Verse List for GEN 3:23

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 3:23 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So Yahweh God expelled them out of the garden in Eden to work the soil from which Adam had been taken.

OET-LV And_he/it _sent _out/away_him/it YHWH god from _the_garden of _ˊĒden to_work DOM the_soil where he _was _taken from_there.

ULT So Yahweh God sent him out of the Garden of Eden to work the ground which he had been taken from.

UST Then Yahweh God expelled the man and his wife from Eden Garden to work the ground which he had made them from.

BSB & MSB Therefore the LORD God banished him from the Garden of Eden to work the ground from which he had been taken.

OEB So the Lord God sent him out of the garden of Eden, to till the ground from which he had been taken.

WEBBE & WMBB Therefore the LORD God sent him out from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken.

NET So the Lord God expelled him from the orchard in Eden to cultivate the ground from which he had been taken.

LSV YHWH God sends him forth from the Garden of Eden to serve the ground from which he has been taken;

FBV So the Lord God expelled them from the Garden of Eden. He sent Adam to cultivate the ground from which he'd been made.

T4T So Yahweh God expelled the man and his wife from the garden of Eden. Yahweh God had created Adam from the ground, but now he forced him to till that ground so that he could grow food to eat.

LEB And Yahweh God sent him out from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken.

BBE So the Lord God sent him out of the garden of Eden to be a worker on the earth from which he was taken.

Moff No Moff GEN book available

JPS Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.

ASV therefore Jehovah God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.

DRA And the Lord God sent him out of the paradise of pleasure, to till the earth from which he was taken.

YLT Jehovah God sendeth him forth from the garden of Eden to serve the ground from which he hath been taken;

Drby Therefore Jehovah Elohim sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken.

RV therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.
(therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence/where he was taken.)

SLT And Jehovah God will send him forth from the garden of Eden to work the earth which he was taken from there.

Wbstr Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken.

KJB-1769 Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.
(Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence/where he was taken.)

KJB-1611 Therefore the LORD God sent him foorth from the garden of Eden, to till the ground, from whence he was taken.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Therefore the Lorde God sent hym foorth fro the garden of Eden, to worke the grounde whence he was taken.
(Therefore the Lord God sent him forth from the garden of Eden, to work the ground whence/where he was taken.)

Gnva Therefore the Lord God sent him foorth from the garden of Eden, to till ye earth, whence he was taken.
(Therefore the Lord God sent him forth from the garden of Eden, to till ye/you_all earth, whence/where he was taken.)

Cvdl Then the LORDE God put him out of the garden of Eden, to tyll ye earth, whece he was take.
(Then the LORD God put him out of the garden of Eden, to till ye/you_all earth, whence/where he was take.)

Wycl And the Lord God sente hym out of paradijs of likyng, that he schulde worche the erthe, of which he was takun.
(And the Lord God sent him out of paradijs of liking, that he should work the earth, of which he was taken.)

Luth da ließ ihn GOtt der HErr aus dem Garten Eden, daß er das Feld bauete, davon er genommen ist,
(there left/let him/it God the/of_the LORD out_of to_him garden Eden, that he the field built, of_that he taken is,)

ClVg Et emisit eum Dominus Deus de paradiso voluptatis, ut operaretur terram de qua sumptus est.[fn]
(And sent him Master God from/about paradise pleasure, as operaretur the_earth/land from/about which cost(n) it_is.)

UHB וַֽ⁠יְשַׁלְּחֵ֛⁠הוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים מִ⁠גַּן־עֵ֑דֶן לַֽ⁠עֲבֹד֙ אֶת־הָ֣⁠אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֻקַּ֖ח מִ⁠שָּֽׁם׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτὸν Κύριος ὁ Θεὸς ἐκ τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς, ἐργάζεσθαι τὴν γῆν ἐξ ἧς ἐλήμφθη.

BrTr So the Lord God sent him forth out of the garden of Delight to cultivate the ground out of which he was taken.