Verse List for GEN 3:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 3:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Actually, God knows that as soon as you eat fruit from that tree, you’ll understand new things, so that you will know what’s right and what’s wrong just like God does.”

OET-LV If/because god is_knowing if/because _that in/on_day you(pl)_to _eat from_it your(pl)_eyes and_they _will _be _opened and_you(pl)_will _be like_ʼElohīm (ones)_knowing (of)_good and_bad/evil.

ULT For God knows that on the day you eat from it, then your eyes will be opened, and you will be like God in knowing good and evil.”

UST Actually, God knows that as soon as you eat fruit from that tree, you will understand new things, so that you will know what is right and what is wrong just like God does.”

BSB & MSB “For God knows that in the day you eat of it, your eyes will be opened and you will be like God, knowing good and evil.”

OEB God knows that on the day you eat some of it your eyes will be opened, and you will be like gods, knowing what is good and what is evil.’

WEBBE & WMBB for God knows that in the day you eat it, your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil.”

NET for God knows that when you eat from it your eyes will open and you will be like divine beings who know good and evil.”

LSV for God knows that in the day of your eating of it—your eyes have been opened, and you have been as God, knowing good and evil.”

FBV “It's because God knows that as soon as you eat it, you'll see things differently, and you'll be like God, knowing both what is good and what is evil.”

T4T only because he knows that when you eat fruit from that tree, you will understand new things. It will be as though your eyes are opened [MET], and you will know what is good to do and what is evil to do, just as God does.”

LEB For God knows that on the day you both eat from it, then your eyes will be opened and you both shall be like gods,[fn] knowing good and evil.”

BBE For God sees that on the day when you take of its fruit, your eyes will be open, and you will be as gods, having knowledge of good and evil.

Moff No Moff GEN book available

JPS for God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as God, knowing good and evil.'

ASV for God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as God, knowing good and evil.

DRA For God doth know that in what day soever you shall eat thereof, your eyes shall be opened: and you shall be as Gods, knowing good and evil.

YLT for God doth know that in the day of your eating of it — your eyes have been opened, and ye have been as God, knowing good and evil.'

Drby but [fn]God knows that in the day ye eat of it, your eyes will be opened, and ye will be as [fn]God, knowing good and evil.

RV for God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as God, knowing good and evil.
(for God doeth/does know that in the day ye/you_all eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye/you_all shall be as God, knowing good and evil.)

SLT For God is knowing in the day of your eating from it, and your eyes shall be opened, and ye shall be as God, knowing good and evil.

Wbstr For God doth know, that in the day ye eat of it, then your eyes shall be opened: and ye shall be as gods, knowing good and evil.

KJB-1769 For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.
(For God doeth/does know that in the day ye/you_all eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye/you_all shall be as gods, knowing good and evil.)

KJB-1611 For God doeth know, that in the day ye eate thereof, then your eyes shalbee opened: and yee shall bee as Gods, knowing good and euill.
(For God doeth/does know, that in the day ye/you_all eat thereof, then your eyes shalbee opened: and ye/you_all shall be as Gods, knowing good and evil.)

Bshps For God doth knowe, that the same day that ye eate therof, your eyes shall be opened, and ye shalbe eue as gods, knowyng good and euyll.
(For God doeth/does know, that the same day that ye/you_all eat thereof, your eyes shall be opened, and ye/you_all shall be eve/even as gods, knowing good and evil.)

Gnva But God doeth knowe, that when ye shall eate thereof, your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and euill.
(But God doeth/does know, that when ye/you_all shall eat thereof, your eyes shall be opened, and ye/you_all shall be as gods, knowing good and evil.)

Cvdl For God doth knowe, that in what daye so euer ye eate of it, youre eyes shalbe opened, and ye shalbe as God, and knowe both good and euell.
(For God doeth/does know, that in what day so ever ye/you_all eat of it, your(pl) eyes shall be opened, and ye/you_all shall be as God, and know both good and evil.)

Wycl for whi God woot that in what euere dai ye schulen ete therof, youre iyen schulen be opened, and ye schulen be as Goddis, knowynge good and yuel.
(for why God know that in what ever day ye/you_all should eat thereof, your(pl) eyes should be opened, and ye/you_all should be as God’s, knowing good and evil.)

Luth sondern GOtt weiß, daß, welches Tages ihr davon esset, so werden eure Augen aufgetan, und werdet sein wie GOtt und wissen, was gut und böse ist.
(rather God white, that, which day you(pl)/their/her of_that eat, so become your(pl) eyes opened, and become be as/like God and realise, what/which good and evil is.)

ClVg Scit enim Deus quod in quocumque die comederitis ex eo, aperientur oculi vestri, et eritis sicut dii, scientes bonum et malum.[fn]
(Scit because God that in/into/on wherever day will_eatis from by_him, aperientur eyes yours, and you(pl)_will_be like gods, knowing good and evil.)

UHB כִּ֚י יֹדֵ֣עַ אֱלֹהִ֔ים כִּ֗י בְּ⁠יוֹם֙ אֲכָלְ⁠כֶ֣ם מִמֶּ֔⁠נּוּ וְ⁠נִפְקְח֖וּ עֵֽינֵי⁠כֶ֑ם וִ⁠הְיִיתֶם֙ כֵּֽ⁠אלֹהִ֔ים יֹדְעֵ֖י ט֥וֹב וָ⁠רָֽע׃ ‡

BrLXX Ἤδει γὰρ ὁ Θεὸς, ὅτι ᾗ ἂν ἡμέρᾳ φάγητε ἀπʼ αὐτοῦ, διανοιχθήσονται ὑμῶν οἱ ὀφθαλμοί, καὶ ἔσεσθε ὡς θεοί, γινώσκοντες καλὸν καὶ πονηρόν.

BrTr For God knew that in whatever day ye should eat of it your eyes would be opened, and ye would be as gods, knowing good and evil.