Verse List for GEN 3:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 3:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Late that afternoon, during the cool time of the day, the man and his wife heard Yahweh God’s voice as he walked in the garden, but they hid from him behind some trees in the garden,

OET-LV And_they _heard DOM the _sound _of YHWH god walking _about in _the_garden to/for_wind/breath/spirit the_day and_he/it _hid _himself/itself the_humankind and_his/its_woman/wife from_before YHWH god in _the_middle the _tree[s]_of the_garden.

ULT Then they heard the sound of Yahweh God walking in the garden in the breeze of the day, but the man and his wife hid from the presence of Yahweh God among the trees of the garden.

UST Late that afternoon, during the cool time of the day, the man and his wife heard Yahweh God’s voice as he walked in the garden, but they hid from him behind some trees in the garden.

BSB & MSB Then the man and his wife heard the voice of the LORD God walking in the garden in the breeze[fn] of the day, and they hid themselves from the presence of the LORD God among the trees of the garden.

OEB But when they heard the sound of the Lord God walking in the garden in the evening breeze, the man and his wife hid from him among the garden trees.

WEBBE & WMBB They heard the LORD God’s voice walking in the garden in the cool of the day, and the man and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden.

NET Then the man and his wife heard the sound of the Lord God moving about in the orchard at the breezy time of the day, and they hid from the Lord God among the trees of the orchard.

LSV And they hear the sound of YHWH God walking up and down in the garden at the breeze of the day, and the man and his wife hide themselves from the face of YHWH God in the midst of the trees of the garden.

FBV Later they heard the Lord walking in the garden in the evening when the breeze was blowing. Adam and Eve went and hid out of sight of the Lord God among the trees of the garden.

T4T Late that afternoon, when a cool breeze was blowing, they heard the sound/footsteps of Yahweh as he was walking in the park/garden. So the man and his wife hid themselves among the bushes in the park/garden, so that Yahweh God would not see them.

LEB Then[fn] they heard the sound of Yahweh God walking in the garden _⌊at the windy time of day_⌋.[fn] And the man[fn] and his wife hid themselves from the presence of Yahweh God among the trees of the garden.

BBE And there came to them the sound of the Lord God walking in the garden in the evening wind: and the man and his wife went to a secret place among the trees of the garden, away from the eyes of the Lord God.

Moff No Moff GEN book available

JPS And they heard the voice of the LORD God walking in the garden toward the cool of the day; and the man and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden.

ASV And they heard the voice of Jehovah God walking in the garden in the cool of the day: and the man and his wife hid themselves from the presence of Jehovah God amongst the trees of the garden.

DRA And when they heard the voice of the Lord God walking in paradise at the afternoon air, Adam and his wife hid themselves from the face of the Lord God, amidst the trees of paradise.

YLT And they hear the sound of Jehovah God walking up and down in the garden at the breeze of the day, and the man and his wife hide themselves from the face of Jehovah God in the midst of the trees of the garden.

Drby And they heard the voice of Jehovah Elohim, walking in the garden in the cool of the day. And Man and his wife hid themselves from the presence of Jehovah Elohim, in the midst of the trees of the garden.

RV And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and the man and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden.
(And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and the man and his wife hid themselves from the presence of the LORD God among the trees of the garden.)

SLT And they shall hear the voice of Jehovah God walking in the garden at the breeze of the day: and Adam and his wife will hide from the face of Jehovah God in the midst of the wood of the garden.

Wbstr And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden.

KJB-1769 And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden.[fn]
(And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God among the trees of the garden.)

KJB-1611 And they heard the voyce of the LORD God, walking in the garden in the [fn]coole of the day: and Adam and his wife hid themselues from the presence of the LORD God, amongst the trees of the garden.
(And they heard the voice of the LORD God, walking in the garden in the coole of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God, among the trees of the garden.)

Bshps And they heard the voyce of the Lord God, walkyng in the garden in ye coole of the day: and Adam and his wyfe hyd themselues from the presence of the lord God amongst ye trees of the garden.
(And they heard the voice of the Lord God, walking in the garden in ye/you_all coole of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the lord God among ye/you_all trees of the garden.)

Gnva Afterward they heard the voyce of the Lord God walking in the garden in the coole of the day, and the man and his wife hid themselues from the presence of the Lord God among the trees of the garden.
(Afterward they heard the voice of the Lord God walking in the garden in the coole of the day, and the man and his wife hid themselves from the presence of the Lord God among the trees of the garden.)

Cvdl And they herde the voyce of the LORDE God, which walked in the garden in the coole of the daye. And Adam hyd him self with his wyfe, from the presence of ye LORDE God amonge the trees of the garden.
(And they herd/heard the voice of the LORD God, which walked in the garden in the coole of the day. And Adam hid him self with his wife, from the presence of ye/you_all LORD God among the trees of the garden.)

Wycl And whanne thei herden the vois of the Lord God goynge in paradijs at the wynd after myddai, Adam and his wijf hidden hem fro the face of the Lord God in the middis of the tre of paradijs.
(And when they heard the voice of the Lord God going in paradijs at the wind after myddai, Adam and his wife hidden hem from the face of the Lord God in the midst of the tree of paradijs.)

Luth Und sie höreten die Stimme Gottes des HErr’s, der im Garten ging, da der Tag kühl worden war. Und Adam versteckte sich mit seinem Weibe vor dem Angesicht Gottes des HErr’s unter die Bäume im Garten.
(And they/she/them heard the voice(n) God’s the LORD’s, the/of_the in_the garden went, there the/of_the day kühl been was. And Adam hidden itself/yourself/themselves with his woman before/in_front_of to_him face God’s the LORD’s under the trees in_the garden.)

ClVg Et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem, abscondit se Adam et uxor ejus a facie Domini Dei in medio ligni paradisi.[fn]
(And when/with they_would_hear voice Master of_God deambulantis in/into/on paradise to auram after south, hid himself Adam and wife his/her from face Master of_God in/into/on in_the_middle wood paradise.)

UHB וַֽ⁠יִּשְׁמְע֞וּ אֶת־ק֨וֹל יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים מִתְהַלֵּ֥ךְ בַּ⁠גָּ֖ן לְ⁠ר֣וּחַ הַ⁠יּ֑וֹם וַ⁠יִּתְחַבֵּ֨א הָֽ⁠אָדָ֜ם וְ⁠אִשְׁתּ֗⁠וֹ מִ⁠פְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים בְּ⁠ת֖וֹךְ עֵ֥ץ הַ⁠גָּֽן׃ ‡

BrLXX Καὶ ἤκουσαν τὴς φωνὴς Κυρίου τοῦ Θεοῦ περιπατοῦντος ἐν τῷ παραδείσῳ τὸ δειλινόν· καὶ ἐκρύβησαν ὅ, τε Ἀδὰμ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἐν μέσῳ τοῦ ξύλου τοῦ παραδείσου.

BrTr And they heard the voice of the Lord God walking in the garden in the afternoon; and both Adam and his wife hid themselves from the face of the Lord God in the midst of the trees of the garden.