Verse List for GEN 3:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 3:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “The woman that you put here beside me,” answered the man, “she gave me some fruit from the tree and I ate it.”

OET-LV And_he/it _said the_humankind the_woman whom you _put with_me she she _gave to/for_me from the_tree and_I _ate.

ULT Then the man said, “The woman whom you gave, to be with me, she gave me, fruit from the tree, and I ate, it.”

UST The man replied, “The woman whom you put here to be with me, she is the one who gave me some of that fruit, so I ate it.”

BSB & MSB And the man answered, “The woman whom You gave me, she gave me [fruit] from the tree, and I ate it.”

OEB The man answered, ‘The woman you placed beside me, she gave me fruit from the tree and I ate.’

WEBBE & WMBB The man said, “The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit from the tree, and I ate it.”

NET The man said, “The woman whom you gave me, she gave me some fruit from the tree and I ate it.”

LSV And the man says, “The woman whom You placed with me—she has given to me from the tree, and I eat.”

FBV “It was the woman you gave me who gave me the fruit from the tree, and I ate it,” Adam replied.

T4T The man said, “You gave me this woman to be with me. She is the one who gave me some of the fruit from that tree, and so I ate it.”

LEB And the man[fn] replied,[fn] “The woman whom you gave to be with me—she gave to me from the tree and I ate.”

BBE And the man said, The woman whom you gave to be with me, she gave me the fruit of the tree and I took it.

Moff No Moff GEN book available

JPS And the man said: 'The woman whom Thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.'

ASV And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.

DRA And Adam said: The woman, whom thou gavest me to be my companion, gave me of the tree, and I did eat.

YLT and the man saith, 'The woman whom Thou didst place with me — she hath given to me of the tree — and I do eat.'

Drby And Man said, The woman, whom thou hast given [to be] with me, she gave me of the tree, and I ate.

RV And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.
(And the man said, The woman whom thou/you gavest/gave to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.)

SLT And the man will say, The woman which thou gavest with me, she gave to me from the tree, and I shall eat.

Wbstr And the man said, The woman, whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I ate.

KJB-1769 And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.
(And the man said, The woman whom thou/you gavest/gave to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.)

KJB-1611 And the man said, The woman whom thou gauest to be with mee, shee gaue me of the tree, and I did eate.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And Adam said: The woman whom thou gauest to be with me, she gaue me of the tree, and I dyd eate.
(And Adam said: The woman whom thou/you gavest/gave to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.)

Gnva Then the man saide, The woman which thou gauest to be with me, she gaue me of the tree, and I did eate.
(Then the man said, The woman which thou/you gavest/gave to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.)

Cvdl Then sayde Adam: The woman which thou gauest me (to beare me company) gaue me of the tre, and I ate.
(Then said Adam: The woman which thou/you gavest/gave me (to bear me company) gave me of the tree, and I ate.)

Wycl And Adam seide, The womman which thou yauest felowe to me, yaf me of the tre, and Y eet.
(And Adam said, The woman which thou/you gavest/gave fellow to me, gave me of the tree, and I eat.)

Luth Da sprach Adam: Das Weib, das du mir zugesellet hast, gab mir von dem Baum, und ich aß.
(So spoke Adam: The woman, the you(sg) to_me zugesellet have, gave to_me from to_him tree, and I ate.)

ClVg Dixitque Adam: Mulier, quam dedisti mihi sociam, dedit mihi de ligno, et comedi.[fn]
(And_he_said Adam: Woman, how you_gave to_me sociam, he_gave to_me from/about wood, and I_ate.)

UHB וַ⁠יֹּ֖אמֶר הָֽ⁠אָדָ֑ם הָֽ⁠אִשָּׁה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה עִמָּדִ֔⁠י הִ֛וא נָֽתְנָה־לִּ֥⁠י מִן־הָ⁠עֵ֖ץ וָ⁠אֹכֵֽל׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπεν ὁ Ἀδάμ· ἡ γυνή, ἣν ἔδωκας μετʼ ἐμοῦ, αὕτη μοι ἔδωκεν ἀπὸ τοῦ ξύλου, καὶ ἔφαγον.

BrTr And Adam said, The woman whom thou gavest to be with me—she gave me of the tree and I ate.