Verse List for GEN 3:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 3:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “I heard you walking in the garden,” he replied, “but I was scared because I was naked, so I hid myself.”

OET-LV And_he/it _said DOM your(ms)_sound/voice I _heard in _the_garden and_I _was _afraid if/because was_naked I and_I _hid _myself.

ULT And he said, “I heard your sound in the garden, but I was afraid because I, was naked, so I hid.”

UST The man replied, “I heard the sound of you walking in the garden, but I was afraid because I was naked, so I hid from you.”

BSB & MSB “I heard Your voice in the garden,” he replied, “and I was afraid because I [was] naked; so I hid myself.”

OEB he replied, ‘I heard you in the garden and I was afraid, because I was naked, so I hid myself.’

WEBBE & WMBB The man said, “I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; so I hid myself.”

NET The man replied, “I heard you moving about in the orchard, and I was afraid because I was naked, so I hid.”

LSV And he says, “I have heard Your sound in the garden, and I am afraid, for I am naked, and I hide myself.”

FBV “I heard you walking in the garden and I was afraid because I was naked, so I hid,” he replied.

T4T The man replied, “I heard the sound of your footsteps/walking in the garden, and I was naked, so I was afraid and I hid myself.”

LEB And he replied,[fn] “I heard the sound of you in the garden, and I was afraid because I am naked, so I hid myself.”

BBE And he said, Hearing your voice in the garden I was full of fear, because I was without clothing: and I kept myself from your eyes.

Moff No Moff GEN book available

JPS And he said: 'I heard Thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.'

ASV And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.

DRA And he said: I heard thy voice in paradise; and I was afraid, because I was naked, and I hid myself.

YLT and he saith, 'Thy sound I have heard in the garden, and I am afraid, for I am naked, and I hide myself.'

Drby And he said, I heard thy voice in the garden, and I feared, because I am naked; and I hid myself.

RV And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.
(And he said, I heard thy/your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.)

SLT And he will will say, I heard thy voice in the garden, and I shall be afraid, because I am naked, and I will hide myself.

Wbstr And he said, I heard thy voice in the garden: and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.

KJB-1769 And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.
(And he said, I heard thy/your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.)

KJB-1611 And he said, I heard thy voice in the garden: and I was afraid, because I was naked, and I hid my selfe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Which sayde: I hearde thy voyce in the garden, and was afrayde because I was naked, and hyd my selfe.
(Which said: I heard thy/your voice in the garden, and was afraid because I was naked, and hid myself.)

Gnva Who saide, I heard thy voyce in the garden, and was afraide: because I was naked, therefore I hid my selfe.
(Who said, I heard thy/your voice in the garden, and was afraid: because I was naked, therefore I hid myself.)

Cvdl And he saide: I herde thy voyce in the garden, and was afrayed, because I am naked, and therfore I hyd my self.
(And he said: I herd/heard thy/your voice in the garden, and was afraid, because I am naked, and therefore I hid myself.)

Wycl And Adam seide, Y herde thi vois in paradijs, and Y drede, for Y was nakid, and Y hidde me.
(And Adam said, I heard thy/your voice in paradijs, and I dread, for I was naked, and I hid me.)

Luth Und er sprach: Ich hörete deine Stimme im Garten und fürchtete mich, denn ich bin nackend; darum versteckte ich mich.
(And he spoke: I heard your voice(n) in_the garden and feared me, because/than I am naked; therefore hidden I me.)

ClVg Qui ait: Vocem tuam audivi in paradiso, et timui, eo quod nudus essem, et abscondi me.[fn]
(Who he_said: Voice your(sg) I_heard in/into/on paradise, and timui, by_him that naked I_would_be, and hide me.)

UHB וַ⁠יֹּ֕אמֶר אֶת־קֹלְ⁠ךָ֥ שָׁמַ֖עְתִּי בַּ⁠גָּ֑ן וָ⁠אִירָ֛א כִּֽי־עֵירֹ֥ם אָנֹ֖כִי וָ⁠אֵחָבֵֽא׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπεν αὐτῷ· τὴς φωνῆς σου ἤκουσα περιπατοῦντος ἐν τῷ παραδείσῳ, καὶ ἐφοβήθην ὅτι γυμνός εἰμι, καὶ ἐκρύβην.

BrTr And he said to him, I heard [fn]thy voice as thou walkedst in the garden, and I feared because I [fn]was naked and I hid myself.