(pl) sojournings of your
2. -
3. H4033 ↗
4. מְגֻרֶ֔י,ךָ
5. מְגוּרִים · הוּא
6. O-Ncmpc,Sp2ms
7. your(pl)_sojournings_of,your
8. -
9. Y-1760
10. 12767
1. which
2. which
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁר
5. אֲשֶׁר
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1760
10. 12768
1. god
2. God
3. H430 ↗
4. אֱלֹהִ֖ים
5. אֱלֹהִים
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God; Y-1760
10. 12771
1. he gave
2. gave
3. H5414 ↗
4. נָתַ֥ן
5. נָתַן
6. V-Vqp3ms
7. he_gave
8. -
9. Y-1760
10. 12770
1. to ʼAⱱrāhām
2. to Avraham
3. H85 ↗
4. לְ,אַבְרָהָֽם
5. לְ · אַבְרָהָם
6. O-R,Np
7. to,Abraham
8. -
9. Person=Abraham; Y-1760
10. 12772

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 28:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)